안뇽 횽들!
오랜만에 시간이 좀 나서 도전해 본 자막이야 (너무 오랜만이라 ㄷㄷ;;)

지난 2004년과 2006년에 채널4에서 방송해 주었던 시트콤이야
배경은 병원이고, 총 2개의 시즌으로 구성되어 있어
http://www.imdb.com/title/tt0423661/ << 관련 imdb 페이지

낯익은 얼굴들이 몇 나와
우선 \'커플링\'의 수잔역의 사라가 나와. 여기서도 여전히 매력적이고 엉뚱한 여성이지
그리고 \'블랙북스\'의 프랜역의 탐신 언니도 나와 (첫 에피소드가 그녀의 첫 출근 이야기)
또 \'스페이스드\'의 브라이언역의 마크도 나오는데, 여기서도 약간 찌질한 모습이 ㅋ;
 
얼마전 시트콤에 대한 갈증이 심해져서 찾았던 건데
첫 에피소드라 주인공의 성격 나열에 초점이 맞춰져서 아직은 살짝 지루한 감이 있지만,
두번째부터는 꽤 흥미로우니 혹여 관심있는 사람들은 즐감하길 바래

지난 내 자막 본 몇몇횽들은 알겠지만,
항상 오역과 의역이 난무하니까 공부한다 생각하고 영자막이랑 같이 봐도 좋을거야ㅋ;


+) 커플링에 흥미를 느끼지 못했던 횽들이라면 재미없을 가능성이 많으니 시도하기전에 한번 생각해줘
　 그리고 18세 미만 불가인 대사들과 내용이 많으니 부모님 앞에서도 떳떳이 볼 수있는 횽들이 시도함이 좋을듯 해