디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

이 문장에서 [제때]를 [ときどき]로 하는거 제대로된 통역임??.txt

텐구아레스갤로그로 이동합니다. 2018.03.21 11:56:14
조회 372 추천 0 댓글 1
														






내가


[해야할 일, 하려한 일들을 제때 못하고]


라고 써놓은걸


통역하는 애가


저 [제때] 부분을


[ときどき] 라고 통역하던데.



이거 제대로된 통역임?





http://jpdic.naver.com/entry/jk/JK000000063023.nhn



네이버 일본어사전 보면 


제때라는 의미랑 비슷하게 작용할수 있는 "그때그때" 란 의미가 있긴한데. 


예시문들을 보니 위에 내 문장에는 해당되지 않는것으로 보임. 




http://jpdic.naver.com/search.nhn?dic_where=jpdic&query=제때


네이버 일본어사전에서 제때 검색하면 ときどき 는 전혀 없음.






내가 저부분 잘못통역한것 같아서.

저 제때부분 손가락으로 가리키며 "제때" 라고 말햇는데.

다시 제대로 통역하라는 의미로.

통역하는새끼가 내쪽으로 손사레치며 "같은거에요" 이지랄햇거든.

다른건데 같은거에요 이런건가?










viewimage.php?id=2bb2c223ecd536b3&no=24b0d769e1d32ca73fef84fa11d028318f52c0eeb141bee560297e96d762c890006407d4e925e38561c7ad7e7dc7a64a80b908a600acd23b623000cbd973


