어제까지 올라왔던 닥터후 8x01 관련 정보 및 지적들은 거의 반영. (다른 자막들에서 좋았던 번역들도 차용했어)

모든 대사들의 싱크를 다시 맞췄는데, 그래서 가끔 자막이 너무 휙휙 지나간다는 느낌을 받을지도 모르겠다.

꼭 필요하다고 생각한 주석들은 짤방처럼 루비 태그로 넣었고...(그러니까 다음 팟플레이어로 보길 바라)

원래 이 자막 작업한 게 다른 자막들에서 바스트라 존대말 때문이었거든. 이게 내 머리 속에서 좀 잘 안 맞아서 직접 해본 거야.

닥터 - 모두 반말 or 하오체

클라라 - 모두 해요체.

바스트라 - 모두 하게체. 닥터에게만 존대.

제니 - 모두 합쇼체.

스트랙스 - 합쇼 or 반말이 왔다갔다.

아닌 대사도 있지만 거의 이렇게 번역해봤어. 다시 말하지만 내 머리 속에서는 캐릭터들의 말투가 이런 식이라...

마음에 들었으면 좋겠다. 이상한 부분이 있으면 댓글로 지적해줘.

(다운 받은 다음 png → srt로 바꿔서 보면 돼.)