디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막]Torchwood.S02E01.Kiss Kiss Bang Bang[MM]

돗치우드갤로그로 이동합니다. 2008.01.20 05:32:36
조회 1180 추천 0 댓글 25


안뇽 횽아들, 돗치에연.
방금은 일단 릴리즈하는데 급급해서 자세하게는 못 썼지만, 어차피 쓰는 거 쓰고 잘라고.

이번에 번역의 논란의 소지가 많은 대사들이 꽤(...)있어서 애먹었어. 금방 끝날 줄로만 알고 있었는데 의외로 초 오래걸렸다는.; =_= 믿는 도끼에 발등 찍힌 기분 ㅋㅋㅋ
중간에 의도를 살리기 위해서 의역한 부분도 한 대여섯개 있는 것 같아. ㅠ
저번에 크리스마스 자막에서는 맞춤법을 제대로 지켜달라는 부탁이 있어서 조금 더 신경 써 봤어.
아무튼, 별로 짚고 넘어갈 만한 내용은 없었던 것 같구,

1. 뒷쪽에서 존이 \'아르테시안Artesian\' 이라고 말한 것은 어떤 행성의 이름이야.
2. 그레이는 Gray라고 쓰는데, 어떤 인물일지는 몰라도 존이 \'He and I shared something.\'이라 말하는 부분에서 미뤄 볼 때 잭과 존의 아이라는 설이 지배적으로 나돌고 있는 것도 당연해. =_=
3. 나이로 보나 계급적인 입장으로 보나 존>>>잭 이렇게 돼. 절대 둘이 동갑은 아니라는 거. 하지만 결혼한(...) 사이여서 그런지 말도 쉽게 놓고 내놓으라고 그러고 .. 둘이 알콩달콩 싸우는 것도 보고 있으면 재미있다지.
4. ★ 잭의 대사에 집중해 주길 바래연. "Captain Jack Harkness, note the stripes." 이 말은 자신이 세계 2차대전때의 코트를 입고 있는 이유에 대한 해명 비슷하게 내놓은 거구, 이후에 갑자기 나오는 계급 따려고 노력했다 뭐 이런 이야기는 서로의 구호에 알맞게 농담따먹기 하고 노는 거야. 이상하게 생각되었다면 이제 이해가 되었으려나~

이 외에 궁금한 점이나 에러 사항은 댓글로 달아주세연.
즐감하시길 :) 영상은 밑에 버스도 있고 숫자동에서 공유도 들어갔다고 하니 따로 올리지는 않을게. (뭣보다 나도 인간..ㅠ 잠을!)

-돗치

PS. 예고편에 얀토랑 잭이랑.. 으. 으으흐흐흐...... 
      외국 토치우드 팬사이트들에 넘쳐나는 얀토-잭 라인 팬픽 언니옵화들은 지금 난리도 아니야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
PS2. HDTV.Fov릴은 생각해 보고 필요하다 싶으면 만들어 올릴게. 
        다음에 제작될 자막은 Sarah Jane Adventure(사라 제인 어드벤쳐) 1x00 한글자막
                                        Second Coming Part2 영자막
        이에연.

