[자막] Rome 1x10 한글자막 올립니다 (srt, smi)

피츠버거 2005.11.15 16:56:55

조회 2039 추천 0 댓글 31

역시 내용이 많아서 시간이 오래걸리더군요 ^^; 하지만 정말 재밌게 번역작업한 것 같습니다. 주석중에서 내용이 긴 것은 번역파일 맨 마지막에 따로 모아 두었습니다. 내용 중간에 * 표시가 붙어있는데도 짧은 설명이 없으면 srt 파일을 노트패드나 워드패드로 여신 후에 맨 마지막 부분을 참고하시면 되겠습니다. 예전 어느분께서 지적하신대로 존칭의 사용이 좀 애매했는데, 특히 풀로와 보레누스의 관계가 더욱 그랬습니다. 전장에서 우애를 쌓은 가족같은 사이라, 반말을 사용하는 것으로 했습니다. 풀로가 보레누스에게 존댓말을 쓰는 것으로 해놓고 보니 좀 어색한 것 같더군요. 이제 시즌 피날레만 남은건가요? 나날이 포스를 더해가는 Rome, 완전 ㄷㄷㄷ입니다 빨랑 12편이 나왔으면 좋겠네요 ㅎㅎ 아무튼 수정할 사항이 있으면 지적 부탁드립니다. 그럼 즐감하시길~

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	운전대만 잡으면 다른 사람이 될 것 같은 스타는?	운영자	24/04/15	-	-
131591	[오피스] 밑에횽..마이클 뉴비사진이야	나도승냥(143.248)	07.11.11	337	0
131590	얘 왜이리 이뿜? [1]	뮤즈인데영	07.11.11	364	0
131589	작가노조 파업관련 현재까지의 주요 드라마 대본 제작현황 [10]	ㅇㅁㅁㅁ	07.11.11	1310	0
131588	스타트렉 볼때 시리즈를 어떤순서로 보는게 적절? [2]	Arbeit	07.11.11	175	0
131587	오피스 407 한글 자막좀 올려주세요 [6]	asdf(59.1)	07.11.11	318	0
131586	[오피스] 우와 시즌 4 에피소드 7 에필로그 충격적인대!!(스포일러) [8]	박흥기	07.11.11	540	0
131585	[FNL] 프라이데이나잍라잋 S02E05 보면서 [3]	에스(59.26)	07.11.11	297	0
131584	오피스에서 마이클 뉴비때모습나온에피있었어? [2]	미드비	07.11.11	251	0
131583	[오피스] 오피스 빼면 볼만한게 있나? [5]	오덕훈	07.11.11	403	0
131582	이여자 누구야? 아까 어떤횽이 짤방으로 쓴건데.. [2]	미드비	07.11.11	603	0
131580	[오피스] 사소한 인기투표 - 꼬마들 [8]	아유키딩미(121.129)	07.11.11	453	0
131579	[영어자막] Bionic Woman 1x6 / Chris 3x6 [2]	JS	07.11.11	461	0
131578	제이슨에게도 기적이 일어나길... [4]	쿨페이스	07.11.11	279	0
131577	[로스트] 재밌네 이거~!!!!!!!!!!!!! [13]	렉스(58.233)	07.11.11	457	0
131576	...도대체 원스가 뭐길래.. [5]	껌쓰	07.11.11	372	0
131575	[오피스] 눈썹사용이 매우 인상적인 지점장님. [3]	나도승냥(143.248)	07.11.11	429	0
131574	알바... 두고 본다... [5]	고딕	07.11.11	262	0
131573	콜케 릴리눈화 훈훈한 짤 [8]	ㅇㅇ(121.165)	07.11.11	486	0
131572	[영어자막] Bones 3x6 [3]	JS	07.11.11	321	0
131571	[오피스] 이번 자막에 대해서 한마디 좀 할께 [2]	moondys	07.11.11	385	0
131570	[한글자막]Friday.Night.Lights.205.hdtv-notv [14]	길슨	07.11.11	814	0
131569	역시나 기대를 저버리지 않는 가십걸~ [1]	쏘스(220.81)	07.11.11	447	0
131567	가끔 미드에서 보면 중국음식이라면서 먹던데... [10]	잭팔머	07.11.11	825	0
131566	[오피스] 마이클말이지? GO 훈남 이런거? [3]	나도승냥(143.248)	07.11.11	406	0
131565	오즈 너무 좋아/// [7]	백세주	07.11.11	554	0
131564	공지갤.. [7]	Eye	07.11.11	247	0
131559	그레이 아나토미... [13]	2222(58.148)	07.11.11	477	0
131558	[오피스] 드와이트의 심성.. [8]	아유키딩미(121.129)	07.11.11	542	0
131556	[뻘글] NCIS 자막제작..ㅠㅠ 계속 해야할 것인가.. [21]	옴마(125.178)	07.11.11	1051	0
131555	clolans횽 smi 로 변환했어 [1]	파피용.	07.11.11	128	0
131554	횽들 소프라노스 질문이요 [3]	뉴E	07.11.11	204	0
131552	[한글자막] WEEDS 3 x 13 [6]	clolans	07.11.11	927	0
131549	[오피스] 일단 시즌 4 그중에 본것중에 여섯번째 에피소드가 최고네.ㅋㅋㅋ [7]	박흥기	07.11.11	429	0
131548	2007년에는 망가지는 드라마가 많은듯... [14]	ㅇㅌ(125.138)	07.11.11	872	0
131547	weeds 너무 재밌다 ㅋㅋ	정대만	07.11.11	192	0
131546	저기 얼 자막은 언제쯤 나올가나요? [1]	ㄹ(61.76)	07.11.11	56	0
131545	빅샷 자막..;없나..? [4]	너불(221.154)	07.11.11	270	0
131544	와이어 2시즌 갠적인 감상 (스포有) [10]	빅맥키(218.153)	07.11.11	252	0
131543	크마 고화질 좀 제발 올려주세요ㅠㅠ	하나(58.126)	07.11.11	56	0
131539	HD corea 쓰시는 분들 좀 알려주세요~~ [7]	로테이션	07.11.10	288	0
131538	혹시 오피스 4x07 좀 쏴줄 횽 없어? [4]	심바.	07.11.10	250	0
131537	오피스 영국판이랑 미국판 비슷해? [3]	백세주	07.11.10	316	0
131536	findbox안들어가져... [1]	겨울	07.11.10	86	0
131535	NCIS에서 국장의 마음은...(짤방 강스포 ㅋㅋㅋㅋ) [8]	애비다(124.50)	07.11.10	598	0
131534	횽들 법정드라마 추천 해줘 [5]	셜리(222.120)	07.11.10	325	0
131533	공지가 심하게 많네 대책이 필요할듯 [5]	ㄱㄱㄱ(123.98)	07.11.10	250	0
131532	[오피스] 뭐야 내가이상한거? 2시즌이 [1]	나도승냥(143.248)	07.11.10	218	0
131530	스몰빌 이번에피 킹왕짱이다.. 진짜 웃겼다...	ㄹ(61.76)	07.11.10	416	0
131528	sub를 srt로 바꾸려면 어떻게 해야해? [5]	호호(219.255)	07.11.10	123	0
131527	hd-corea 초대장 필요한 횽들	와우	07.11.10	369	0