원작에서 왓슨이 홈즈를 처음 만나고 나서 그에 대해 문학에 대한 지식 - 전무 라고 써놓긴했지만,

사아실 셜록은 대문호의 구절들을 빗대어서 종종 사용했었다.

셰익스피어도 당연히 예외가 아닌데, 

<The Abbey grange> 에 나오는 "the game is afoot" 같은 유명한 대사는 헨리5세에서 빌린 구절이다.

비비씨셜록의 'the game is on!' 은 변형판이고, 원래 그대로의 문장은 셜록 유령신부에서 나온적이있음.

이번에 베토벤 9번 합창에 맞춰서 미친 셜록이 총들고 개난리를 치면서 외치는 구절은

the game is afoot 문장이 들어있는 헨리5세의 3막1장 부분.

전체를 가져다 쓴것은 아니고 축약한것

Once more unto the breach, dear friends, once more;

Or close the wall up with our English dead.

set the teeth and stretch the nostril wide,

Hold hard the breath and bend up every spirit

To his full height. On, on, you noblest English.

Whose blood is fet from fathers of war-proof!

And you, good yeoman

Whose limbs were made in England, show us here

The mettle of your pasture which I doubt not

For there is none of you so mean and base,

That hath not noble lustre in your eyes.

I see you stand like greyhounds in the slips,

Straining upon the start. The game's afoot: