디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] Prey 프레이 S01E01 +작품 전체적인 주석

ㅇㅇ(222.99) 2014.05.22 22:26:03
조회 11105 추천 46 댓글 11
							

싱크는 prey.uk.s01e01.720p.hdtv.x264-tla.mkv 에 맞춰서 제작했어

웬만하면 위 영상으로 싱크 맞게 보는 게 좋을거야 아마

의역이 좀 많이 들어갔으니까 참고해줘!


피드백은 언제나 환영






------------------------------------------------------------



스포방지







스포방지







스포방지




--------------------------------------------------------------




약간의 주석...이라고 쓰고 사족이라고 읽는다



1. 마커스는 레인하트에게 하대를, 레인하트는 존대를 하는 것으로 설정.

둘이 처음 만나는 씬에서의 대화를 좀 더 매끄럽게 하기 위해 이렇게 설정함. 마커스의 계급이 정확히 나오지는 않지만 (아마 detective인듯) 편의상 두 사람 계급이 비슷하다고 보고 나이가 많은=경력이 많은 마커스가 하대 가능하다는 생각ㅇㅇ


2. 마커스는 이혼한 상태

작품에서 대사로 암시되는 게 그렇네 나 게이도 이 부분은 자막 만들면서 알게됨... 이혼한 상태여서 에비가 마커스에게 부탁하는 것도 조심스러워 하는 거고, 둘이 싸울 때 '내 집'이라고 하는 것도 그렇고 (아마 마커스는 따로 사는 듯)


3. 경찰서 내 인물 관계

팀1 :   경감 안드레아                                                    팀2 :   경감 워너

                 ㅣ                                                                            l

               마커스, 숀                                                        레인하트, 애쉬, etc


4. 1화의 베스트씬

개인적으로는 늙었다고 징징댔던 크팍 놀려먹는 심년 졸귀ㅋㅋㅋㅋㅋ

       

 

