디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막]Life On Mars(DVDRip): S01XE01(최종수정), S01XE02

브릿구렛날(124.59) 2007-07-20 02:03:20
조회 2375 추천 1 댓글 21




---------------------------------------------------------------------------
영드갤 식구들~~ 정~~~~~~말 오랜만에 들렀어ㅠㅠ
여러모로 많이 바빠서 한동안 소홀했는데(그렇다고 전에도 많이 활발했던것도 아니지만)
식구들도 팍팍팍 늘고 있구나 돗치횽을 비롯, 달빠횽, 코코리횽 등등등등등이
활성화에 많은 기여를 한 것같아. 아무튼 다시 만나서 빵가빵가~~

어제밤 그간 영드갤의 밀린 게시물을 눈팅하다보니 돗치횽아가 만들어 놓은 LOM 자막이 있더라
(역시나 돗치횽밖에 없어~~ 에피1만 만들어놓고 슬쩍 떠넘기려했던 내 작전이 성공한겨?ㅋㅋ)

그러다 ABCD횽아 댓글을 보고 게으른 날 원망하면서 버로우태워놓았던 자막에
다시 손을 댔어(막히는 거 몇 문장이랑 색깔입히는 거, 싱크조절하는게 남았었거든)

게을러서 늦어진 탓도 있지만, 병적완벽주의에 편집증 때문이기도 해
이 단어를 쓸까, 저 단어를 쓸까, 짤막하면서도 충실하게, 싱크도 좀 더 보기편하게,
적나라한 속어보다는 공중파용으로, 상황에 맞는 표현 등등..
별거 아닌일에도 시간을 엄청 잡아먹거든 난.
완성하고나면 별거아닌 일들이고, 내 의도는 전혀 반영이 안되는데 말야
(즉, 허접함과 오역, 속도조절안되는 싱크 등을 못 벗어나는 초딩이란 말이지)  

dd횽아도 보니, 정성스럽게 만들고 있는거 같구그래서 ABCD횽아에게만 개인적으로
줄까하다가(횽아가 원하는지 아닌지 물어보지도 않고 ^^;) 같은 영상이라하더라도
자막작업을 어떻게 하느냐에 따라 달라지는거니까 자막의 선택은 애청자(?)의 몫에
맡기기로 하고 뿌리는거야. (dd횽 낙담하지마!횽아의 자막두 기대할께!)


에피 1 자막 : http://c2down.cyworld.co.kr/download?fid=6422129da1397a38f29013dfff7f2c03&name=Life.On.Mars.S01E01.WS.DVDRip.AC3.XviD-SAiNTS_KOR.smi

에피 2 자막: http://c2down.cyworld.co.kr/download?fid=6422129da1397a38512b13dff9e21603&name=Life.On.Mars.S01E02.WS.DVDRip.AC3.XviD-SAiNTS_KOR.smi

다운안되면 마우스오른쪽클릭-"다른이름으로 대상저장" 하면 될꺼야!!


LOM의 자막은 에피2로 그만둘래. 돗치횽아나 dd횽 혹은 그외 횽들이 나보다 더 나을꺼고,
계속 이어져 번역한다니까 말야!!
개인적으로도 점점 바빠질꺼 같고..
(틈나는 대로 만들어볼까도 생각했지만, 내 게으름+병적완벽주의로는 1년도 더 걸릴꺼야ㅠㅠ)
내년에 ashes to ashes 나오면 그거로 돌아올께ㅎㅎ

LOM 에피1 허접한글자막 먼저 만들었다고 괜히 꼴깝떠는거 같아. 더위먹었나?ㅋ
미안해 횽들~~(LOM에 애정많은 빠라서 그래~~) 

더위먹지말고 여름 잘지내자구요!!
LOM팬이 늘어났다는게 기뻐!!!

--------- ---------------------------------------------
아! 앞으로 자막 만들 횽들 참고해볼만한 사이트

1.http://www.domeofstars.com/forum/

아는 횽들 있겠지만, LOM팬 포럼이야. 에피에 대해 의문나는 것, 모르는 단어 등등을
얻을수 있을꺼야. 예를 들면, 에피2에서 트렌트가 i got form이라고 한건 전과기록이
있다는 뜻이란 게 설명되어 있지.  
LOM에는 만체스터방언도 솔찮이 등장하는데, 그런것도 알수 있어!

2.http://www.peevish.co.uk/slang

기미갤에서 퍼온거. 영국슬랭사전. 진 헌트의 슬랭에 두손 들었어..

3. 대형 검색포털사전들(네이버, 야후, 다음) + 사이트는 아니지만 롱맨 사전!!

