최고!!!!! -세계가 울고 있다면.-

テレビが伝えてる悲しい出来事 

TV가 전해주는 슬픈 소식들

淡々と伝えるニュースキャスター 

담담하게 전하는 뉴스 캐스터

すでに用意された原稿 

모두가 미리 준비된 원고

間違えないように機械的に読み上げてた

틀리지 않도록 기계적으로 읽고 있어

人はどんなつらいことにもそのうち慣れてしまう

사람은 어떤 힘든 것에도 어느새 익숙해져버려

傷口から目を背けて痛み忘れ 

상처에서 눈을 돌리고 아픔을 잊어버려

もしも世界が泣いてるなら僕も号泣しよう 

만약에 세상이 울고 있다면 나도 울거야

何事もなかったそんなふりなんてできない 

아무 일도 없었던 듯이 그런 척 같은 건 할 수 없어

誰かが泣いてるならその場に立ち止まろう 

누군가가 울고 있다면 그 곳에 서 있을거야

無関心のままじゃ僕は生きてる価値がないよ 

무관심인 채로는 나는 살아갈 가치가 없잖아

新聞の一面, 生々しい涙 争いの連鎖は絶望の道

신문의 일면, 생생한 눈물 전쟁의 연쇄는 절망의 길

どこで誰と握手をすれば白いハトが飛ぶか 

어디서 누구와 악수를 하면 하얀 비둘기가 날아가는 걸까

賢い人 教えてくれ 

현인이시여 알려주세요

胸が苦しくなった人はニュースを切り替えて 

가슴이 답답해진 사람은 뉴스를 바꾸며

きっと笑える動画でも見るのだろう 

분명 웃을 수 있는 영상이라도 보겠지

もしも世界が泣いてるなら僕も号泣しよう 

만약에 세상이 울고 있다면 나도 울거야

遠い国の事と他人事にはできない 

먼 나라의 일이라고 남의 일처럼 여길 수는 없어

誰かが泣いてるなら周りが助けるべきだ 

누군가가 울고 있다면 주위가 도와줘야 할 때야

同じ時代生きてる 僕はその中の一人だわ 

같은 시대를 살아가고 있어 나는 그 중에 한명이잖아

「僕は無力だ 何もできない 

  "나는 무력해 아무 것도 못해

   一緒に泣くことしかできない」

   함께 우는 것 밖에 할 수 없어"

「悲しみになれるのは嫌だ 

  "슬퍼지는 건 싫어 

   だから世界が泣いているなら僕も号泣しよう」

   그러니까 세계가 울고 있다면, 나도 울거야"

もしも世界が泣いてるなら僕も号泣しよう 

만약에 세상이 울고 있다면 나도 울거야

何事もなかったそんなふりなんてできない 

아무 일도 없었던 듯이 그런 척 같은 건 할 수 없어

誰かが泣いてるならその場に立ち止まろう 

누군가가 울고 있다면 그 곳에 서 있을거야

無関心のままじゃ僕は生きてる価値がないよ 

무관심인 채로는 나는 살아갈 가치가 없잖아