다운로드 받은 다음 .txt 확장자를 .srt 로 변환한 다음 실행하면 될 거야. 720p 기준 작업했어. + 이거 작업하면서 Him 버전을 많이 고쳤어... 특히 겹치는 장면들에서 약간씩 다른 대사, 빠지거나 더해진 대사들을 많이 다시 썼어. 교수님이 중간에 강의하는 내용이 그 여자 버전에선 안 끊기고 좀 더 길게 나와서 많이 수정했어. ㅠㅠ 너무 어려웠는데 저퀄리티 미안 ㅠㅠㅠ ++ 엘리는 가족들하고 감정적으로 친하고, 스포일러가 될지도 모르는 어떤 그녀의 성격상, 어울리는 것 같은 어조로 선택했어. 코너를 부르는 호칭이 너 인 경우랑 여보/자기/당신 인 경우가 시기에 따라 달라지도록 해봤는데 이게 더 어울린다고 생각해서.. 아니라면 핏백해주면 코..코맙... +++그 여자랑 그 남자 버전 둘 다 번역한다고 여러번 다시 봤는데, 역시 관람 순서는 힘->허 가 맞는 것 같아. 내가 극장에서 힘->허로 본 탓일수도 있기는 하지만 중간에 퍼즐처럼 빠진 시간들을 끼워맞추면서 보는 재미가 쏠쏠함! 그리고 보면서 어색하거나 이상한 거, 그냥 충고도 좋으니 피드백 댓글에 남겨줘. 그 남자 버전에 설리를 많이 받아 배부른 나머지 그 여자 버전도 빨리 할 수 있었음 ㅠㅠ 코맙코맙 ㅠㅠㅠ |
원본 첨부파일 (1)
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
---|---|---|---|---|---|
공지 | [주간디시] 마카롱 10개 먹고 싶다 | 운영자 | 2018/04/20 | ||
공지 | 사재기 의혹이 생길수가 없는 음원, 음반 강자는? | 운영자 | 2018/04/23 | ||
공지 | 운영자 | 2007.06.20 | 95076 | 55 | |
1599444 | ㅇㅇ(59.29) | 2018.04.24 | 35 | 0 | |
1599443 | €팥랔검보₩![]() |
2018.04.24 | 46 | 0 | |
1599442 | ㅇㅇ(182.222) | 2018.04.23 | 74 | 0 | |
1599441 | ㅇㅇ(180.70) | 2018.04.23 | 71 | 0 | |
1599440 | ㅇㅇ(223.39) | 2018.04.23 | 37 | 0 | |
1599439 | ㅇㅇ(223.62) | 2018.04.23 | 71 | 5 | |
1599436 | 영영(115.126) | 2018.04.23 | 93 | 0 | |
1599431 | ㅎ(124.50) | 2018.04.22 | 33 | 0 | |
1599430 | ㅇㅇ(223.39) | 2018.04.22 | 128 | 1 | |
1599428 | ㅋㅇㄲㅇㅈㅁ![]() |
2018.04.22 | 99 | 0 | |
1599424 | 그런데말이죠(110.46) | 2018.04.21 | 138 | 0 | |
1599422 | sfv![]() |
2018.04.20 | 121 | 0 | |
1599421 | ㅇㅇ(222.104) | 2018.04.20 | 132 | 0 | |
1599420 | 김팽달![]() |
2018.04.20 | 122 | 1 | |
1599415 | ㅇㅇ(112.169) | 2018.04.19 | 230 | 1 | |
1599414 | ㅇㅇ(220.117) | 2018.04.19 | 169 | 8 | |
1599413 | ㅇㅇ(220.117) | 2018.04.19 | 100 | 3 | |
1599412 | 이재원(104.206) | 2018.04.19 | 1120 | 0 | |
1599409 | 김팽달![]() |
2018.04.19 | 59 | 0 | |
1599407 | ㅇㅇ(175.223) | 2018.04.19 | 188 | 0 | |
1599406 | 전우현(185.222) | 2018.04.18 | 1088 | 0 | |
1599405 | ㅇㅇ(203.250) | 2018.04.18 | 123 | 0 | |
1599404 | ㅇㅇ(223.62) | 2018.04.18 | 192 | 0 | |
1599402 | ㅇㅇ(221.147) | 2018.04.17 | 154 | 0 | |
1599401 | ㅇㅇ(175.223) | 2018.04.17 | 253 | 0 | |
1599400 | ㅇㅇㅇ(223.62) | 2018.04.16 | 180 | 0 | |
1599399 | ㅇㅇ(223.33) | 2018.04.16 | 182 | 3 | |
1599398 | 미하엘![]() |
2018.04.16 | 288 | 1 | |
1599397 | ㅇㅇ(223.39) | 2018.04.16 | 164 | 1 | |
1599396 | ■x![]() |
2018.04.16 | 308 | 9 | |
1599395 | ㅇㅇ(39.7) | 2018.04.16 | 219 | 0 | |
1599394 | ㅇㅇ(1.237) | 2018.04.16 | 146 | 0 | |
1599393 | ㅇㅇ(223.39) | 2018.04.15 | 187 | 0 | |
1599392 | ㅇㅇ(175.223) | 2018.04.15 | 141 | 0 | |
1599390 | ㅇㅇ(223.39) | 2018.04.15 | 183 | 1 | |
1599389 | ㅇㅇ(223.62) | 2018.04.15 | 237 | 0 | |
1599388 | ㅋㅇㄲㅇㅈㅁ![]() |
2018.04.15 | 229 | 0 | |
1599387 | 김팽달![]() |
2018.04.14 | 144 | 4 | |
1599386 | ㅇㅇ(223.62) | 2018.04.14 | 362 | 0 | |
1599385 | ㅇㅇ(175.223) | 2018.04.14 | 173 | 0 | |
1599384 | ㅇㅇ(1.254) | 2018.04.13 | 292 | 0 | |
1599383 | ㅇㅇ(175.125) | 2018.04.13 | 174 | 0 | |
1599382 | 마군이![]() |
2018.04.13 | 128 | 0 | |
1599381 | ㅇㅇ(1.254) | 2018.04.13 | 256 | 0 |