Doctor Who S07E03 A Town Called Mercy

어제는 일이 있어서 자막을 이제야 만들어 가져왔어 ㅋㅋㅋ 늦어도 너무 늦었네

이번 꺼는 문장들이 길어서 짧게 줄이는데 많이 힘들었어
한 화면에 문장을 되도록 짧게 띄우는 걸 좋아해서
줄인다고 줄였는데도 말이 길어지더라고 ㅠㅠ
그리고 보안관과 의사와의 대화를 존댓말->반말로 자연스럽게 바꿔보려고 했는데
성공했나 모르겠다 어색하더라도 이해해줘 ;ㅅ;

BIA릴 720p 고화질에 싱크 맞췄고
TLA릴 417mb짜리도 1.5초 정도만 빠르게 하면 싱크 맞더라.

몇 가지 설명 덧붙이자면
닥터가 놓치고 싶지 않다고 말하는 The Archers는 BBC 4 라디오에서 방송하는 드라마래.
농장을 배경으로 사람들이 불륜도 저지르고 뭐 그러면서 살아가는 아침드라마스러운 내용이라
노인들이 좋아해서 1,200살인 닥터가 딱 좋아할만한 드라마라고 ㅋㅋㅋ
그냥 '라디오 드라마'라고 뭉뚱그려 번역했어

the Deputy는 보안관보라는 단어가 있긴 한데
보는 사람한테 한 번에 와닿지 않을 것 같아서 보안관 조수로 번역했어.
이 부분에 대해서는 의견 받을게. 조수라는 단어는 너무 역할을 작게 줄이는 것 같기도 해서

내 자막이 누군가에게 도움이 됐으면 좋겠고
피드백은 언제나 그렇듯이 환영이야!
댓글이나 메일 (lapislazli@gmail.com)로 부탁해