디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

뻘주의 허접주의 TARDIS를 내맘대로 번역해보았다모바일에서 작성

ㅇㅇ(115.140) 2017.02.19 00:37:14
조회 266 추천 10 댓글 1

나는 영어실력 좋기는커녕 엉망진창에 가까운 영어고자 게이이다
그렇다고 성기ㄴ 아니 영어기능이 완전히 맛간것은 아니고 미숙하게나마 배워논것도 있으며 그동안 영드보면서 습득한 짬밥으로 TIME AND RELATIVE DIMENSIONS IN SPACE를 좀 다르게 해석해보려 한다.
지적글은 물론 환영함. 맘껏 까셈ㅇㅇ


우선 한국 후비안들한테 TIME AND RELATIVE DIMENSIONS IN SPACE는
'시간과 공간의 상대적 차원' 이라는 뜻으로 가장 널리 알려져 있다. 케벡수에서 더빙할때 오피셜로 번역하기도 했고.

그런데 이 해석은 저 문장 내에서 순서가 여러번 왔다갔다 한다.
약간의 의역이나, 나게이는 쥐뿔도 모르는 고도의 문법 기술이 첨가된 것만 같은 그런 해석이다
그래서 나게이가 한번 우리가 평소 영어 수업을 들을 때 배웠던 아-주 기본적인 방식으로(그리고 약간의 엉터리를 가미해) 문장을 끊어보았고

TIME AND/RELATIVE DIMENSIONS/IN SPACE

이러한 상태에서 나게이번역기를 가동시켰더니



'공간 속 시간과 상대적인 차원'



이라는 번역결과가 나왔다

그러다 나게이가 문득 든 생각
이 타임앤릴레티브 어쩌구의 머릿글자가, '타디스'라는 요 타임머신의 이름이므로 저 문장은 타디스의 생김새나 구조, 개념 따위를 설명해 주지도 않나 싶었다.








공간 (SPACE)=겉모습인 파란전화박스, 상자 그 자체

시간(TIME)=상자 내부에서 흐르는 독자적인 시간과 역사, 혹은 이 상자 안에서라면 가능해지는 시간여행

상대적 차원(RELATIVE DIMENSIONS)= 상자 속은 밖보다 안이 더 큼 : 타디스 내부와 외부 차원이 서로 다르기 때문이다. 또한 내부 차원은 타디스가 착륙하는 곳을 고려해 내부 중력 따위를, 혹은 내부의 전체 크기 자체를 상대적 기준에 맞추어 재설정할 수 있다. or 어떤 새로운 차원이든 이 상자 안에서라면 가능한 공간이동






따라서 최종정리하면,

'공간(상자)안에 들어있는 시간(혹은 시간여행)과 상대적 차원(밖보다 안이 더큼/공간이동)'

이라는 환타스틱한!! 해석이 나온다
이렇게 정리해놓고 보니 말그대로 TARDIS는 타디스를 소개해주는 단어인 셈이었다.
(물론 나게이번역기를 돌리는 한에서 말이다)










