읭 제목 또 짤린다..

에피4 손타란의 계획 한글자막이야
요새 닥터후 시즌6까지 다 달리고 테닥도 그립고 울적한데 자막만들때마다 테닥볼수 있어서 너무 좋아...ㅋㅋㅋ
여튼 의역한 거 대충 설명할게!


1. Guantanamo Bay : 도나가 UNIT한테 니네가 잘났다고 사람들 막 체포해도돼? 밖에 지금 Guantanamo Bay 같다고
                                이렇게 말하는 장면이 있어. 난 "군부대 기지"라고 적어놨는데 이건 사실 지명이야.
                                쿠바에 있는 커다란 해군육성기지 같은 곳인데 흐름상 그냥 군부대기지라고 적었어

2. Michael Palin : 도나가 집에 돌아가서 할아버지랑 엄마를 만나는 장면이 있지, 거기서 도나네 엄마가
                            집에 며칠동안 안들어온 도나를 보면서 하~그래~ 니가 Michael Palin이다.. 이렇게 비꼬는 장면이 있는데,
                            난 "여행가"라고 해석했어. 이것도 보면 알겠지만 사람 이름이야..
                            영국에서 유명한 사람인데, 여기저기 여행다니면서 다큐찍는걸로 알려져 있지.

3. Hitler Youth : 라티건이 만든 천재들만 모여있는 아카데미를 보고, UNIT직원중 하나가 여긴 "Hitler Youth" 같은 곳이라고 설명해.
                        나는 "나치 청소년집단" 이라고 써놨어. 히틀러 유스..라고 하면 아는 사람도 많겠지만 모르는 사람도 있을거 같아서
                        대충 뜻이 전해지도록 말을 바꿨는데, 히틀러 유스는 청소년들을 모아놓고 나치처럼 교육시킨 곳이야.

4. Drive me around the bend : 이건 UNIT직원이 농담한건데, 아트모스 내비게이션이 turn left, 라고 하니까 it drives me around the bend
                                               라고 테닥한테 말하지. drives me around the bend가 날 미쳐버리게 하네요, 이런 뜻인데
                                               내비게이션이 왼쪽으로 꺾으라니까 drive가 들어간 농담을 던진거야. 난 "날 돌아버리게 하네요" 이런식으로
                                               해석해 놨는데 감이 잘 올지 모르겠다


이번 자막은 좀 딱딱할 수도 있는게, 손타란들 말투 자체가 좀 웃겨!
너무 직역느낌이 안나게, 진짜 말하는 거 처럼 해석하려고 머리좀 굴렸어..
요새 바빠서 자막작업을 많이 못하는데
얼른 해서 도서관에피 자막 만들고싶다.....ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 그거랑 미드나잇....


여튼 재밌게 잘보고 피드백은 일로줘!!