디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막]닥터후 시즌5

고리독터갤로그로 이동합니다. 2017.08.25 00:44:36
조회 131828 추천 15 댓글 4

http://cafe.naver.com/tardis/83631


여전히 .zip 파일은 안 올라가네..


맷닥은 가능하면 반말 하게 했어. 캐릭터상..

에이미는 첫 에피부터 말 놓게 했고

로리는 6화까진 존대, 5년 뒤랍시고 나오는 7화부턴 반말했는데 괜찮더라고


'Silence will fall'은 '침묵이 내리리라'로 했어. will로도 들리고 must로도 들리는 종교적인 문구...

스코티쉬는 에이미는 그냥 놔두고 브레이스웰 정도만 사투리캐로 번역했고

'come along, pond'는 판도리카 있는 박물관 오라는 글씨이기도 해서 '이쪽이야, 폰드'로 했고

'gotcha'는 '딱 걸렸다'로 통일했어

추천 비추천

15

고정닉 2

1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 운전대만 잡으면 다른 사람이 될 것 같은 스타는? 운영자 24/04/15 - -
1609333 어캐 한낱 주둔 따위가 타디스 뚫고 들어왔냐 [8] ㅇㅇ(59.17) 20.03.03 1023 15
1609323 (스포) 이번 S12 E10을 보고 개인적으로 느낀점... [5] 굿바이PC후(180.70) 20.03.03 1226 12
1609258 난 설정이고 스토리고 뭐고 가장 열받는게. [9] ㅇㅇㅇ(211.59) 20.03.02 1528 32
1609228 이번 에피 때문에 병신이 된 캐릭터들 [5] ㅇㅇ(185.92) 20.03.02 1951 41
1609209 (스포) 이번 피날레로 밝혀진점 정리해봤다 (해석도 추가) [18] ㅇㅇ(109.246) 20.03.02 2149 30
1609191 런던 코믹콘 왔다 [8] ㅇㅇ(149.7) 20.03.01 999 13
1609178 스토리아크가 안 받쳐줘서 그렇지 [8] ㅇㅇ(110.70) 20.02.28 804 16
1609138 스포)갈리프레이안=인간, 브랜든=타임리스 차일드 [7] ㅇㅇ(218.237) 20.02.24 1268 10
1609115 아니 보는사람 마음이지 [17] Wildfire갤로그로 이동합니다. 20.02.23 1020 17
1609109 시즌1 고집하는거 진짜 웃기네 [16] 어라더러갤로그로 이동합니다. 20.02.23 1289 12
1609103 오늘따라 사무치게 그립읍니다... [5] ㅇㅇ(182.226) 20.02.22 1243 46
1609097 왜 소닉이 줄에도 작동하는거죠? [12] 역행갤로그로 이동합니다. 20.02.22 1508 15
1609092 드라마가 병신되더니 갤떡밥도 같이 병신됐네 [5] 피츠사랑맨갤로그로 이동합니다. 20.02.22 842 13
1609079 시즌5부터 본다는 애들 특징 [15] ㅇㅇ(123.212) 20.02.21 1498 10
1609066 시즌1부터 보는게 나은건 사실이지만 [13] ㅇㅇ(223.62) 20.02.20 1134 15
1609053 시즌5부터 보면 놓치는 것들 [9] ㅇㅇ(223.38) 20.02.20 1195 11
1609022 맷닥 에이미 이별 지금보니까 더 고통스러운게 [6] ㅇㅇㅇ(211.59) 20.02.17 1112 11
1608991 닥터후 제대로 보지도 않았으면서 여닥 나온다고 팬인척 [3] ㅇㅇ(110.70) 20.02.14 968 13
1608989 충격) 해연갤 근황jpg [16] ㅇㅇ(218.237) 20.02.14 2039 15
1608956 마블이 닥터후를 살려줄것이다 [10] ㅇㅇ(223.39) 20.02.11 1899 15
1608953 (스압.엄청장문)내가 닥터후에 단 하나 바라는 것 [5] ㅇㅇㅇ(211.59) 20.02.11 1351 24
