디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] Doctor Who 4x11 / Turn Left [MM]

의사누구갤로그로 이동합니다. 2008.06.28 14:09:32
조회 1029 추천 0 댓글 11





 

처음으로 만들어본 자막이기도 했고,
시험이 내일 모레이기도 ..... -_-
그래도 내 성격상 최대한 꼼꼼하게 만들었다는

1주일동안 몇번을 다시 봤는지 몰라ㅠㅠ

사실 너무 재미있었다는 힘들기도 했지만,ㅎ

내 자막으로 횽들이 재미있게 봐준다면 그걸로 대만족 ㅋ


청소년 횽들 다들 시험기간일텐데,
시험 이틀전엔 닥터후를 봅시다.


*내 나름의 자막과 해석에 대해 짧게 설명할께.
갑자기 높임말쓰는데, 이건 D.T.L에도 올린다고 그런거라 이해해.
아려나? 데이빗 팬카페인데 ㅎㅎ

DoctorWho2008

Episode 11 [Turn Left : 왼쪽으로 돌아라]



* 주술사가 도나의 손을 잡고 말하는 장면에서

What if you could still go right?

<여전히 오른쪽으로 갈 수 있다면?>

라는 말이 나옵니다.

이걸 좀 의역할수도 있지만 저는 그냥 그대로가 좋은것 같더라구요.

도나의 기준으론 과거에 일어났던 일이지만,

결국 주술사땜에 다시 오른쪽으로 돌아서 세상이 바뀌니까요,

과거=현재 라고 대략 생각하셔도 될듯 싶었어요.

 

*먼저 이번엔 돈에 대한 대사가 다소 나오는데,

주로 단위가 안붙고 숫자로만 얘기하더라구요.

그래서 영국 화폐 단위인 \'파운드\'로 통일했습니다.

 

*맨 처음에 2006년 크리스마스 파티장면에선

도나의 친구분들이라,

대화내용은 높임체가 아닌 \'예사체\'로 했습니다.

 

*도나가 UNIT유닛 병사분이 하는말 옅듣는장면에서

It must have happened too fast for him to regenerate.

이 대사를 , <재생성을 할 시간이 부족했던것이 틀림없습니다.>

로 알기쉽게 약간 의역했습니다.

 

*손타란이 지구를 침공했을 무렵,

로즈와 도나의 대화장면에서

And Captain jack Harkness has transported to the Sontaran homeworld.

<그리고 캡틴 잭 하크니스 손타란의 우주선으로 갔어요.>

라고 로즈가 말하는데요,

이건 405 Poison Sky 편에서 닥터가 손타란을 물리치기위해 자폭하려고 했던 것과 동일하다고 판단했어요,

결국 닥터는 루크가 대신 죽고 살아나지만, 캡틴은 대신 죽어줄 사람이 없었던 거고,

대략 그래서 아마 캡틴도 죽지 않았을까.... 이건 제 추측이구요 암튼 이렇게 해석했어요.

 

* 역시나 앞전과 같은 로즈와 도나가 대화하는 부분에서

로즈가 도나에게 같이 가자고 말하고, 그러자 도나의 대사

Yeah, well, blonde hair might work on the men, but you ain\'t shifting me, lady!

<예, 금발에 남자들은 넘어가겠지만, 날 설득하진 못했네요, 아가씨!>

That\'s more like it.

<그 말이 더 낫네요.>

로즈의 말인 즉슨,

도나가 자꾸 피곤하다며 이제 그만하라고 계속 말했다가

갑자기 재치있는 농담을 날려서 그게 더 낫다 라는 말인것 같아요.

그리고 에피소드 끝부분에서 ->

 

*도나가 막중한 임무를 띄고 타임머신으로 날아가기(?)전에,

도나가 말하죠,

run up to myself and. ..have a good argument.

<나에게로 달려가서...나를 설득해야하네요>

I\'d like to see that.

<당신이 설득당하는거 보고싶네요>

로즈의 대답은,

앞전에 도나가 날 설득하진 못했네요 라고 한것에 대응되는 것이죠.

설득당하는걸 한 번 보고싶다라는건요,

 

 

 *잘못된 자막 피드백 받아요.  내 메일로 보내주길!

   메일 주소는 자막 끝부분에 들어있다는,






 

