시즌 1부터 봐왔었고, 항상 여기서 자막 받아가는 뉴비에요.(뉴비라고 하기는 그렇네요 ㅎㅎ 고등학교때부터 본거 같은데..)

S11은 특히 주석이랑 양질의 번역으로 잘 해주시는 형이 있는데,

그냥 한번 자막을 만들어보고 싶어서,

개발 새발 의역이랑 번역 투성이인 자막을 한번 만들어봤어요.

중간중간 이해 안되는 문장들은 번역이 안되어 있거나 의역이 되어있을꺼에요.

받아보실때 참고하시기 바랍니다 ㅎㅎ.

그리고 생애 처음으로 자막을 만들어 봤는데, 40분짜리 자막을 만드는 데 시간이 꽤 걸리네요..ㅠㅠ

정말 자기가 해 보지 않고서는 모르는 거 같아요.

자막 올려주시는 형들 항상 감사히 생각합니다. 고마워요!

나중에 양질의 자막 올려주시는 형 오시기 전에 보고 싶으신 분들 받아가세요 ㅎㅎ

(올려주신 영자막에다가 한글로 번역만 해둔 거에요)

=============

덧붙입니다.

저는 다음팟플레이어나 맥 무비스트로 보는데,

몇몇분께서 제가 만든 자막 사용시 이상한 언어가 나온다는 얘기가 있어서,

곰플레이어 설치후에 자막 넣어보니 진짜 이상하게 나오길래 메모장에서 다시 자막파일열어서

저장만 새롭게 한 파일을 추가로 올려드립니다.

이 파일을 곰플 설치해서 직접 실행해봤구요. 아마 제대로 자막이 나올꺼에요.

개발 새발로 만들어 놓은 자막 이용해 주셔서 감사합니다.

양질의 자막 올려주시는 형꺼 다운받고 싶은데 아직 안올라왔네요 ㅎㅎ

첫번째 파일이 이상하게 읽히는 분은 두번째꺼 사용해보시길 바랍니다.

감사합니다.