디시인사이드 갤러리

HIT 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[스와힐리어 자막] 라이온가드 테마곡 - Call of the Guard

WG완비탄갤로그로 이동합니다. 2017-11-21 10:15:18
조회 21419 추천 178 댓글 152



Call of the Guard

수호자의 소명


라이온가드 스와힐리 코러스 팀이 부른 OST.

애석하게도 작사/작곡가에 대해서는 정보가 전혀 없다.

(작곡은 아마도 라이온가드 전담 작곡가인 Christopher Willis일 것으로 추정됨)


라이온가드로 임명된 사자들이, 일생을 바쳐 프라이드 랜드를 지킬 것을 서약하며

과거의 위대한 명예를 기리고 앞날의 희망을 수호하겠노라 맹세하는 내용의 노래다. (관련 정보)


아이러니한 것은

카이온의 라이온가드는, 전원이 사자로 이루어진 라이온가드가 아니고

스카의 라이온가드는, 리더였던 스카가 해당 서약을 어겨버렸기 때문에

두 라이온가드 중 어느 쪽에게도 어울리는 노래는 아니라는 점.



<-안 읽어도 되는 잡담->


개인적으로 라이온가드에서 가장 좋아하는 OST인데, 이 노래가 스와힐리어인 거는 잘 알겠는데 도저히 가사를 찾을 수가 없었다.

OST 수록집엔 당연히 없고, 라이온가드 팬덤 위키에도 부정확한 가사 밖엔 없고, 각종 포럼을 뒤져봐도 추론만 있지 알맹이가 없었다.


개인적인 도전과제 중 하나로 삼고 있었던 것이 이 Call of the Guard의 코러스 가사를 리스닝해서 자막으로 만드는 것이었는데

라이온킹 시리즈를 계속 좋아해온 올드팬이기 때문에 스와힐리어 자체는 꽤 익숙한 언어였지만,

본격적으로 공부를 시작하게 된 건 작년 말에 라이온가드의 한글 자막을 제작하기 시작하면서부터였고

처음엔 당연히 yomama?? humbe??? mama humbe??? sama sama????? 하는 수준의 엉망진창으로 밖엔 안 들렸다.

무엇보다 이 음악은 이중창 코러스에 더해 음악이 코러스를 죄다 묻어버릴 정도로 웅장해서 들릴 것도 제대로 안 들림.

이 부분은 음원 편집 프로그램의 힘을 빌려서 해결했다.


언~젠~간~ 들리겠지 하고 단어 암기량 늘리고 다른 스와힐리 리스닝도 하면서 시간을 보내다 보니까

최근에 어느정도 귀가 트여서 그나마 맞아떨어지는 가사를 쓸 수 있는 정도까진 도달한 것 같다

고 생각한게 3주 전이었고 3주 동안 갖은 씨름을 하면서 끝내 완성 비스무리하게 해냈다


복병이었던 것은 이 곡은 스와힐리어로만 이루어진 게 아니라 여느 탄자니아어가 그렇듯이 줄루어가 섞여들어가 있었다는 점.

다행인 것은 내가 줄루어는 작년까지 공부를 해둔 것이 꽤 됐었기 때문에 정말 어렵지 않게 받아적을 수 있었다 ㅎ



※참고


이 가사는 결코 완벽한 가사가 아님.


지난번에 딪갤에 라이온킹 레거시 앨범 줄루어 코러스 자막글 올렸을 때도 똑같은 소리를 하긴 했지만

만약 스와힐리, 줄루어 전공자나 전문가가 있다면 틀린 부분 좀 제발 지적해주면 정말 감사하겠음

아직 많이 배우는 단계라서, 동사 변형을 한두개 틀리게 들은 것이 있을 수도 있고,

띄어쓰기를 잘못한 단어 조합이 있을 가능성도 꽤 될 거 같음.


없음 말고 ㅎ


그리고 의역 꽤 많이 했음

스와힐리어 조금이라도 공부한 사람이라면 알겠지만

이런 코러스의 경우에는 현지인들이 들어도 저게 뭔 소리래 하는 식으로 시적인 가사를 쓰기 때문


똑같은 가사인데 한글 번역은 다른데? 하는 것도 몇 줄 있을텐데 그냥 노래 번역할 때 내 버릇임

둘 다 맞는 의미 사용했고, 중의적인 가사라고 생각하면 됨



- 이하는 텍스트로 된 가사 -


(녹색 글씨로 된 것은 스와힐리어가 아니라 줄루어임)


Na simba kulindana x 10 그리하여, 사자들이 부름에 응할지니

Haya, Na simba kulindana 자, 사자들이여 부름에 응할지어다

Na simba kulindana 사자들이여 부름에 응할지어다

Ehee! Na simba kulindana! 그래! 사자들이여 부름에 응할지어다!