그래 걍 그렇다고

뻘글이라니깐

뭐 별거없다니깐ㅠ

추천 비추천

10

고정닉 0

1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 연인과 헤어지고 뒤끝 작렬할 것 같은 스타는? 운영자 24/04/22 - -
1610540 버림받은 갤러리입니다 닥터후갤로 가주세요 ㅇㅇ(223.38) 20.11.27 346 3
1610538 좆디후 봐야하나 진지하게 고민중 후기좀 [7] Sitrap갤로그로 이동합니다. 20.11.27 449 0
1610537 생각해보면 흥미롭긴 하네 [3] Sitrap갤로그로 이동합니다. 20.11.27 283 0
1610536 형들 넷플릭스에 있는 영드 추천 좀 [3] ㅇㅇ(223.62) 20.11.27 531 0
1610535 닥터가 한창 먼치킨이었을 때 ㅇㅇ(220.92) 20.11.26 456 0
1610534 [스포] 스푹스 정주행 마치고 극장판까지 봤는데 [4] ㅇㅇ(222.110) 20.11.26 296 0
1610533 테닥 80일간의 세계일주 커버뜸 ㅇㅇ(118.235) 20.11.25 512 0
1610531 ####닥터후 갤러리로 이전합니다########## ㅇㅇ(210.117) 20.11.24 405 1
1610530 bbc꺼중 한드로 리메이크되면 볼만한거있나 [1] dd(220.118) 20.11.24 274 0
1610529 거의 정보 없이 11~12시즌 정주행한 감상 [14] ㅇㅇ(121.128) 20.11.24 470 1
1610527 ㅊㄴ 보다 차라리 영픽 존잘이 더 잘 쓴다 ㅇㅇ(59.11) 20.11.23 204 0
1610526 닥터후 공식 페이지 근황 [1] ㅇㅇ(223.39) 20.11.23 588 0
1610523 독타 첫 방영일인데 아무 글이 없누 [2] ㅇㅇ(125.130) 20.11.23 362 9
1610522 애옹 애옹쓰갤로그로 이동합니다. 20.11.22 160 0
1610520 닥터후는 시즌1~4까지만 인정 [2] ㅇㅇ(175.125) 20.11.22 467 1
1610518 근데 힛갤게이 여기에도 글올리지 않았누 [2] 11thDoctorP갤로그로 이동합니다. 20.11.21 212 0
1610516 나 어릴 때 [1] ㅇㅇ(121.182) 20.11.21 171 0
1610515 조디 보다 얘가 더 닥터같음 [4] ㅇㅇ(175.223) 20.11.21 468 5
1610514 둘 중 한 팀만 고른다면? [1] ㅇㅇ(223.39) 20.11.20 236 0
1610512 다음주 월요일에 닥터후 다시 보기 이벤트 열림 ㅇㅇ(223.39) 20.11.19 207 0
1610511 너희가 좋아할만한 소식 [2] ㅇㅇ(223.39) 20.11.19 346 1
1610510 토치우드4 기적의날 보는데 [1] ㅇㅇ(1.223) 20.11.18 238 0
1610509 비추와개추가동시에 달리는 짤 [1] 11thDoctorP갤로그로 이동합니다. 20.11.18 268 7
1610508 닥터후 코믹스 왔다.ㅎㅎ [4] 없음(61.81) 20.11.17 363 0
1610507 요즘 행복함.. [4] ㅇㅇ(1.223) 20.11.17 254 0
1610504 넷플에 닥터후 없네?? 왲? [6] 미나야갤로그로 이동합니다. 20.11.16 862 1
1610503 Ocn에서 셜록3,4하길래 ㄹㅇ 오랜만에와봄 [3] ㅇㅇ(110.70) 20.11.15 365 0
1610502 닥터후 여러설정이 시대착오적이고 구닥다리긴한데 ㅇㅇ(8.37) 20.11.15 274 0
1610501 영드 이름이 생각 안나는데 찾아줘 [3] ㅇㅇ(110.70) 20.11.15 365 0
1610500 경찰이미지가 안좋아서 경찰박스를 버린다고???? [2] ㅇㅇ(8.37) 20.11.14 350 3
1610499 영드 추천해조 [2] ㅇㅇ(222.235) 20.11.14 326 0
1610498 뉴비가 닥터후 시즌10까지 본 후기 [4] ㅇㅇ(39.113) 20.11.14 476 0
1610496 너넨 최애 컴패가 누구임? [9] ㅇㅇ(59.11) 20.11.13 320 0
1610495 방금 어쩌다 영어문서 봤는데 ㅇㅇ(115.21) 20.11.13 206 0
1610492 와챠에 닥터후 시즌12 나와서 뒤늦게 보는데 [1] ㅇㅇ(211.109) 20.11.13 365 0
1610491 더크라운 보는데 자꾸 눈물이 나오네요.. ㅇㅇ(183.107) 20.11.12 255 0
1610489 흥미진진 오피스영드 없나여? ㅇㅇ(115.91) 20.11.12 128 0
1610488 그와중에 닥터후 에피 또 줄었다 ㅋㅋㅋㅋ [2] ㅇㅇ(223.39) 20.11.12 374 2
1610487 공주가 여왕한나라는 왜 영국이 제일 유명함? [1] ㅇㅇ(221.151) 20.11.11 210 0
1610486 예스 미니스터 재밌네 ㅁㅁ(153.246) 20.11.11 529 0
1610485 셜록 >>>>>>>>매그너슨 [1] ㅇㅇ(51.79) 20.11.10 415 0
1610483 이거 진짜야?? [1] ㅇㅇ(223.62) 20.11.10 432 1
1610482 닥터후 카팔디 이후로 안 봤는데 [2] ㅇㅇ(223.39) 20.11.10 322 0
1610481 애초에 옛날 닥터후가 pc로 저렇게 설정장난 친적이 있나 싶네 [2] ㅇㅇ(175.223) 20.11.09 306 0
1610480 닥터후 새 루머 뜸 [14] ㅇㅇ(223.38) 20.11.09 3234 15
1610479 루머:조디의 닥터는 양성애자임을 암시하는 에피 있을것 [7] ELphin갤로그로 이동합니다. 20.11.08 343 0
1610478 닥터후 뉴빈데 헤븐센트 질문점 [3] ㅇㅇ(27.113) 20.11.08 413 0
1610477 서양은 왜 동양이랑 다르게 여왕시절이 전성기인거임? [1] ㅇㅇ(106.243) 20.11.07 216 0
1610476 와 영국여왕 빌런 아직도 있네 [1] ㅇㅇ(61.84) 20.11.07 287 0
1610475 그립습니다... [1] ㅇㅇ(223.39) 20.11.06 254 4
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2