추천 비추천

1

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
설문 연기 잘하는 줄 알았는데 의외로 실망스러운 배우는? 운영자 19/02/18 - -
공지 영국드라마에 관련된 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [492] 운영자 07/06/20 96576 56
1606511 아마존 프라임 자막 바로바로 안올라오냐? 콩콩잉갤로그로 이동합니다. 02/20 4 0
1606510 카팔디가 멋진건 닥터였다는거지 [1] ㅇㅇㅇ(106.243) 02/20 25 4
1606509 얘들아, 왜 닥터후가 이렇게 보기 싫어졌을까...? [12] ㅇㅇ(14.46) 02/20 100 11
1606508 traitors channel4 11(210.223) 02/20 20 0
1606507 넷플 셜록 다시보는데 의역 ㅈㄴ심하네 2catalpha갤로그로 이동합니다. 02/20 29 0
1606505 루시 색슨 맡았던 배우 이름 뭐임? [1] ㅇㅇ(125.178) 02/19 24 0
1606503 영린이 영드 추천 해주세요 [8] ㅇㅇ(14.38) 02/19 72 0
1606502 닥터후는 시즌 10에서 끝났으면 명작으로 남았음 [1] ㅇㅇ(118.221) 02/19 66 6
1606501 시즌 10 크리스마스 진짜 완전 찡하다...(스포) [3] ㅇㅇ(119.207) 02/19 80 2
1606500 와 시즌10 마지막 심금을 울리네 쉬발 (스포) [1] ㅇㅇ(210.92) 02/19 87 3
1606499 근데 니네 왜 인종차별하냐? [5] ㅇㅇ(223.62) 02/19 126 0
1606498 ㅈㄴ 끔찍하게 생긴 요정 나오는 드라마 아는 사람 [1] ㅇㅇ(222.109) 02/18 64 0
1606497 피캅보고 싶어서 상사병 걸릴거 같음 ㅇㅇ(223.62) 02/18 69 6
1606495 꺼무위키 이거 실화임? [2] 여ㄱ해ㅇ갤로그로 이동합니다. 02/18 135 2
1606494 그래도 셜록은 다행이야 [4] ㅇㅇ(112.156) 02/18 116 1
1606492 닥터후 보는 순서 [1] ㅇㅇ(119.197) 02/18 61 6
1606491 시즌11 주인공 중 가장 좋은 캐릭터는? [1] ㅇㅇ(203.226) 02/18 63 0
1606490 애초에 마스터 여자로 만든 것부터 ㅂㅅ이지 않았냐 [11] ㅇㅇ(59.14) 02/18 166 1
1606489 아니 진짜 왜 시즌10은 (시즌10 스포) [2] ㅇㅇ(120.28) 02/18 77 0
1606488 신기하게도 닥터후 관심자체가 깔끔하게 사라짐 [4] ㅇㅇ(112.156) 02/18 150 0
1606487 테넌트 탈모 왔냐? [4] 콩콩잉갤로그로 이동합니다. 02/18 111 0
1606486 유료라도 상관없느데 시즌1~9 파일로 소장하고싶은데 [1] ㅇㅇ(210.92) 02/18 47 0
1606485 아 뉴시즌 10 극혐이네 ㅅㅂ.(스포) [11] ㅇㅇ(210.92) 02/18 133 2
1606484 뉴시즌 닥터 1때부터 입문했는ㄴ데..(스포) [1] ㅇㅇ(210.92) 02/18 58 0
1606483 제목 제발 찾아주세요ㅠㅠ ㅇㅇ(219.255) 02/18 49 0
1606482 시즌8 다시보는데 대니핑크 줫같네 새끼가 ㅡㅡ [5] 아트히트(222.109) 02/18 97 0
1606481 이 부부가 사는 법 [2] ㅇㅇ(223.39) 02/18 101 0
1606480 The Thick of It S02E04 한국어자막 있는 사람? [2] ㅇㅇ(106.240) 02/17 44 1
1606479 사이버맨과 달렉이 붙으면 [4] ㅇㅇ(211.178) 02/17 120 0
1606478 채널a 맷닥돌아와줘갤로그로 이동합니다. 02/17 58 0
1606477 Good omens 5월 31일 [3] 11(210.223) 02/17 85 0
1606475 차기 닥터는 사이버맨으로 하자. 평등의 시대니까!! [2] ㅇㅇ(175.223) 02/16 154 12
1606474 아쉴다와 가장 잘 어울릴 것 같은 닥터는 누굴까? [3] ㅇㅇ(125.178) 02/16 81 1
1606473 사실 해리포터 덤블도어도 [3] ㅇㅇ(119.197) 02/16 122 4
1606472 뭐? 닥터후가 망했다고?? [2] %20 ㅇㅇ(89.2) 02/16 238 5
1606471 내한 다녀온 후갱 있냐 [3] ㅇㅇ(222.114) 02/16 86 0
1606470 양덕들에게 찬양받는 조디 모습 [2] ㅇㅇ(58.120) 02/16 215 5
1606469 스텐자 배우보다 조디가 연기 못함 ㅇㅇ(223.39) 02/16 53 2
1606468 어캐했노;;; [3] 맷닥돌아와줘갤로그로 이동합니다. 02/16 78 3
1606467 클라라는 다 좋은데 캐붕 장면이 너무 깼음 [1] ㅇㅇ(223.39) 02/15 135 0
1606466 영국에서는 조디 인기 많다는데 [3] ㅇㅇ(211.109) 02/15 234 1
1606465 경감 메구레 봐라 더빙으로 봐라 [4] ㅇㅇ(106.243) 02/15 78 2
1606463 닥터후 컴패년들은 왜 죄다 발암임? [14] ㅇㅇ(223.62) 02/15 211 0
1606462 닥터후 뉴시즌 중 어떤 컴패니언이 가장 안좋았냐? [5] ㅇㅇ(125.190) 02/15 126 0
1606461 야ㅋㅋㅋ 닥터후 시즌10 이후가 뮤비로 나왔다 ㅇㅇ(119.197) 02/15 80 2
1606460 차라리 클라라가 닥터였으면 [3] ㅇㅇ(223.62) 02/15 162 3
1606459 우주전쟁 11(210.223) 02/15 59 0
1606458 조디년 테닥 팟캐스트에서 이 지랄 떨었다 [1] ㅇㅇ(223.33) 02/14 163 6
1606457 닥터가 여자인건 그럭저럭 봐줄만한데 [2] 한여울갤로그로 이동합니다. 02/14 100 2
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    이슈줌NEW

    1/6

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념