Na simba kulindana! 사자들이여 부름에 응할지어다!

Na simba kulindana! 사자들이여 부름에 응할지어다!


Ngoma wa kumbe, kumbe 북소리가 울려퍼진다, 울려퍼진다

Ngoma ma tuimbe, tuimbe 선조들과 함께 노래하라, 노래하라

Ma makumve! 귀 기울여 들어라!

Kweli kweli, Ma makumve! 진정, 진정으로, 경탄할 일이다!

Kweli, kweli… 진정, 진정으로…


Ngoma wa kumbe, kumbe 북소리가 울려퍼진다, 울려퍼진다

Ngoma ma tuimbe, tuimbe 선조들과 함께 노래하라, 노래하라

Tutazame, -zame, -zame 지켜내리, 내리, 내리

Tutazame, -zame, -zame 지켜내리, 내리, 내리

Na farana! 나의 친구들과 함께!


Mwonavu hapawase! 더 이상 악한을 용서치 않겠다!

Mwonavu hapawase! 더 이상 악한을 용서치 않겠다!

Mwonavu hapawase! 더 이상 악한을 용서치 않겠다!

Zama, zama, yeh! 나아가자, 나아가자, 그래!


Tuwasaidie sisi we! 우린 무고한 이들을 지키리라!

Tuwasaidie sisi we! 우린 무고한 이들을 지키리라!

Tuwasaidie sisi we! 우린 무고한 이들을 지키리라!

Zama, zama, yeh! 나아가자, 나아가자, 그래!


Ngoma wa kumbe, kumbe, le kumbe, Ma kumbe, kumbe simba 북소리가 울리고 또 울려퍼진다, 북소리가 울려퍼진다 전사들이여

Tutawese kumbe, hey! Lekumbe kumbe lekumbe! 함께 소리 높여 북돋으세! 쳐라 쳐라 북을 치거라

Ngoma ma tuimbe, tuimbe, ma tuimbe, Ngoma ma tuimbe, tuimbe simba 선조들과 노래하고 또 노래하라, 선조들과 노래하라 전사들이여

Tutawese kumbe, hey! Kweli simba, simba! 함께 이 기세를 드높이자! 진정한 전사들이여!


※여기서부터 애니메이션 오프닝으로 쓰이는 구간


Ngoma wa kumbe, kumbe 북소리가 울려퍼진다, 울려퍼진다

Ngoma ma tuimbe, tuimbe 선조들과 함께 노래하라, 노래하라

Ma makumve! 귀 기울여 들어라!

Kweli kweli, Ma makumve! 진정, 진정으로, 경탄할 일이다!

Kweli, kweli… 진정, 진정으로…


Ngoma wa kumbe, kumbe (ngosama na!) 북소리가 울려퍼진다, 울려퍼진다 (맹렬하게!)

Ngoma ma tuimbe, tuimbe (nzama na!) 선조들과 함께 노래하라, 노래하라 (열렬하게!)

Ma makumve! Kweli kweli, Ma makumve! Kweli, kweli… 귀 기울여 들어라! 진정, 진정으로, 경탄할 일이다! 진정, 진정으로…

(Kumbe le kweli le, kumbe kumbe, Zuka Zama!) (크게, 정말 더 크게, 북을 쳐라 쳐라, 뛰어가자!)


Ngoma wa kumbe, kumbe (kumbe le!) 북소리가 울려퍼진다, 울려퍼진다 (북을 치거라!)

Ngoma ma tuimbe, tuimbe (Tuwasaidie sisi we) 선조들과 함께 노래하라, 노래하라 (무고한 이들을 지키리라)

Tutazame, -zame, -zame (Askari wa Simba!) 지켜내리, 내리, 내리 (사자의 군대가!)

Tutazame, -zame, -zame (na-) 지켜내리, 내리, 내리 (그들이-)

Na farana! 하나의 팀이 되어!


Bayahiki dana! 부름에 응하겠도다!

Bayahiki dana! 부름에 응하겠도다!

Weka vele njama 악의 위협에 맞서기 위해

Na simba kulindana! 사자들이 부름에 응하였노라!


