디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] 엘리노어 릭비: 그 여자

늘버(84.98) 2015-07-22 08:59:27
조회 26107 추천 61 댓글 11
							

다운로드 받은 다음 .txt 확장자를 .srt 로 변환한 다음 실행하면 될 거야.


720p 기준 작업했어.


+ 이거 작업하면서 Him 버전을 많이 고쳤어... 특히 겹치는 장면들에서 약간씩 다른 대사, 빠지거나 더해진 대사들을 많이 다시 썼어.

교수님이 중간에 강의하는 내용이 그 여자 버전에선 안 끊기고 좀 더 길게 나와서 많이 수정했어. ㅠㅠ 너무 어려웠는데 저퀄리티 미안 ㅠㅠㅠ


++ 엘리는 가족들하고 감정적으로 친하고, 스포일러가 될지도 모르는 어떤 그녀의 성격상, 어울리는 것 같은 어조로 선택했어.

코너를 부르는 호칭이 너 인 경우랑 여보/자기/당신 인 경우가 시기에 따라 달라지도록 해봤는데 이게 더 어울린다고 생각해서.. 아니라면 핏백해주면 코..코맙...


+++그 여자랑 그 남자 버전 둘 다 번역한다고 여러번 다시 봤는데, 역시 관람 순서는 힘->허 가 맞는 것 같아.

내가 극장에서 힘->허로 본 탓일수도 있기는 하지만 중간에 퍼즐처럼 빠진 시간들을 끼워맞추면서 보는 재미가 쏠쏠함!

그리고 보면서 어색하거나 이상한 거, 그냥 충고도 좋으니 피드백 댓글에 남겨줘.