1608946 사진에서 소리가 들린다??????? [6] ㅇㅇ(223.39) 20.02.10 1578 12
1608941 솔직히 8대닥터도 아쉽지 않음? [5] ㅇㅇ(109.246) 20.02.09 1263 12
1608918 반만 망한 닥터후와 좆망한 닥터후 뭔지 알려준다 [6] ㅇㅇ(175.223) 20.02.07 2299 23
1608915 시즌12에 아직 희망을 붙잡고 있는 영드갤 유저 [7] ㅇㅇ(223.62) 20.02.06 1520 15
1608912 마지막 에피 제목이 타임리스 '칠드런' 인 걸 봐선... [3] ㅇㅇ(218.237) 20.02.06 1222 12
1608902 닥터후 근황 사진 하나로 요약.jpg [6] ㅇㅇ(223.39) 20.02.06 2277 29
1608877 브렉시트를 비웃는 한국인들이 어이가 없다 [12] ㅇㅇ(220.85) 20.02.04 1552 36
1608871 진짜 여자닥터 [6] ㅇㅇ(222.110) 20.02.04 1452 33
1608863 경축 시청률 3백만대로 추락함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [3] ㅇㅇ(223.39) 20.02.03 1274 17
1608853 와 닥터후 새시즌 꿀잼이네ㅋㅋㅋ [7] ㅇㅇ(211.36) 20.02.03 1689 32
1608845 pc도 잘만들면 아무도 뭐라안함 [6] Wildfire갤로그로 이동합니다. 20.02.02 1483 36
1608766 닥터가 여자라고 아니꼽게 보던 세력들에게 고함. [35] 토치우드(211.227) 20.01.30 2106 12
1608764 해연갤반응.jpg [10] ㅇㅇ(223.39) 20.01.30 1954 16
1608758 찐 1대닥터 짤모음 [5] ㅇㅇ(223.33) 20.01.29 1375 20
1608755 pc 이새끼들 의도 불순하다니까 [8] ㄱㄱ(175.223) 20.01.29 1182 25
1608733 흑닥 이후 최악의 전개 [25] ㅇㅇ(211.63) 20.01.29 1539 35
1608707 나 영국 사는데 실제 닥터후 인기 알려드림 [2] ㅇㅇ(109.246) 20.01.29 2047 33
1608696 칩널빠의 비겁한 변명 [4] ㅇㅇ(223.33) 20.01.29 1082 26
1608695 0대닥터의 설정에 대해 한번 생각해보았음(장문주의) [4] 유성또갤로그로 이동합니다. 20.01.29 1445 22
1608685 0대 닥터 설정이 왜 11대의 인생 전부를 부정하는가. [5] 싸이버틴독갤로그로 이동합니다. 20.01.28 1700 28
1608662 흑인 닥터 사실 가짜 닥터라고 밝혀짐!!!! [4] ㅇㅇ(223.39) 20.01.28 1272 12
1608660 유튜브 일침댓글ㅋㅋㅋㅋㅋ [2] ㅇㅇ(61.73) 20.01.28 1459 21
1608631 평론가랑 언론들은 흑인여성닥터 쉴드치는중 [5] ㅇㅇ(223.39) 20.01.28 1232 20
1608600 닥터보다 더 닥터같은 사람 [3] ㅇㅇ(122.34) 20.01.28 1460 27
1608545 애초에 페미새끼들 근원은 [5] ㅇㅇ(223.39) 20.01.27 1358 31
1608537 일본 여행을 간 적이 있는 사람은 공감할 것임 [3] ㅇㅇ(103.5) 20.01.27 806 27
1608522 그냥 폐지하고 10년 뒤에 뉴뉴닥터후로 만나자 [4] ㅇㅇ(211.36) 20.01.27 1249 13
1608510 제발 차라리 이렇게 해라 [3] ㅇㅇ(112.187) 20.01.27 927 25
1608497 백반증으로 평생을 고통받으신 인류의 수호자 [4] ㅇㅇ(117.111) 20.01.27 1323 33
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2