영국드라마갤러리 애드블록 꺼주시면 감사요

최근 방문 갤러리

제 목: [한글자막] 엘리노어 릭비: 그 여자

글쓴이: 늘버
조회: 24106
댓글: 11

2015-07-22 08:59:27
84.98.*.*

다운로드 받은 다음 .txt 확장자를 .srt 로 변환한 다음 실행하면 될 거야.

720p 기준 작업했어.

+ 이거 작업하면서 Him 버전을 많이 고쳤어... 특히 겹치는 장면들에서 약간씩 다른 대사, 빠지거나 더해진 대사들을 많이 다시 썼어.

교수님이 중간에 강의하는 내용이 그 여자 버전에선 안 끊기고 좀 더 길게 나와서 많이 수정했어. ㅠㅠ 너무 어려웠는데 저퀄리티 미안 ㅠㅠㅠ

++ 엘리는 가족들하고 감정적으로 친하고, 스포일러가 될지도 모르는 어떤 그녀의 성격상, 어울리는 것 같은 어조로 선택했어.

코너를 부르는 호칭이 너 인 경우랑 여보/자기/당신 인 경우가 시기에 따라 달라지도록 해봤는데 이게 더 어울린다고 생각해서.. 아니라면 핏백해주면 코..코맙...

+++그 여자랑 그 남자 버전 둘 다 번역한다고 여러번 다시 봤는데, 역시 관람 순서는 힘->허 가 맞는 것 같아.

내가 극장에서 힘->허로 본 탓일수도 있기는 하지만 중간에 퍼즐처럼 빠진 시간들을 끼워맞추면서 보는 재미가 쏠쏠함!

그리고 보면서 어색하거나 이상한 거, 그냥 충고도 좋으니 피드백 댓글에 남겨줘.

그 남자 버전에 설리를 많이 받아 배부른 나머지 그 여자 버전도 빨리 할 수 있었음 ㅠㅠ 코맙코맙 ㅠㅠㅠ

추천검색

힛갤 추천 ?

힛갤 추천 버튼을 클릭하시면 유저추천힛 갤러리로 이용자가 추천한 게시물이 등록됩니다.
추천된 게시물들 중에 관리자가 선별하여 힛갤로
노출하게 됩니다.
음란물 신고
게시물 신고

원본 첨부파일 (1)

The.Disappearance.of.Eleanor.Rigby.Her.2013.720p.BluRay.x264.YIFY.ko.txt

파워클릭 판매자 상황에 따라 가격이 일치하지 않을 수 있습니다.