추천 비추천

46

고정닉 0

1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 귀신도 도망갈 것 같은 기 세보이는 스타는? 운영자 24/02/19 - -
공지 영국드라마 갤러리 이용 안내 [540] 운영자 07.06.20 101985 60
1611206 드라마 보면서 영갤러(125.180) 02.20 9 0
1611205 해운대구 중2동 많이 놀러와 ㅎㅎ [5] ■x(118.235) 02.02 87 1
1611204 The Borrowers 바로워즈 영화 볼 수 있는 곳 있나요 ..ㅠㅠ 영갤러(58.77) 02.01 46 0
1611203 މަސް ㅇㅇ(14.39) 01.26 56 0
1611202 마녀의 발견 시즌3 한글자막 구할곳 없나요 영갤러(121.188) 01.19 61 0
1611201 보디가드 보는데 존나웃기네 [1] ㅇㅇ(1.229) 01.13 129 0
1611200 드라마 좀 찾아줘 영갤러(112.167) 01.13 57 0
1611199 여기 망했냐? 영갤러(61.79) 01.11 110 0
1611198 ₩₩₩₩₩₩닥터후 갤러리로 옮겼습니다₩₩₩₩₩₩ ㅇㅇ(203.234) 01.10 175 0
1611197 스테이지드 어디서 볼 수 있나요 ㅇㅇ(116.32) 01.07 2520 0
1611196 마법사 멀린 어디서 볼 수 있음? 영갤러(218.145) 01.06 66 0
1611194 ㅈㅁㅁㅇ) 13시즌 스페셜부터 스트리밍 가능한 사이트 정리좀... [1] ㅇㅇ(122.34) 23.12.30 142 0
1611193 조디시즌 볼만한건 진짜 그나마 카블람뿐임 영갤러(172.226) 23.12.30 78 0
1611192 프라이데이 나잇 디너 ㅈㄴ 보고싶은데 ㅇㅇ(27.117) 23.12.24 85 0
1611191 손으로 다된다는 은행 입출금 홍보에 넘어가지마요 ㅇㅇ(39.118) 23.12.11 3864 0
1611190 ######닥터후 갤러리로 이주 부탁드립니다#### [1] ㅇㅇ(211.192) 23.11.22 641 2
1611189 미란다 영드 자막 있으신분? 현대황고갤로그로 이동합니다. 23.11.13 134 0
1611188 해피밸리 존나잼있네ㅋㅋ ㅇㅇ(58.143) 23.11.12 153 0
1611187 영국은 애니 같은게 없음? [1] 81737428갤로그로 이동합니다. 23.11.11 206 0
1611186 사이코빌리지 시즌2, 3 자막 구할 수 있을까 [1] 영갤러(1.253) 23.11.07 169 0
1611185 닥터 후 왓챠에서 다 내려갔는데 이제 어디서 봐야됨? [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23.11.03 598 0
1611182 왕겜 같이 정치하고 전쟁하는거 추천좀 영호충갤로그로 이동합니다. 23.10.12 161 1
1611181 호텔 바빌론 시즌 2 .. 영갤러(222.235) 23.10.07 167 0
1611178 프레시미트 시즌3 5화부터 자막 없는걸로 아는데 영갤러(222.232) 23.09.11 152 0
1611177 내가 분석한 닥터 후 imdb 평점 영갤러(106.101) 23.08.16 426 0
1611176 다운튼애비 마그넷좀 구걸하러 왔습니다 보고싶어요!! [1] 영갤러(125.130) 23.08.12 324 0
1611173 The North Water 자막 어디서 구함? ㅇㅇ(125.31) 23.07.23 259 0
1611172 언포가튼 시즌1 범인 [1] 000(61.42) 23.07.19 342 0
1611171 너나종말 구할수있는곳 없을까 1(118.217) 23.07.14 262 0
1611169 13년 전에도 닥터후갤이었는데 지금도냐? June(221.150) 23.07.12 407 0
1611168 닥터후 대니 핑크 보기 싫은 이유 깨달음 ㅇㅇ(39.7) 23.07.12 517 2
1611166 닥터후 시즌 12 13도 더빙판이 존재함..? [3] ㅇㅇ(121.171) 23.07.02 511 0
1611165 ㅇㅇ ㅇㅇ(39.7) 23.06.27 263 0
1611164 블랙미러 시즌6 정주행 했는데 이게 맞냐?? (스포) ㅇㅇ(121.136) 23.06.26 329 0
1611162 블랙미러 이거 pc페미드라마 아니지? [3] bbbbbbb갤로그로 이동합니다. 23.06.18 499 0
1611161 IT 크라우드 보고 싶은데 [1] ㅇㅇ(223.38) 23.05.27 463 0
1611160 나 시즌1 닥터후 처음보는데 로즈 죽이고 싶어 [2] ㅇㅇ(121.149) 23.05.24 686 0
1611158 닥터후 2023 스페셜 타이틀 공개 catless(110.76) 23.05.16 469 3
1611157 야이 개새끼들아 테닥 60주년 에피로 돌아왔다 ㅇㅇ(39.113) 23.05.14 457 1
1611151 레드로즈 본사람 없음? ㅁㄴ(14.46) 23.04.13 361 0
1611150 영드갤도 망했네 [1] ㅇㅇ(61.108) 23.04.11 971 1
1611149 브로드처치 이게뭔 막장드라마냐 ㅇㅇ(1.251) 23.04.02 570 0
1611006 혹시 핍쇼 peep show 한글자막이랑 볼수 있는곳있나요? 알알(1.222) 23.03.05 573 0
1611004 그립습니다... [1] 무스탕갤로그로 이동합니다. 23.01.31 858 0
1611003 #######닥터후 갤러리로 이주했습니다###### ㅇㅇ(211.234) 23.01.25 1070 1
1611002 요즘 닥터 후 어떰? [1] ㅇㅇ(39.7) 23.01.24 977 0
1610999 ㅅㅂ 닥터후 한편만 더 보고 잘려했는데 [3] ㅇㅇ(210.205) 23.01.11 1207 0
1610998 예전에 봤던 영드인데 아시는 분 ㅇㅇ(49.173) 23.01.10 725 0
1610997 설득 2007년작 [1] ㅇㅇ(175.116) 23.01.07 833 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2