디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막]Life On Mars(DVDRip): S01XE01(최종수정), S01XE02

브릿구렛날(124.59) 2007-07-20 02:03:20
조회 2393 추천 1 댓글 21




---------------------------------------------------------------------------
영드갤 식구들~~ 정~~~~~~말 오랜만에 들렀어ㅠㅠ
여러모로 많이 바빠서 한동안 소홀했는데(그렇다고 전에도 많이 활발했던것도 아니지만)
식구들도 팍팍팍 늘고 있구나 돗치횽을 비롯, 달빠횽, 코코리횽 등등등등등이
활성화에 많은 기여를 한 것같아. 아무튼 다시 만나서 빵가빵가~~

어제밤 그간 영드갤의 밀린 게시물을 눈팅하다보니 돗치횽아가 만들어 놓은 LOM 자막이 있더라
(역시나 돗치횽밖에 없어~~ 에피1만 만들어놓고 슬쩍 떠넘기려했던 내 작전이 성공한겨?ㅋㅋ)

그러다 ABCD횽아 댓글을 보고 게으른 날 원망하면서 버로우태워놓았던 자막에
다시 손을 댔어(막히는 거 몇 문장이랑 색깔입히는 거, 싱크조절하는게 남았었거든)

게을러서 늦어진 탓도 있지만, 병적완벽주의에 편집증 때문이기도 해
이 단어를 쓸까, 저 단어를 쓸까, 짤막하면서도 충실하게, 싱크도 좀 더 보기편하게,
적나라한 속어보다는 공중파용으로, 상황에 맞는 표현 등등..
별거 아닌일에도 시간을 엄청 잡아먹거든 난.
완성하고나면 별거아닌 일들이고, 내 의도는 전혀 반영이 안되는데 말야
(즉, 허접함과 오역, 속도조절안되는 싱크 등을 못 벗어나는 초딩이란 말이지)  

dd횽아도 보니, 정성스럽게 만들고 있는거 같구그래서 ABCD횽아에게만 개인적으로
줄까하다가(횽아가 원하는지 아닌지 물어보지도 않고 ^^;) 같은 영상이라하더라도
자막작업을 어떻게 하느냐에 따라 달라지는거니까 자막의 선택은 애청자(?)의 몫에
맡기기로 하고 뿌리는거야. (dd횽 낙담하지마!횽아의 자막두 기대할께!)


에피 1 자막 : http://c2down.cyworld.co.kr/download?fid=6422129da1397a38f29013dfff7f2c03&name=Life.On.Mars.S01E01.WS.DVDRip.AC3.XviD-SAiNTS_KOR.smi

에피 2 자막: http://c2down.cyworld.co.kr/download?fid=6422129da1397a38512b13dff9e21603&name=Life.On.Mars.S01E02.WS.DVDRip.AC3.XviD-SAiNTS_KOR.smi

다운안되면 마우스오른쪽클릭-"다른이름으로 대상저장" 하면 될꺼야!!


LOM의 자막은 에피2로 그만둘래. 돗치횽아나 dd횽 혹은 그외 횽들이 나보다 더 나을꺼고,
계속 이어져 번역한다니까 말야!!
개인적으로도 점점 바빠질꺼 같고..
(틈나는 대로 만들어볼까도 생각했지만, 내 게으름+병적완벽주의로는 1년도 더 걸릴꺼야ㅠㅠ)
내년에 ashes to ashes 나오면 그거로 돌아올께ㅎㅎ

LOM 에피1 허접한글자막 먼저 만들었다고 괜히 꼴깝떠는거 같아. 더위먹었나?ㅋ
미안해 횽들~~(LOM에 애정많은 빠라서 그래~~) 

더위먹지말고 여름 잘지내자구요!!
LOM팬이 늘어났다는게 기뻐!!!

--------- ---------------------------------------------
아! 앞으로 자막 만들 횽들 참고해볼만한 사이트

1.http://www.domeofstars.com/forum/

아는 횽들 있겠지만, LOM팬 포럼이야. 에피에 대해 의문나는 것, 모르는 단어 등등을
얻을수 있을꺼야. 예를 들면, 에피2에서 트렌트가 i got form이라고 한건 전과기록이
있다는 뜻이란 게 설명되어 있지.  
LOM에는 만체스터방언도 솔찮이 등장하는데, 그런것도 알수 있어!

2.http://www.peevish.co.uk/slang

기미갤에서 퍼온거. 영국슬랭사전. 진 헌트의 슬랭에 두손 들었어..

3. 대형 검색포털사전들(네이버, 야후, 다음) + 사이트는 아니지만 롱맨 사전!!