Tutsiyama njama Sonya wana mbandi bayahiki dana 이 땅의 위협에 맞서기 위해 사명을 받들어 부름에 응했노라

awasethu simba lesethu, bawa le sethu! 사자의 군대가 곁에 있으니, 함께 싸우자!

Itsi lathu Ingonyama 우리는 라이온가드의 맹약을 맺어

sonya wana mbandi bayahiki dana awa simba 단결해 하나되어 수호자의 소명을 따를 것이다

ma Tutawa saidia 우리는 끝까지 헌신하리라

Wanyama, Ote Wanyama! 백성들, 만백성들에게!


Tutawese farana simba 우리 모두는 전사가 되어

Tutawese farana simba 우리 모두는 전사가 되어

Tutawese kwene, 우리 모두가 오롯이,

Lethu wese Ingonyama! 단결한 라이온가드로 서리라!


Tutawese farana simba 우리 모두는 수호자가 되어

Tutawese farana simba 우리 모두는 수호자가 되어

Tutawese kwene, 우리 모두는 진정으로,

gonyama, Ingonyama! 이 땅을 수호하는 사자가 되리라!


Bayahiki dana! 그들이 부름에 응하였노라!

Bayahiki dana! 그들이 부름에 응하였노라!

Weka vele njama 악의 위협에 맞서기 위해

Na simba kulindana! 사자들이 부름에 응하였노라!


---


즐감

사자추


063



라이온킹 마이너 갤러리

http://gall.dcinside.com/tlk






- 최근에 이뤘던 업적이라고 할만한 자랑거리



세 시간 좀 안 되게 일하고 스탭롤에 내 본명 한 줄 추가됨

6개국어 ㄱㅆㅅㅌㅊ 앙 기모띠 아프리카띠








출처: 애니-미국 갤러리 [원본보기]