신청하기

디시콘 구매하기
디시콘명
보유만두
차감만두
비밀번호	디시 비밀번호 입력

갤러리 리스트

공지	[주간디시] 마카롱 10개 먹고 싶다	운영자	2018/04/20
공지	사재기 의혹이 생길수가 없는 음원, 음반 강자는?	운영자	2018/04/23
공지	*영국드라마에 관련된 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다.[491]***	운영자	2007.06.20	95076	55
1599444	뭐야 넷플릭스..[1]	ㅇㅇ(59.29)	2018.04.24	35	0
1599443	닥터 후 합법적으로 고화질 받을 수 있는 곳 있어?[4]	€팥랔검보₩	2018.04.24	46	0
1599442	타투함ㅎ [3]	ㅇㅇ(182.222)	2018.04.23	74	0
1599441	뉴닥 시즌401 마지막 뭐야....?[3]	ㅇㅇ(180.70)	2018.04.23	71	0
1599440	라온마 6월 리메이크?	ㅇㅇ(223.39)	2018.04.23	37	0
1599439	최애 여부와는 별도로 카닥이 제일 존멋아니냐 [7]	ㅇㅇ(223.62)	2018.04.23	71	5
1599436	립서비스 시즌2 자막 어디서 구할수있음? 1화밖에 없던데 ㅠㅠ [1]	영영(115.126)	2018.04.23	93	0
1599431	추잉검같은 영드 추천 좀	ㅎ(124.50)	2018.04.22	33	0
1599430	피캅은 마지막까지 쩌리 신세네 [2]	ㅇㅇ(223.39)	2018.04.22	128	1
1599428	닥터후 시즌 6 처음볼땐 몰랐는데	ㅋㅇㄲㅇㅈㅁ	2018.04.22	99	0
1599424	갑자기 생각난건데 리버송 시간대 순서대로 볼려면 보는 순서 어케해야됨?[5]	그런데말이죠(110.46)	2018.04.21	138	0
1599422	마스터가 주인공인 스핀오프 드라마 어때?[3]	sfv	2018.04.20	121	0
1599421	닥터후 보려고 하는데 뉴시즌부터 보면됨?[7]	ㅇㅇ(222.104)	2018.04.20	132	0
1599420	아이언맨2 음악 작곡가 8닥 OST도 했었네 [1]	김팽달	2018.04.20	122	1
1599415	고흐 에피 쓴 사람 개유명한 사람이었구나 [3]	ㅇㅇ(112.169)	2018.04.19	230	1
1599414	여자 닥터 환영하지만, 시대가 불러서 캐스팅 했다는 말은 거북하다.[1]	ㅇㅇ(220.117)	2018.04.19	169	8
1599413	완전 망갤 됐네 이건 다 스티븐 모팻 때문이다.	ㅇㅇ(220.117)	2018.04.19	100	3
1599412	니네들이 원하는 한방 코인 알려주고간다.[2]	이재원(104.206)	2018.04.19	1120	0
1599409	목 빠지겠다	김팽달	2018.04.19	59	0
1599407	이번 닥터후는 지난 시즌보다 정치적(?) 내용좀 안넣었으면 하는 바람 [3]	ㅇㅇ(175.223)	2018.04.19	188	0
1599406	곧 브라마 상장되죠!	전우현(185.222)	2018.04.18	1088	0
1599405	시즌3 피날레 대 시즌8 피날레 [3]	ㅇㅇ(203.250)	2018.04.18	123	0
1599404	시즌8 피날레가 그리 망작이냐 [6]	ㅇㅇ(223.62)	2018.04.18	192	0
1599402	닥터후 804에서 침대위에 잇던거 정체풀렷냐?[1]	ㅇㅇ(221.147)	2018.04.17	154	0
1599401	맨티스 배우 차별 드립도 웃긴게 [2]	ㅇㅇ(175.223)	2018.04.17	253	0
1599400	닥터후 팬소설 주워와봄 [3]	ㅇㅇㅇ(223.62)	2018.04.16	180	0
1599399	심심하면 내 블로그나 놀러와주라 [5]	ㅇㅇ(223.33)	2018.04.16	182	3
1599398	영국남자 티저영상 처음 올렸을 때 [4]	미하엘	2018.04.16	288	1
1599397	보자마자 욕 나오는 짤	ㅇㅇ(223.39)	2018.04.16	164	1
1599396	솔직히 시즌10 빌이 SJW인거 고증 쩌는거아님?[4]	■x	2018.04.16	308	9
1599395	닥터후 시즌5에서 타디스 폭발 이유가 머냐?[5]	ㅇㅇ(39.7)	2018.04.16	219	0
1599394	10-56789-1234순으로 봤다 [3]	ㅇㅇ(1.237)	2018.04.16	146	0
1599393	아 올닥빌런새끼 또왔냐 [3]	ㅇㅇ(223.39)	2018.04.15	187	0
1599392	또 시작한다 올닥부심 ㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(175.223)	2018.04.15	141	0
1599390	러셀후vs모팻후 [6]	ㅇㅇ(223.39)	2018.04.15	183	1
1599389	닥터후는 4 5 6이 진리였지 [9]	ㅇㅇ(223.62)	2018.04.15	237	0
1599388	EBS2가 번역 잘한듯 [2]	ㅋㅇㄲㅇㅈㅁ	2018.04.15	229	0
1599387	오늘은 피터 카팔디 생일 [3]	김팽달	2018.04.14	144	4
1599386	주관적으로 보는 닥터 후 최고의 시즌 [10]	ㅇㅇ(223.62)	2018.04.14	362	0
1599385	현대미술 하나 들고옴 [2]	ㅇㅇ(175.223)	2018.04.14	173	0
1599384	제나콜먼이 전형적인 외국 미인상은 아니지않냐?[3]	ㅇㅇ(1.254)	2018.04.13	292	0
1599383	닥터후 정주행하려고 하는데 어디서부터 보는게 좋나요?[6]	ㅇㅇ(175.125)	2018.04.13	174	0
1599382	시스갤 개념글무엇...[1]	마군이	2018.04.13	128	0
1599381	닥터후 정주행 하던 뉴비인데..[13]	ㅇㅇ(1.254)	2018.04.13	256	0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 다음 맨뒤

전체

실시간 검색어

날씨 운세 환율

제공 Daum검색

심심할땐 랜덤

오늘의 이슈

음식

주류 양식 과자,빵 면식 차,음료 치킨 피자 패스트푸드 롯데리아 맥도날드 편의점 기타

취미

토이 인형 도서 낚시 판타지 등산 무협 만화 애니-일본 애니-미국 연극,뮤지컬 인터넷방송

생활

ROOM 역학 로또 고민 다이어리 토토 다이어트 연애상담 좌절 신용카드 아웃사이더 미스터리

스포츠

헬스 해외축구 국내야구 롯데 자이언츠 SK 와이번스 LG 트윈스 두산 베어스 한화 이글스 KIA 타이거즈 삼성 라이온즈 넥센 히어로즈 NC 다이노스

갤러리/마이너갤러리 이용안내

안녕하세요? 디시인사이드입니다. 아래와 같이 갤러리 이용에 관한 안내를 해드리니 참고하시기 바랍니다.