추천 비추천

1

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
설문 ‘오늘만 산다’ 내일 없이 예능 하는 스타는? 운영자 19/04/23 - -
공지 영국드라마에 관련된 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [497] 운영자 07/06/20 96813 56
1606853 코벤져스보단 역시 닥터후다 맷닥돌아와줘갤로그로 이동합니다. 04/25 18 0
1606852 차이메리카. 젠틀맨 잭 등등 ㅇㅇ(210.223) 04/24 33 0
1606850 카닥복귀,조디하차가 한번에 일어나면 되게재밌을거같다 [1] ㅇㅇ(175.223) 04/24 39 2
1606849 썸띵블루.... asd(222.100) 04/23 47 1
1606848 런던에서 열린 코믹콘에서 있었던 썰 몇개 [3] ㅇㅇ(218.158) 04/23 92 8
1606847 클라라 마지막에 왕좌게임 여자랑 타디스타고 가는거 [5] 2catalpha갤로그로 이동합니다. 04/23 97 0
1606846 마녀의 발견 보는갤러있어? [1] 삥뽕갤로그로 이동합니다. 04/23 50 0
1606845 닥터후 특이하게 보는중인데 [6] wdqwd(114.199) 04/22 135 0
1606843 Back to Life ㅇㅇ(58.123) 04/21 53 3
1606841 Dead Pixels ㅇㅇ(58.123) 04/20 80 3
1606840 아 옛날의 닥터후여.. [1] ㅇㅇ(203.230) 04/20 143 4
1606839 닥터 후 더빙판 구하고 싶다..ㅠ.ㅠ [3] ㅇㅇ(104.131) 04/19 93 0
1606838 토치우드 재밌음? 오디오 [1] 리프백갤로그로 이동합니다. 04/19 44 0
1606837 영드갤 여기 왜그럼 [4] ㅇㅇ(223.62) 04/19 180 0
1606836 정전갤에 투척하는 닥터 사진 [3] ㅇㅇ(223.39) 04/19 128 0
1606833 영드 봐도 재미없던데 [2] ㅇㅇ(222.236) 04/19 107 0
1606832 얘드라 카톡 옾챗 안고독한 셜록 마틴교 교주(211.205) 04/19 57 0
1606828 여기서는 킬링이브 얘기가 안나오네 [4] ㅇㅇ(116.36) 04/17 159 0
1606826 조디 휘태커 인터뷰 중에서 (feat.노양심) [2] ㅇㅇ(223.62) 04/16 233 0
1606825 the bay 2019 ㅇㅇ(58.123) 04/16 78 2
1606823 결국 갤꼬라지 2주일에 1페이지도 못넘기네 ㅇㅇ(106.243) 04/16 73 2
1606821 조디 내한하면 니들 갈거냐? [4] ㅇㅇ(116.127) 04/16 177 0
1606820 카팔디 할배 근황 [3] ㅇㅇ(112.172) 04/15 237 3
1606818 피캅 생일 언급을 아무도 안 함ㅠㅠㅠㅠ H61thBPC(211.107) 04/15 108 17
1606815 보디가드 시즌1 3화 해석좀 [1] ㅇㅇ(223.62) 04/14 57 0
1606813 싸이버킹 ㅇㅇ(58.225) 04/14 73 0
1606812 타디스 ???????갤로그로 이동합니다. 04/14 47 0
1606811 헤븐센트 닥터후 안본사람들이 봐도 이해할만하냐 [8] ㅇㅇ(14.36) 04/14 189 0
1606808 시즌11 봐야 하는 에피 딱 골라준다 [3] ㅇㅇ(220.90) 04/13 164 3
1606807 아서 팬드래건 육노예로 나오노 ㅇㅇ(121.144) 04/12 80 0
1606806 2화까지는 조디 좀 호감이었음 [1] ㅇㅇ(223.39) 04/12 103 0
1606805 닥터후가 이렇게 된건 12대의 탓이 크지 [2] 맷닥돌아와줘갤로그로 이동합니다. 04/12 280 2
1606804 the victim ㅇㅇ(58.123) 04/12 118 4
1606802 올드 닥터후 컴패니언 배우 . 시즌11 에 대해 말하다 [4] 없음(211.224) 04/12 367 10
1606801 닥터가 미친놈이긴 한듯 [1] ㅇㅇ(223.39) 04/12 198 0
1606800 시즌10 빌자이크판 없냐 [3] 유메무스비갤로그로 이동합니다. 04/12 93 0
1606788 셜록 3,4는 다운은못받나요 [1] 푸드득갤로그로 이동합니다. 04/09 81 0
1606787 먼치킨 테스트를 해보자! 메리 수 테스트! [1] ㅇㅇ(125.178) 04/08 174 0
1606786 디시 재가입 귀찮네. 싸이버틴독갤로그로 이동합니다. 04/08 69 0
1606785 ㅋㅋㅋㅋㅋ 미친 [3] ㅇㅇ(58.123) 04/08 215 0
1606784 자다가 닥터가 재키 타일러로 재생성하는 꿈을 꿨음 갑자기 ㅜㅗ갤로그로 이동합니다. 04/08 79 0
1606782 브로드처치3 어디서 봄? [1] ㅇㅇ(59.15) 04/07 117 0
1606781 유토피아 리메이크 언제나옴? ㅇㅇ(121.134) 04/07 55 0
1606777 아 카닥 넘 멋져 최고야 [1] 샤프의방패는이어폰갤로그로 이동합니다. 04/06 195 2
1606776 셜록 203 이해 안됨 [1] ㅇㅇ(210.223) 04/06 115 0
1606775 시즌8피날레 욕 먹는 이유가?? ㅅㅍ [4] ㅇㅇ(223.39) 04/06 190 3
1606774 님들 저 진짜 간단한 영드추천좀 해주세요 [6] ㅇㅇ(211.214) 04/05 154 0
1606773 카닥 시즌 다시보는데 [2] 맷닥돌아와줘갤로그로 이동합니다. 04/05 197 1
1606772 미셸 고메즈가 미시로 돌아오고 싶다고 함 [4] ㅇㅇ(223.62) 04/05 199 2
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    이슈줌NEW

    1/6

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념