추천 비추천

178

고정닉 63

16

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 2013년 1월 1일부터 힛갤에 선정되신 분들께 기념품을 드립니다. [184] 운영자 13/01/11 480140 254
공지 힛갤에 등록된 게시물은 방송에 함께 노출될 수 있습니다. [318/1] 운영자 10/05/18 439664 79
14932 [초스압] 짹짹의 마당나들이 [114] 똘언니(124.216) 11/21 1698 64
14930 [치킨나눔] 엘갤효자대회 당첨자 발표 [222] 애국보수인내최애캐성우가좌빨페미?!갤로그로 이동합니다. 11/21 14396 226
14928 너의 흔적 [552] 흥갤君갤로그로 이동합니다. 11/20 39878 796
14927 닌텐도 WiiU 패드로 윈도우 돌아가는 게임기 만들기 [312] 도오박사(121.130) 11/20 35006 791
14926 KDA아칼리,로봇 아무무 만들어 봤어요 (클레이) [361] 보아따갤로그로 이동합니다. 11/19 28626 296
14925 정권이 (8비트) 내 [501] 종신삼전드갤로그로 이동합니다. 11/19 22717 669
14924 소나기 - 대검 [290] ㄱㅇㄷ갤로그로 이동합니다. 11/17 40155 539
14923 만들었던 디지몬들 풀어봅니당(스압) [275] 메주콩갤로그로 이동합니다. 11/16 34440 321
14922 한량의 시코쿠, 교토 여행 - 1~7 [115] 뱀장어갤로그로 이동합니다. 11/16 30077 118
14921 죽동마을 메타세콰이어길 외 [228] 꽂자갤로그로 이동합니다. 11/15 21558 220
14920 마법소녀 또띠아 [1127] 고래군갤로그로 이동합니다. 11/15 92134 2597
14918 본인 1년동안 게임보이로 만든 음악들 자랑 [328/1] :Poin7less갤로그로 이동합니다. 11/14 47005 445
14917 (※스크롤 길어) 마미손 앨범커버 작업한 거 자랑 [1255] 버블검갤로그로 이동합니다. 11/14 62702 1331
14916 손에 공구 끼인게 자랑 [831/2] 갱연갤로그로 이동합니다. 11/13 96801 2298
14915 [단편] 슬쁜꼬마선충 [812] 둘기마요갤로그로 이동합니다. 11/13 69231 996
14914 극혐주의)149kg->98kg 다이어트몸무게 2자리 된기념 [899] ㅁㄴㅇㄹ(220.76) 11/12 86647 1443
14913 아홉번째 인사 / 세계에서 제일 높은 술집 아트모스피어 [282] 엠대디갤로그로 이동합니다. 11/12 35339 465
14912 입갤 기념 신판 워해머 옭스 차량도색(스압/데이터) [190] 파워즈갤로그로 이동합니다. 11/10 33219 412
14911 야옹이 달력사진 1~5(스압) [278] 고기집아들갤로그로 이동합니다. 11/09 31861 448
14910 수지타산 안 맞는 만화.jpg [903] 희들갤로그로 이동합니다. 11/09 90338 1870
14908 내 방 꼬라지 좀 쩌는듯 [1343] Yamatokai갤로그로 이동합니다. 11/08 81985 631
14907 1인1멍 귀농 1주년. [743] 농장한위키갤로그로 이동합니다. 11/08 57710 1444
14906 저 빼고 다 죽었어요 01 [363] 난는나는잉간갤로그로 이동합니다. 11/07 94467 286
14905 드라마 미스터션샤인 디오라마 영상 외 다수 [121] analogtoy갤로그로 이동합니다. 11/07 19469 144
14904 더판으로 산 노트북 수리완료 [445] 길잃은비둘기갤로그로 이동합니다. 11/06 54609 191
14903 멕시카나 신메뉴 김치킨 리뷰 만화.manhwa [650] 죠스몬갤로그로 이동합니다. 11/06 87627 1244
14901 두 달에 걸친 자수 끝났고 행복했다 (스압주 [383] 꽁치냥갤로그로 이동합니다. 11/05 65803 714
14900 다락방 셀-프 코스프레 촬영 작전 [1437] BUG갤로그로 이동합니다. 11/03 123294 1687
14898 월간주갤 Monthly Alcohol gallery 가 출간되었습니다. [316] Mozzarella갤로그로 이동합니다. 11/02 43925 245
14897 실화기반 영화 '양심 (conscience) ' 떴다.jpg [516/2] 재니갤로그로 이동합니다. 11/01 73381 1473
14896 [물갤수레콘 - 네이처 레이아웃]- 나무뿌리 그 아래 [133] 알버트로갤로그로 이동합니다. 11/01 21114 244
14895 2018 사천 에어쇼 후기 -끝- (4부작) [153] Mercy_cAT갤로그로 이동합니다. 10/31 26973 117
14894 (스압) 까치 형제들 성장기 - 1 [226] poensis갤로그로 이동합니다. 10/31 57182 294
14893 디엔쟝과 둥둥이씨의 전국투어 링크모듬 [302] DN-01갤로그로 이동합니다. 10/30 20498 96
14892 안녕. 종이로 만든 벨로키랍토르다. [349] 지옥에서온페이퍼아티스트(175.125) 10/30 41252 774
14891 위스키 파라필름실험 30개월 (마지막, 시음) [226] 소녀경갤로그로 이동합니다. 10/29 33161 495
14890 인도랩터 만들어 왔다! [415] 초록괴물갤로그로 이동합니다. 10/29 32704 591
14889 누추하고 소소한 컬렉션이지만 추억되살리기로 올려봄 [282] aka_conan갤로그로 이동합니다. 10/27 48842 277
14888 2017 겨울 일본 [445] jofdhx갤로그로 이동합니다. 10/26 54887 535
14887 럽사캐 동부팀 럽지순례 – 1: 오타와편 ~ 5: 몬트리올편 [완][스압] [159] 유불리갤로그로 이동합니다. 10/26 19262 73
14886 행복한 왕자 [540] 하이젠버그.갤로그로 이동합니다. 10/25 73655 1128
14885 나도 타자기 인ㅡ증 [256] ㅇㅇ(110.14) 10/25 59909 621
14884 구더기 케찹 사건 분석해봤다 jpg [1072] 왕잠자리갤로그로 이동합니다. 10/24 114062 3085
14883 [스크롤주의] 내가 보유중인 인텔 정품 486 컴갤에 처음 소개함 [265] AiriS갤로그로 이동합니다. 10/24 48526 374
14882 다음 지적생명체 [835] 두그늘갤로그로 이동합니다. 10/23 96772 1301
14881 내가 가진 레어템! 돈주고 사지도 몬하는 것들!! (사진 유) [266] ㅁㄴㅇ(110.70) 10/23 59346 377
14879 로댕이 종이모형 만들었다(초스압) [595] Ung2갤로그로 이동합니다. 10/22 40812 646
14878 초초초초초 압축한 북극 스발바르 제도 5박 6일 여행기 [195] 사나없이sanamana(220.119) 10/22 33578 374
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    이슈줌NEW

    1/6

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념