미드갤에서 자막제작이 대세가 되면서부터 이런 사태는 예견했지만 그래도 막상 닥치니 참 보고 있기가 답답하다. 일단 자기 소개 깔고 가자. 나 개인 자막 번역자야. 내가 고정닉을 싫어해서 들어올 때마다 다른 닉을 쓰곤 하지만 이래저래 '나다'라는 닉으로 이것저것 눈에 띄는 짓을 좀 해서 미드겔 바닥에 좀 오래 있었다면 기억해주는 횽아들이 있을지도 모르겠네. 1. "피드백 할 정도로 영어 잘하면 뭐하러 자막 보냐, 왜 굳이 자막 받아보고 까대냐"는 의견에 대해... 툭 까놓고 말해서 나 영어 잘 해. 외국 친구들하고도 전혀 어려움없이 의사소통하고 드라마 자막이 100% 필요한 거 아니야. 자막 없으면 없는대로 그냥 보고 영자막 있으면 영자막 있는대로 봐. 하지만 아무리 내가 영어 좀 한다고 해도, 그냥 보면... 진짜 피곤해. 외국 친구들이랑 아무리 대화가 잘 된다고는 해도, 대화 하나하나의 뉘앙스까지 가슴과 가슴으로 통하는 한국 친구들과의 대화가 백만배 편한 게 당연한 거 아니야? 그래서 난 웬만하면 한글 자막 받아 봐. 워낙 바쁘게 살아서 미드는 몰아보는 편이라 한 몇주에 한 번 찾아보면 자막 와르르 다 나와 있으니 마음 급할 것도 없고. 하지만, 한글 자막으로 편하게 뒤로 누워서 보고 있어도 귀에 들어오는 건 다 들어와. 잘 만든 자막으로 보면 귀로 들어오는 정보(대사)와 눈으로 읽는 정보(자막)이 서로 시너지 효과를 일으켜서 훨씬 편안하고 재미있게 감상을 할 수 있어. 그런데, 그 두 정보가 일치하지 않으면? 그때부터 짜증나기 시작해. 두 가지 다른 정보가 머리속에서 충돌하면서 그냥 자막 없이 볼 때보다 더 피곤해지는 거야. 나야 원래 귀차니즘으로 충만한 사람이라 초반에 좀 아니다 싶으면 바로 그냥 영자막 고고 해버리고 잊어버리지만 내가 해당 자막 제작자에게 조금이라도 관심이 있고, 조금이라도 애정이 있다면 당연히 피드백 들어가는 거야. 영어 잘 하면 한글 자막 보지 말라는 법이라도 있어? 2. 피드백(개념 무개념을 막론하고)에 울컥하는 자막제작 횽아들 나 이제껏 살아오면서 만든 자막이 거짓말 하나도 안 보태고 수백개 훨 넘는다. 결혼하고 취직하고 하면서 바빠서 이제는 좀 쉬느라 마지막으로 손댄 자막이 몇달 전에 미드겔에 뿌렸던 배갈이긴 하지만 영화, 드라마, 애니메이션까지 해서 옛날 PC통신 시절까지 10년도 더 거슬러 올라가. 지금 미드겔에서 자막하는 횽아들 중에 나만큼 자막 경험쌓은 사람 절대로 없다고 확신한다. 내가 최초로 자랑스럽게 번역이랍시고 내놓았던 거, 지금 보면 진짜 쪽팔려 죽는다. 하지만 그 때는 정말로 자랑스럽기 그지 없는 내 아이나 다름없이 소중했던 번역을 누가 덜렁 틀렸다고 피드백을 해주대. 자다가도 벌떡 일어나서 이를 갈았어. 별 사소한 걸 가지고 딴지거는 걸로밖에 생각이 안 됐지. 며칠동안 그 사람한테 반박을 하기 위해서, 내가 맞다는 걸 증명하기 위해서 이 책 저 책 뒤지고 연구에 연구를 거듭했지. 그런데 그렇게 열심히 찾아보고 보니... 어라? 내가 틀렸더라? '내가 틀렸다'라고 자존심 한 수 딱 꺾고 보니 정말 새로운 세상이 펼쳐졌어. 내가 진심으로 장담하는데, 번역을 키우는 건 8할이 피드백이야. 그 피드백에 개념이 탑재되어 있건 말건, 일단 그 사람도 귀찮음을 무릅쓰고 나한테 피와 살을 먹여줬다고 생각하면 되는 거야. 한 몇 년만 자막 해 봐. 그럼 미리 믿을만한 사람에게 피드백 받지 않고서는 스스로 부끄러워서 자막 내놓기도 싫어져. 피드백해주는 사람이 있다는 거 자체를 고맙게 생각해 봐. 개념이 안드로메다에 가 있는 놈이라도 거기서 내가 배울 건 취하라구. 당연히 자막 작업하면서 고생하고 힘든 거 다 알아. 누군 고생 안 했겠어? 그런데 똑같이 고생해서 누구는 90점짜리 자막 내놓고 나는 80점짜리 자막 내놓았는데 똑같이 고생했으니 똑같이 인정해달라고 하기에는 스스로 자존심이 서질 않잖아. 쓴 약 마셔가면서 90점짜리, 100점짜리를 만들 생각을 해야지. 내가 10여년 가까이 번역질 할 수 있었던 것도 갖은 쓴소리로 피드백 해주는 친구들 덕에 차츰차츰 나아지는 내 실력을 보는 것 자체가 즐거워서였어. 그런데 그게 싫다면... 안 됐지만 빨리 미련 버리는 게 좋을 거야. 개인자막이라는 건 그렇게 만만한 게 아니야. 네X트 같은데처럼 딱 각잡힌 팀작업이 아니면 혼자서 이 노가다를 지탱해갈 중심을 찾아야지. 고마워요, 사랑해, 최고야, 이런 덧글? 보기에는 기분 좋을 지 몰라도 나 자신한테는 도움되는 거 하나도 없어. 듣기좋은 꽃노래도 한두번이지 몇 번 보다 보면 다 똑같아 보여. 게다가 어차피 조금이라도 늦거나 무슨 일만 있으면 바로 욕메일, 독촉메일 머리 아프도록 날아와. 그런 것보다 꾸준하게 자신한테 피드백을 해주는 사람이 있다면 그 사람을 붙잡아. 밥을 사줘서라도 계속 봐달라고 해. 그게 최고로 나 자신에게 도움이 되는 길이야. 아, 회사에서 몰래몰래 띄엄띄엄 치다 보니 좀 두서없다. 미안. 두줄요약 1. 영어 아무리 잘 해도 한글 자막 보는 게 편해. 왜? 한국 사람이니까. 단, 잘 만든 자막일 경우에만... 2. 내 경험에서 우러러 충고하는데, 자막제작하는 횽아들 아무리 고까워도 피드백 해주는 사람이 있다는 걸 고맙게 생각하는 게 스스로에게 도움이 돼. 피드백이야말로 번역의 피와 살이야.