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
공지 영국드라마 갤러리 이용 안내 [539] 운영자 07.06.20 99507 58
1610808 인데버 204 이해가 안가... [1] ㅇㅇ(121.166) 09.22 28 0
1610805 영갤 찾아오는 해연갤 ㅂㅅ들은 자살해라 ㅇㅇ(124.28) 09.20 87 7
1610803 조디 욕먹는 이유가 뭐임 [2] ㅇㅇ(118.235) 09.11 81 0
1610801 조디가 무슨강판임 ㅇㅇ(223.39) 09.07 66 0
1610800 마녀의 발견 시즌2 자막 구해요 ㅇㅇ(180.182) 09.05 65 0
1610799 미란다 ㅇㅇ(121.160) 09.05 44 0
1610798 미스핏츠 ㅇㅇ(121.160) 09.04 42 0
1610797 쿠팡플레이에 인데버 있어서 보는게 졸루재밌네 캔스톤갤로그로 이동합니다. 09.04 54 0
1610793 마법사 멀린 귀네비어 왤캐 못생김? dn(112.149) 08.31 78 0
1610792 소닉 스크류 드라이버 재밋네 [1] 아르노갤로그로 이동합니다. 08.27 160 0
1610790 11대 닥터 소닉 스크류 드라이버 배송왔는데 [1] 아르노갤로그로 이동합니다. 08.26 162 0
1610789 빅토리아 시즌3 폐기물이네 ㅇㅇ(211.221) 08.22 125 0
1610788 남자가 엠마왓슨같은 억양쓰는거 어케생각함?? [5] ㅇㅇ(121.177) 08.20 232 0
1610786 옛날에 번역한건데 자막 올라갔길래 올림 오트밀전도사갤로그로 이동합니다. 08.18 98 0
1610785 누가 브처 시즌3 결말 스포 좀 [3] ㅇㅇ(110.70) 08.18 108 0
1610784 이번에 새로 받은 테넌트 친필 싸인 [1] 싸인수집갤로그로 이동합니다. 08.17 204 2
1610783 근데 진짜 잡담인데 시퍼런봄갤로그로 이동합니다. 08.16 101 0
1610782 닥터 후 새 시즌 나온다고 해서 뉴시즌 정주행하는데 ㅇㅇ(182.228) 08.15 126 1
1610781 리버 분위기 드라마 없냐? ㅇㅇ(222.109) 08.13 85 0
1610780 허드슨 부인 배우분 84세 나이로 별세 하셨데.. ㅇㅇ(49.166) 08.13 193 0
1610779 닥터후 설정 개판났는데 [2] axis갤로그로 이동합니다. 08.10 278 0
1610778 셜록도 pc드라마임? [1] ㅇㅇ(114.206) 08.06 152 0
1610777 시즌8 11화 보는데 [3] ㅇㅇ(175.223) 08.05 153 0
1610776 셜록 시즌3 1화 셜록이 죽은척한방법 알려줄때나오는 브금뭐임? [1] ㅇㅇ(223.38) 08.04 142 0
1610775 홈즈가 모자안쓰는거 고증임? [3] ㅇㅇ(223.38) 08.03 170 0
1610773 칩널도 떠나는거임??? [2] ㅇㅇ(211.198) 07.30 233 0
1610772 닥터 후 조디 휘태커 칩널 강판 진짜냐????? [4] ㅇㅇ(59.14) 07.29 608 9
1610771 닥터 마틴 시즌1-7까지 어디서 보는지 아시는분~! ㅇㅇ(211.244) 07.28 117 0
1610770 야로나 젤 잘한점 [1] 현상금사냥꾼갤로그로 이동합니다. 07.26 170 1
1610769 닥터후 시즌 13 트레일러 [1] ㅇㅇ(14.42) 07.26 249 0
1610768 로키가 닥터후보다 재밌는데? ㅇㅇ(118.235) 07.22 228 0
1610767 닥터후 시즌1~10 mp4 [1] ㅇㅇ(182.222) 07.18 243 0
1610764 셜록 보다가 궁금한거 생김(스포있을수있음) [3] ㅇㅇ(125.190) 07.09 320 0
1610763 닥터후 아이패드 ㅇㅇ(182.222) 07.08 206 0
1610762 인데버 시즌2 보는데 갑자기 흑녀하고 썸을타다가 여친이되는데 [1] ㅇㅇ(112.72) 07.08 204 0
1610761 튜더스랑 인디안 썸머즈 보고싶은데 ROMANIANOPOLIIS갤로그로 이동합니다. 07.07 127 0
1610759 코리올라누스 열차좀 부탁해ㅜㅜ dd(1.241) 06.29 149 0
1610757 닥터후 [1] 23334갤로그로 이동합니다. 06.26 267 0
1610756 닥터후 ㅇㅇ(182.222) 06.26 182 0
1610755 여기진짜망한거? ㅇㅇ(106.101) 06.26 305 0
1610752 닥터후 토렌트 남아있는거 없음? [1] ㅇㅇ(125.134) 06.13 285 0
1610751 멧닥까지는 봤는데 카팔닥까지는 볼만하노? [6] ㅇㅇ(175.193) 06.13 384 0
1610749 하루만에 화이트채플 다 봤는데 이거 왜캔슬된거임? [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06.06 238 0
1610746 여기 눈팅하는 해연갤 분들께 ㅇㅇ(223.38) 06.01 495 5
1610744 바져 Mattex 스위티들 좀 들어와봐 가람가락(14.200) 05.30 153 0
1610743 일본 영국 비슷하다는게 이해안감 ㅇㅇ(115.20) 05.29 255 2
1610736 소닉 스크류드라이버 ㅇㅇ(182.222) 05.20 244 0
1610735 인데버 [1] ㅇㅇ(14.47) 05.20 294 0
1610731 피키블라인더스 장면 질문 (절박합니다ㅜㅜ) [2] 아서(223.38) 05.15 309 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3