안녕 !

먼저 오타에 대한 이야기

나는 최대한 오타를 줄이려고 해

자막 파일이 아무래도 처음 공유하는 순간 제일 파급력이 크기 때문에

첫 배포에서 완전하게 하려고 하긴 하는...데!

나름 본다고 보는데

그래도 실수를 하게 되더라

새벽 5시에 일어나서 본방 보고

살짝 쉬고 바로 영상 받고 자막 뜨고 하면 작업 시작 했거든

중간에 살짝 이삼십분 자고 한 거 말고는

새벽 5시부터 저녁 8시까지 거의 컴퓨터 앞에만 앉아있던 거 같아

그러다보니 집중력이 떨어져

더군다나 누가 체크해주는 것도 아니고

내가 만들고 내가 확인하고 하다보니까

무의식적으로 맞네! 하고 넘어가는 것도 있고.... 그래

속도와 퀄리티 양쪽 모두를 만족하기에는

내 능력이 한계가 있어 ㅠㅠㅠ

그래서 

'감상에 문제가 최대한 없게 하면서 빠르게 만들자' 라는 생각으로 만들어

오타는 미안미안해 ㅠㅠ

이거 같은 경우는 넘버패드로 입력하다가

5를 바로 아래 2로 잘못 누른 거 같아

변명의 여지가 없군요..

이거 같은 경우는 처음엔 비꼬는 말투로 하다가

그냥 의역하자 하고 바꿨는데

나도 내가 왜 바꿨었는지 기억이 안나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

예전 미드 자막 할 때는

비유적인 표현 같은 거 하나하나 각주 달고 그랬는데

셜록은 최대한 이해하기 쉽게 만들자! 라는 생각으로 그랬던 거 같아..

여튼 더 노력하겠습니다 흑흑

부족한 자막 봐줘서 고맙고맙

2차 수정본도 곧 낼게요..

PS - 영상 파일 공유는 안 할 거야

디씨에서 첨부파일 안 열린다고 메일로 자막 보내달라는 친구들은

블로그로 가서 받아줘

어제 오늘 합쳐서 30~40통 정도 자막 보내달라고 온 거 같아..

내가 계속 메일을 체크하고 있을 수 없어유