그 남자 버전에 설리를 많이 받아 배부른 나머지 그 여자 버전도 빨리 할 수 있었음 ㅠㅠ 코맙코맙 ㅠㅠㅠ

추천 비추천

61

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 리플 11
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 영국드라마에 관련된 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [492] 운영자 07/06/20 95798 55
1602436 보1지 닥터는 ㅇㅇ(219.241) 10/18 8 0
1602435 근데 너희들 맷닥 처음 나올때 존나깐건 기억은 나지? [2] AaA(27.117) 10/18 16 0
1602434 13대보다 13대귀걸이가 더 매력적임 ㅇㅇ(182.210) 10/18 19 0
1602433 조닥만의 개성은 대체 뭐냐? [2] ㅇㅇ(223.39) 10/18 27 0
1602432 11시즌 어떰? [2] ㅇㅇ(124.60) 10/18 24 0
1602431 Woose.K가 어떤 개새끼냐?? 시발 개좆같은 몸들 [2] 시발새끼들아(124.59) 10/18 29 0
1602430 11코인 떡상 가능성 없제? ㅇㅇ(1.251) 10/18 15 0
1602429 그냥 데이비드 테넌트로 다시 재생성하자 [2] ㅇㅇ(119.202) 10/18 37 2
1602428 나새끼 이거 왜 처음보냐 [3] ㅇㅇ(121.185) 10/18 32 0
1602426 난 그냥 볼만한데 [6] ㅇㅇ(211.206) 10/18 73 0
1602425 뉴닥 쇼러너들의 초기 에피 평점 비교 [2] ㅇㅇ(223.33) 10/18 59 1
1602424 닥터후 제작진이 반성해야하는게 ㅇㅇ(121.185) 10/18 29 0
1602423 닥터후는 웃긴게 이전 시리즈에대한 존중이 없어 [2] 키보드지코츄갤로그로 이동합니다. 10/18 58 0
1602422 저새끼 저거 수어사이드스쿼드 보고 성공적이라 할 새끼아녀 ㅇㅇ(121.185) 10/18 28 0
1602421 94.197 반박 가능한 작품 ㅇㅇ(121.185) 10/18 28 0
1602420 화들짝! 시즌11 충격적인 평점 근황 [3] ㅇㅇ(223.62) 10/18 72 1
1602419 아니 시청률이 가장 객관적인 지표인데 왜 이렇게 말이 많음? [11] ㅇㅇㅇ(94.197) 10/18 98 1
1602418 작가한명이 첨부터 끝까지 이어버리면 안되냐 [2] ㅇㅇ(121.185) 10/18 44 0
1602417 애초에 시즌10은 작가만 봐도 망할게 뻔했음 [1] ㅇㅇ(58.125) 10/18 33 0
1602416 모팻옆에 러셀급 보조작가만 있었어도 [4] ㅇㅇ(121.185) 10/18 47 1
1602415 피캅 지금 닥터후 볼까 [5] ㅇㅇ(121.185) 10/18 51 0
1602414 12대가 이악물고 재생성 안하려던 이유가 있었네 [1] ㅇㅇ(210.223) 10/18 45 0
1602413 그냥 일회성 마케팅이 잘돼서 그런거지 장기적으로 pc로 성공 못한다 [5] ㅇㅇ(121.185) 10/18 66 2
1602412 새삼 모팻이 대단한 작가였다는걸 느낀다. [1] ㅇㅇ(210.223) 10/18 31 0
1602411 스타워즈 다음 영화 나와봐라 ㅇㅇ(121.185) 10/18 21 0
1602410 시즌 초반이라 그런가 카닥 너무 그립네 [1] ㅇㅇ(210.223) 10/18 22 0
1602409 어째 스타워즈랑 평행우주가 되는거 같냐 [1] ㅇㅇ(123.212) 10/17 33 0
1602408 조디가 닥터로서 부족하다는 증거 [2] ㅇㅇ(223.39) 10/17 70 0
1602407 난 갠적으로 피캎 그리 좋아하는 편은 아님 [2] 키보드지코츄갤로그로 이동합니다. 10/17 59 0
1602406 닥터 이새기는 시즌을 쳐먹을때마다 왜 모르는게 더 많아지냐 [2] ㅇㅇㅇ(122.43) 10/17 58 2
1602405 시청률 792만명 vs천만명 에피 평점 비교 ㅇㅇ(223.62) 10/17 59 5
1602404 그래도 소닉이랑 타디스내부 영상으로보니 이쁘네 [1] ㅇㅇ(182.210) 10/17 48 0
1602403 뉴 닥터후 평균 시청률(+ 11시즌은 충분히 성공적임) [7] ㅇㅇㅇ(188.29) 10/17 116 1
1602402 2화 전개는 빨라서 좋았는데 끝에 뭐냐 [2] ㅇㅇ(182.210) 10/17 62 0
1602401 피캅으로 시즌11 찍었으면 그나마 좋았을듯 [1] ㅇㅇ(223.39) 10/17 44 0
1602400 맷닥 나오는 시즌 중에 제일 재밌게 본거 뭐뭐 있냐 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10/17 51 0
1602399 시즌 11보다가 삘와서 이전 시즌 보는데 [1] ㅇㅇ(1.251) 10/17 53 1
1602398 미스테리오 지금 보니 되게 재밌네 [1] ㅇㅇ(59.11) 10/17 51 0
1602397 생각해보면 3대닥터 시즌이 참 좋았다 ㅇㅇ(223.39) 10/17 55 2
1602396 재생성으로 지난 닥터 데려오는 일이 있을까 [1] ㅇㅇ(121.185) 10/17 49 0
1602395 에클닥 보고싶다.. ㅇㅇ(117.111) 10/17 25 0
1602394 위기의 닥터후를 구원할 유일한 희망 ㅇㅇ(112.220) 10/17 86 3
1602393 2017년 크리스마스 스페셜에서 사실 [1] Sitrap갤로그로 이동합니다. 10/17 75 2
1602392 시즌 11은 사실 클래스 스핀오프임 Sitrap갤로그로 이동합니다. 10/17 42 0
1602391 카닥이랑 리버송이랑 24년동안 뭐하고 지냄? [3] ㅇㅇ(119.202) 10/17 93 0
1602390 7대 개별로임? [2] ㅇㅇ(221.139) 10/17 61 0
1602389 13대는 5대 닥터의 퇴보된 버전같다 [1] ㅇㅇ(223.62) 10/17 81 3
1602388 시즌11 보면서 좆같아지는게 [4] ㅇㅇ(14.52) 10/17 133 2
1602387 이번 닥터는 닥터가 카리스마가 없음 [2] ㅇㅇ(58.125) 10/17 96 3
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    뉴스NEW

    1/3

    디시위키

    심심할 땐 랜덤

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념