첫 자막을 만든 오타쿠라고 한다능 잘 부탁한다능

710자막이 몇 안되는 거 같아 만들었다능

문제는 내 안의 똘끼를 주체하지 못하고 닥터가 시종일관 이런 말을 쓴다는 거라능

만약 일본어를 전혀 모르거나 이런 데에 알러지가 있는 게이라면 내 자막을 피해주길 부탁한다능

물론 닥터 빼고 나머지는 멀쩡한 말을 구사한다능

뭐 이쯤 되면 알겠지만, 닥터만 특별히 말투 마개조 했다는 게 보일거임

병맛자막 기분으로 만들었지만 닥터후 내용을 비틀진 않았다능...

근자감이지만 레알 710내용 이해에 딱히 불편이 있어 보이진 않다능

오역 피드백 감사하고 중간중간 수정도 하겠다능

밑은 혹시 보면서 이해 안될까 오덕 닥터의 말투 기본어휘를 썼다능




보쿠(보꾸)-남자가 자신을 지칭하는 1인칭 = 나

아나따- 너, 당신

랄까-인터넷 신조어. 손발이 오글어듦 랄까,이렇게 쓴달까 왜 붙이는지는 묻지 말아달라

~능-이건 오타쿠의 기본 덕목말투라능

~쨩-애칭을 부를 때 뒤에 흔히 붙임

츤데레-새침데기 혹은 김첨지. 츤은 퉁퉁거림, 데레는 물렁물렁..?을 말함

도우시요-어쩌지

치가우요-달라, 아니야

좃또맛떼-잠깐 기다려



뭐 이정도만 써도 되지 않을까 한다능
재밌게 보길 바란다능...