| 우리말 제작 |

녹음 - 박지혜

믹싱 - 김세광

사운드 슈퍼바이저 - 조일오

더빙제작 - CIC MEDIA

번역 - 강윤미

연출 - 심정희

| 우리말 출연 |

히나타 쇼요 / 와타베 노조미(*여배구부) - 양정화

카게야마 토비오 - 심규혁

우카이 케이신 - 성완경

사와무라 다이치 - 구자형

오이카와 토오루 / 다테공고 응원단장 - 정재헌

아즈마네 아사히 - 표영재

타나카 류노스케 - 이호산

니시노야 류 - 최승훈

시미즈 키요코 / 아오키 마나미(*여배구부) - 김현지

츠키시마 케이 / 타키노우에 유스케(*동네) / 쿠니미 아키라 - 신용우

킨다이치 유타로 / 시마다 마코토(*동네) - 전태열

야마구치 타다시 / 다테 코치 - 남도형

스가와라 코시 / 오바라 유타카 - 류승곤

이와이즈미 하지메 - 이주창

오이와케 타쿠로 - 강수진

타케다 잇테츠 / 사사야 타케히토 / 나리타 카즈히토 - 김명준

후타쿠치 켄지 / 엔노시타 치카라 / 세이죠 코치 - 민승우

사쿠나미 코스케 / 키노시타 히사시 / 하나마키 타카히로 - 윤용식

아오네 타카노부 / 마츠카와 잇세이 - 김정훈

카마사키 야스시 / 세이죠 감독 - 권창욱

모니와 카나메 / 세이죠 응원단장 / 와타리 신지 - 김혜성

미치미야 유이(*여배구부) / 하루카(*?) - 김채하

사사키 치즈루(*여배구부) / 스도(키쿠치)(*여배구부) 외 - 강시현

후원인 목록은 스탭롤 맨 끝에 잠깐 나옴. 후원하신분들은 참고하시길..

응원의 리듬감이 좀 덜 살지 않았나 하는 사소한 불만 이외에는, 중복도 별로 티 안났고 괜찮았던듯.

특히 어딘가의 모 감독이 직역된 대본으로 퉁친거랑은 달리, '간- 간바레'를 '잘- 잘 싸우고 와'로 적절히 번역.

흥했으면 좋겠는데, 내가 본 상영관은 1/3도 채 못 채운듯 함.