추천 비추천

0

고정닉 0

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 열애설 터지면 큰 타격 입을 것 같은 아이돌은? 운영자 24/03/25 - -
공지 미국 미술대학교 가이드 (update...2) [64] 피대생갤로그로 이동합니다. 10.05.28 56482 52
공지 [공지] 유학, 해외유저 갤러리 유저들의 도시 소개글 [44] Skull_갤로그로 이동합니다. 09.08.13 32740 10
공지 해외-유저 갤러리 이용 안내 [174] 김유식 03.11.14 31038 18
206121 최근 Anti UC분들에 대한 저의 생각입니다 [3] 유갤러(169.231) 17:30 54 0
206120 요새 대륙드보면 미드, 한드 못본다 * D: ^^ ♡(118.235) 17:25 7 0
206119 주립 질문 [7] 유갤러(118.235) 16:12 69 0
206118 스토니 브룩 CS VS ASU CS [9] 유갤러(59.7) 16:01 93 0
206117 근데 한국인들 외모집착 너무 심한거 같음 유갤러(49.186) 15:36 49 0
206115 UT훌리는 좀ㅋㅋㅋ 유갤러(75.237) 14:15 47 1
206113 취향 저격 미드 보는건 최고의 영어 공부방법인듯 * D: ^^ ♡(118.235) 12:44 15 0
206112 Uc허벌인거 자료들고와서 보여주니 uc충들 조용하네 ㅋㅋㅋ [4] 유갤러(172.56) 12:42 142 0
206111 목소리 지겨워서 영국목소리로 바꾸니까 좀 낫네 * D: ^^ ♡(118.235) 12:16 22 0
206110 옥캠 [7] 유갤러(106.101) 11:11 118 0
206109 양놈들 착한 애들은 천천히 말해줘서 착각하게 하지 * D: ^^ ♡(118.235) 10:06 71 0
206108 이 키즈 영어 사운드카드 누나한테 선물보냄 ㅋㅋ [1] * D: ^^ ♡(118.235) 09:42 45 0
206107 저 유튜브 쇼츠 cc에서 ucb간 얘 [1] 유갤러(141.223) 09:41 133 0
206106 시발 다 떨어지고 ㅈ같은학교 ㅈ같은학과 shortlisted 됨 ㅅㅂㅅㅂ [6] ㅇㅇ(83.118) 09:25 158 0
206105 영어란 학문은 왜 아무리 해도 끝이 안나냐 ㅡㅡ * D: ^^ ♡(182.31) 09:03 31 0
206103 병신아 미국이 이민자들이 세운 나라인데 뭔 인종을 걸러 [3] ㅇㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 08:51 69 0
206102 9개 언어하는 문과 천재 타일러의 공부비법 * D: ^^ ♡(182.31) 08:35 43 0
206101 수학 듀얼크레딧 죠져야 하냐 [1] 유갤러(108.147) 07:46 42 0
206100 방금 에모리 합격함!!! [24] hookemnursing갤로그로 이동합니다. 07:14 313 1
206099 진지하게 난 미국이 우월한 인종들만 살게했으면좋겠음 [3] 유갤러(223.33) 07:10 110 0
206098 미국 불법체류 부모 히스패닉새끼 존나패고싶네ㅋㅋ 유갤러(223.33) 06:53 67 1
206097 헉헉 알렉산더 씹존잼 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ * D: ^^ ♡(118.235) 06:46 30 0
206096 한국인이면 현실적으로 운동EC하는게 최고임 [1] ㅇㅇ(1.232) 06:31 118 0
206095 Ec 추천 부탁 [1] 유갤러(108.147) 06:16 65 0
206094 솔직히 코리안한테 드라마틱한 에세이가 어딨겠나 [5] 유갤러(23.241) 06:10 184 1
206093 해유갤에 CCB 많지 않냐? 얘 신상 언제 털림? ㅇㅇ(222.102) 05:37 88 0
206092 시니어라이티스 ㅈ 됨 [10] hookemnursing갤로그로 이동합니다. 05:14 120 0
206091 gpa 3.9/4.0이면 [18] 유갤러(219.254) 05:13 232 0
206090 이 인터뷰는 한국인 유학생들의 문제점을 여실히 드러냄 [3] 유갤러(76.50) 05:10 192 1
206089 이새끼 그래서 지금 어디감? MIT 감? [2] 유갤러(137.25) 05:00 151 0
206088 저 UC버클리 인터뷰하는놈 이름 뭐냐? [1] 유갤러(23.241) 04:46 157 0
206087 님들 텍사스 A&M 근처에 노래방 있음? ㅇㅇ(199.71) 04:45 37 0
206086 uc버클리 특징..txt ㅇㅇ(160.238) 04:35 92 0
206085 퍼듀 유학생 cs 왜 없냐 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04:30 70 0
206083 UC 버클리 수준 여실히 드러나네. 훌리들 올려치기 하려다 이렇게 [1] 유갤러(118.235) 03:48 119 2
206082 요즘 유학원들도 미국취업을 1순위로 내세우는거 보면 유갤러(98.246) 03:39 103 0
206080 시민권자 아니면 안뽑는 필드들 영주권자도 가능해 [3] 유갤러(130.166) 03:25 119 0
206079 요즘 그나마 유학생갤러리는 빨간약 쳐먹고 유갤러(165.232) 03:22 97 1
206078 전체적으론 캘리포니아>>>텍사스가 맞다. [7] 유갤러(68.104) 03:12 155 1
206077 이쯤에서 알아보는 uc편입 합격률과 uc샌디의 현실 [7] 유갤러(172.58) 03:09 301 2
206076 캘리포니아는 진짜 신분 없으면 고려하면 안된다 유갤러(68.104) 03:08 81 0
206075 애초에 UC 자체가 지들 시민권자들 모으려고 만든학굔데 유갤러(68.104) 03:03 79 0
206074 밑에 버클리 훌리새끼는 훌리티를 진짜 너무 역겹게 내네 유갤러(118.235) 02:34 46 0
206073 한국에 리턴한 uc출신들 ㅈㄴ 많음 [2] 유갤러(172.58) 02:30 154 0
206072 미국에서 성공하는법 [2] 유갤러(47.196) 02:13 107 0
206071 Ut austin 우주공학쪽 어떰? [5] 유갤러(107.115) 01:45 107 0
206070 ㅈ댓다 유갤러(211.171) 01:32 59 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2