다운로드 받은 다음 .txt 확장자를 .srt 로 변환한 다음 실행하면 될 거야.

720p 기준 작업했어.

+ 이거 작업하면서 Him 버전을 많이 고쳤어... 특히 겹치는 장면들에서 약간씩 다른 대사, 빠지거나 더해진 대사들을 많이 다시 썼어.

교수님이 중간에 강의하는 내용이 그 여자 버전에선 안 끊기고 좀 더 길게 나와서 많이 수정했어. ㅠㅠ 너무 어려웠는데 저퀄리티 미안 ㅠㅠㅠ

++ 엘리는 가족들하고 감정적으로 친하고, 스포일러가 될지도 모르는 어떤 그녀의 성격상, 어울리는 것 같은 어조로 선택했어.

코너를 부르는 호칭이 너 인 경우랑 여보/자기/당신 인 경우가 시기에 따라 달라지도록 해봤는데 이게 더 어울린다고 생각해서.. 아니라면 핏백해주면 코..코맙...

+++그 여자랑 그 남자 버전 둘 다 번역한다고 여러번 다시 봤는데, 역시 관람 순서는 힘->허 가 맞는 것 같아.

내가 극장에서 힘->허로 본 탓일수도 있기는 하지만 중간에 퍼즐처럼 빠진 시간들을 끼워맞추면서 보는 재미가 쏠쏠함!

그리고 보면서 어색하거나 이상한 거, 그냥 충고도 좋으니 피드백 댓글에 남겨줘.

그 남자 버전에 설리를 많이 받아 배부른 나머지 그 여자 버전도 빨리 할 수 있었음 ㅠㅠ 코맙코맙 ㅠㅠㅠ