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 충격 고백으로 놀라게 한 스타는? 운영자 21/09/21 - -
공지 영국드라마 갤러리 이용 안내 [539] 운영자 07.06.20 99484 58
1610805 영갤 찾아오는 해연갤 ㅂㅅ들은 자살해라 ㅇㅇ(124.28) 09.20 24 0
1610804 ×××××닥터후 갤러리로 오세요××××××× ㅇㅇ(223.39) 09.12 104 0
1610803 조디 욕먹는 이유가 뭐임 ㅇㅇ(118.235) 09.11 54 0
1610801 조디가 무슨강판임 ㅇㅇ(223.39) 09.07 55 0
1610800 마녀의 발견 시즌2 자막 구해요 ㅇㅇ(180.182) 09.05 58 0
1610799 미란다 ㅇㅇ(121.160) 09.05 39 0
1610798 미스핏츠 ㅇㅇ(121.160) 09.04 35 0
1610797 쿠팡플레이에 인데버 있어서 보는게 졸루재밌네 캔스톤갤로그로 이동합니다. 09.04 47 0
1610793 마법사 멀린 귀네비어 왤캐 못생김? dn(112.149) 08.31 70 0
1610792 소닉 스크류 드라이버 재밋네 [1] 아르노갤로그로 이동합니다. 08.27 137 0
1610790 11대 닥터 소닉 스크류 드라이버 배송왔는데 [1] 아르노갤로그로 이동합니다. 08.26 142 0
1610789 빅토리아 시즌3 폐기물이네 ㅇㅇ(211.221) 08.22 115 0
1610788 남자가 엠마왓슨같은 억양쓰는거 어케생각함?? [4] ㅇㅇ(121.177) 08.20 202 0
1610786 옛날에 번역한건데 자막 올라갔길래 올림 오트밀전도사갤로그로 이동합니다. 08.18 89 0
1610785 누가 브처 시즌3 결말 스포 좀 [3] ㅇㅇ(110.70) 08.18 99 0
1610784 이번에 새로 받은 테넌트 친필 싸인 [1] 싸인수집갤로그로 이동합니다. 08.17 188 2
1610783 근데 진짜 잡담인데 시퍼런봄갤로그로 이동합니다. 08.16 97 0
1610782 닥터 후 새 시즌 나온다고 해서 뉴시즌 정주행하는데 ㅇㅇ(182.228) 08.15 120 1
1610781 리버 분위기 드라마 없냐? ㅇㅇ(222.109) 08.13 80 0
1610780 허드슨 부인 배우분 84세 나이로 별세 하셨데.. ㅇㅇ(49.166) 08.13 179 0
1610779 닥터후 설정 개판났는데 [2] axis갤로그로 이동합니다. 08.10 259 0
1610778 셜록도 pc드라마임? [1] ㅇㅇ(114.206) 08.06 137 0
1610777 시즌8 11화 보는데 [3] ㅇㅇ(175.223) 08.05 148 0
1610776 셜록 시즌3 1화 셜록이 죽은척한방법 알려줄때나오는 브금뭐임? [1] ㅇㅇ(223.38) 08.04 134 0
1610775 홈즈가 모자안쓰는거 고증임? [3] ㅇㅇ(223.38) 08.03 158 0
1610773 칩널도 떠나는거임??? [2] ㅇㅇ(211.198) 07.30 223 0
1610772 닥터 후 조디 휘태커 칩널 강판 진짜냐????? [4] ㅇㅇ(59.14) 07.29 548 9
1610771 닥터 마틴 시즌1-7까지 어디서 보는지 아시는분~! ㅇㅇ(211.244) 07.28 110 0
1610770 야로나 젤 잘한점 [1] 현상금사냥꾼갤로그로 이동합니다. 07.26 164 1
1610769 닥터후 시즌 13 트레일러 [1] ㅇㅇ(14.42) 07.26 240 0
1610768 로키가 닥터후보다 재밌는데? ㅇㅇ(118.235) 07.22 224 0
1610767 닥터후 시즌1~10 mp4 [1] ㅇㅇ(182.222) 07.18 235 0
1610764 셜록 보다가 궁금한거 생김(스포있을수있음) [3] ㅇㅇ(125.190) 07.09 290 0
1610763 닥터후 아이패드 ㅇㅇ(182.222) 07.08 201 0
1610762 인데버 시즌2 보는데 갑자기 흑녀하고 썸을타다가 여친이되는데 [1] ㅇㅇ(112.72) 07.08 188 0
1610761 튜더스랑 인디안 썸머즈 보고싶은데 ROMANIANOPOLIIS갤로그로 이동합니다. 07.07 123 0
1610759 코리올라누스 열차좀 부탁해ㅜㅜ dd(1.241) 06.29 146 0
1610757 닥터후 [1] 23334갤로그로 이동합니다. 06.26 260 0
1610756 닥터후 ㅇㅇ(182.222) 06.26 177 0
1610755 여기진짜망한거? ㅇㅇ(106.101) 06.26 296 0
1610752 닥터후 토렌트 남아있는거 없음? [1] ㅇㅇ(125.134) 06.13 278 0
1610751 멧닥까지는 봤는데 카팔닥까지는 볼만하노? [6] ㅇㅇ(175.193) 06.13 376 0
1610749 하루만에 화이트채플 다 봤는데 이거 왜캔슬된거임? [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06.06 230 0
1610746 여기 눈팅하는 해연갤 분들께 ㅇㅇ(223.38) 06.01 484 4
1610744 바져 Mattex 스위티들 좀 들어와봐 가람가락(14.200) 05.30 149 0
1610743 일본 영국 비슷하다는게 이해안감 ㅇㅇ(115.20) 05.29 249 2
1610736 소닉 스크류드라이버 ㅇㅇ(182.222) 05.20 240 0
1610735 인데버 [1] ㅇㅇ(14.47) 05.20 286 0
1610731 피키블라인더스 장면 질문 (절박합니다ㅜㅜ) [2] 아서(223.38) 05.15 305 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3