- 작성한 게시물로 인해 발생되는 문제에 대해서는 해당 게시물을 게시한 게시자에게 책임이 있습니다.

2. 게시물 삭제 기준

- 타인에게 수치심, 혐오감, 불쾌감을 일으키는 게시물
- 타인의 사생활 침해, 명예훼손, 개인정보(이름, 주민번호, 연락처, 사진)등을 게시한 경우
- 타인을 협박, 위협하는 게시물
- 해당 갤러리의 주제와 동떨어진 내용으로 지속적으로 분란을 야기 시키는 게시물
- 홍보성 타사이트 링크 포함 및 광고 게시물
- 의도적인 분란조장 게시물
- 음란성 게시물
- 1) 외설적인 내용으로 성적 수치심과 혐오감을 유발하고 일반인의 성 관념에 위배되는 경우
- 2) 남녀의 성기, 음모, 항문을 묘사하거나 성행위 등을 표현하는 경우
- 3) 윤락행위를 알선하거나 성관계를 목적으로 하는 만남 알선 게시물
- 불법프로그램 및 악성코드 등이 포함된 게시물
- 의미없는 내용, 도배성 게시물

3. 게시물 신고 게시판 이용 관련

- 신고게시판에 지속적인 욕설, 도배성, 협박, 음란, 허위 신고를 작성한 경우
- 삭제된 게시물 관련 신고시 삭제된 글의 작성일자, 제목, 작성자 등을 자세히 적어 신고해 주셔야 확인가능 하며 운영자가 문제 게시물이라 판단하여 삭제된 게시물의 복구는 불가능 합니다.
- 저작권 침해 게시물 삭제요청시 본인의 지적재산권이 침해된 게시물을 발견할 시 아래사항을 첨부하여 문의 해 주시기 바랍니다.
- 1) 본인이 해당 자료의 지적재산권자, 혹은 그런 권한을 가지고 있다는 사실을 입증하는 자료
- 2) 저작권이 침해 되었다고 판단되는 게시물의 정확한 주소
- 3) 본인, 대리인의 성명, 상호 및 연락처, 신고사유, 사업자 등록증
- 탈퇴 후 삭제하지 못한 게시물의 경우
- 1) 탈퇴 전에 게시물 삭제를 하고 탈퇴해야 하며 탈퇴 후 삭제는 불가능 합니다.
- 2) 직접적인 개인정보가 노출된 게시물(이름, 연락처, 주소, 사진)에 한해 해당 게시물 URL을 게시물 신고 게시판에 남겨 주시면 처리됩니다.

※ 방문 및 전화상담은 하고 있지 않사오니 신고게시판을 이용해 주시기 바랍니다.
※ 공지사항 및 자동짤방 관련 신청은 평일 정상업무시간에만 처리 가능 합니다.
※ 신고한다고 해서 모든 게시물이 삭제 조치 되는 것은 아닙니다.

도배
한 갤러리나 여러 갤러리를 돌아다니면서 동일한 내용을 반복 게시하는 경우
동일하지 않은 내용이나 빠른 시간에 글을 게시하여 갤러리 이용에 지장을 주는 경우
광고
다단계, 경품지급, 불법 대포(폰,차), 19금 이상 윤락업소 광고 게시물
욕설, 비방 게시물
심한 욕설 및 정치, 지역, 성별, 인종에 대한 비방 게시물
국제범죄 관련 게시물
마약, 불법 총기소지, 사제폭탄 제조법 등을 올린 게시물
허위사실유포
개인, 기업 및 단체에 대한 비방성 게시물 및 허위사실을 유포하는 경우
개인정보유출
타인의 사진, 이름, 주민등록번호, 전화번호 등이 정확하게 노출되어 있는 게시물 및 웹페이지 링크를 게시하는 경우
권리침해 게시물
게시된 내용으로 권리침해를 입은 당사자가 소명자료와 함께 직접 삭제를 요청하는 경우

닫기

영국드라마갤러리 애드블록 꺼주시면 감사요

차단하기설정을 통해 게시물을 걸러서 볼 수 있습니다.

[영국드라마 갤러리]

만두후원이란?