디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] 프랑켄슈타인 (베니크리쳐 다섯 파일 중 앞의 두 개만)

베니속눈썹(211.198) 2012-11-12 02:46:07
조회 4745 추천 57 댓글 29


게이들 안녕? 나게이는 월요일 새벽에 뭐하고 있니ㅋ
난 캐빈프레셔 번역 찌던 영어 못하는 게이야.
오늘 아침에 프랑켄슈타인 대본을 읽기 시작했는데,
자막을 만드는 것도 재밌을 것 같아서 자막 만드는 프로그램으로 한 번 도전해 봤어.
와 근데 이건 영자막을 번역하는 게 아니라, 번역하고, 싱크 맞추기까지 해야 하는 거라 이렇게 힘든 건가?
아니면 내가 프로그램을 잘 못 써서 그런가?
암튼 하루종일 했는데 두 개밖에 못 만들었어 ㅠㅠ
그것도 처음 파일은 대사도 거의 없는데 ㅠㅠ
대본만 보면서 번역한 거라서 대본에 있는 대사들만 자막으로 만들었고,
첫 번째 파일에 있는, 멋진 기계 타고 나와서 노래 부르는 부분이나,
사람들이 베니크리쳐한테 돌 던지면서 소리지르는 부분은 리스닝이 부족한 관계로 못 만들었어 ㅋㅋㅋ
그리고 베니크리쳐가 말을 막 배우기 시작할 때, 뜻은 통하는데 문법은 안 맞는 말들만 하는 부분은
어떻게 번역해야 할지 난감해서 게이버 웹툰 펭러메의 메브 한국말투를 조금 참고했어.

아, 한 줄에 몇 글자가 들어가야 하는지 감이 안 잡히더라.
혹시 문장이 너무 길어서 보기 불편하다면, 글자 크기를 줄이면 좀 나을 거야 ㅋㅋㅋ
두 줄씩 있는 자막이 많은 건, 싱크맞추는 게 너무 귀찮고 힘들어서 그랬어 ㅠㅠ
미완성이긴 하지만 즐겨 주길 바라!
남은 세 개는 언제 될지 몰라. 한가한 잉여인생이 오늘로 끝이거든.. 흑흑
틈틈이 만들어 볼게!!!

피드백은 언제나 감사! 답글이나 sorang33@naver.com으로 부탁해~!!

추천 비추천

57

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
이슈 [디시人터뷰] JBJ95, 봄을 깨우는 친구들 운영자 19/04/17 - -
공지 영국드라마에 관련된 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [497] 운영자 07/06/20 96793 56
1606837 영드갤 여기 왜그럼 [2] ㅇㅇ(223.62) 04/19 46 0
1606836 정전갤에 투척하는 닥터 사진 [1] ㅇㅇ(223.39) 04/19 26 0
1606833 영드 봐도 재미없던데 [2] ㅇㅇ(222.236) 04/19 43 0
1606832 얘드라 카톡 옾챗 안고독한 셜록 마틴교 교주(211.205) 04/19 33 0
1606828 여기서는 킬링이브 얘기가 안나오네 [4] ㅇㅇ(116.36) 04/17 106 0
1606826 조디 휘태커 인터뷰 중에서 (feat.노양심) [2] ㅇㅇ(223.62) 04/16 154 0
1606825 the bay 2019 ㅇㅇ(58.123) 04/16 55 2
1606823 결국 갤꼬라지 2주일에 1페이지도 못넘기네 ㅇㅇ(106.243) 04/16 56 2
1606821 조디 내한하면 니들 갈거냐? [4] ㅇㅇ(116.127) 04/16 127 0
1606820 카팔디 할배 근황 [3] ㅇㅇ(112.172) 04/15 183 3
1606818 피캅 생일 언급을 아무도 안 함ㅠㅠㅠㅠ H61thBPC(211.107) 04/15 85 16
1606815 보디가드 시즌1 3화 해석좀 [1] ㅇㅇ(223.62) 04/14 39 0
1606813 싸이버킹 ㅇㅇ(58.225) 04/14 59 0
1606812 타디스 ???????갤로그로 이동합니다. 04/14 41 0
1606811 헤븐센트 닥터후 안본사람들이 봐도 이해할만하냐 [8] ㅇㅇ(14.36) 04/14 153 0
1606808 시즌11 봐야 하는 에피 딱 골라준다 [3] ㅇㅇ(220.90) 04/13 133 2
1606807 아서 팬드래건 육노예로 나오노 ㅇㅇ(121.144) 04/12 65 0
1606806 2화까지는 조디 좀 호감이었음 [1] ㅇㅇ(223.39) 04/12 74 0
1606805 닥터후가 이렇게 된건 12대의 탓이 크지 [2] 맷닥돌아와줘갤로그로 이동합니다. 04/12 226 2
1606804 the victim ㅇㅇ(58.123) 04/12 101 4
1606802 올드 닥터후 컴패니언 배우 . 시즌11 에 대해 말하다 [4] 없음(211.224) 04/12 270 8
1606801 닥터가 미친놈이긴 한듯 [1] ㅇㅇ(223.39) 04/12 162 0
1606800 시즌10 빌자이크판 없냐 [3] 유메무스비갤로그로 이동합니다. 04/12 78 0
1606788 셜록 3,4는 다운은못받나요 [1] 푸드득갤로그로 이동합니다. 04/09 67 0
1606787 먼치킨 테스트를 해보자! 메리 수 테스트! [1] ㅇㅇ(125.178) 04/08 155 0
1606786 디시 재가입 귀찮네. 싸이버틴독갤로그로 이동합니다. 04/08 60 0
1606785 ㅋㅋㅋㅋㅋ 미친 [3] ㅇㅇ(58.123) 04/08 188 0
1606784 자다가 닥터가 재키 타일러로 재생성하는 꿈을 꿨음 갑자기 ㅜㅗ갤로그로 이동합니다. 04/08 70 0
1606782 브로드처치3 어디서 봄? [1] ㅇㅇ(59.15) 04/07 102 0
1606781 유토피아 리메이크 언제나옴? ㅇㅇ(121.134) 04/07 48 0
1606777 아 카닥 넘 멋져 최고야 [1] 샤프의방패는이어폰갤로그로 이동합니다. 04/06 170 2
1606776 셜록 203 이해 안됨 [1] ㅇㅇ(210.223) 04/06 93 0
1606775 시즌8피날레 욕 먹는 이유가?? ㅅㅍ [4] ㅇㅇ(223.39) 04/06 164 3
1606774 님들 저 진짜 간단한 영드추천좀 해주세요 [6] ㅇㅇ(211.214) 04/05 134 0
1606773 카닥 시즌 다시보는데 [2] 맷닥돌아와줘갤로그로 이동합니다. 04/05 169 1
1606772 미셸 고메즈가 미시로 돌아오고 싶다고 함 [4] ㅇㅇ(223.62) 04/05 176 2
1606771 영드 인데버인가 이거 재미있엉? [1] MARISA갤로그로 이동합니다. 04/04 103 0
1606770 Crime and punishment 2002 한글자막으로 [1] ㅇㅇ(117.111) 04/04 72 0
1606769 로자 걍 병신 에피임 [1] 키보드지코츄갤로그로 이동합니다. 04/04 147 12
1606768 인데버 재밋슴? [2] 콩콩잉갤로그로 이동합니다. 04/04 100 0
1606767 생각해보니 파더스데이는 지금 나온 에피면 콩콩잉갤로그로 이동합니다. 04/04 72 3
1606766 솔직히 지난시즌 로자 애피는 재밌게 봤음 [2] 123(223.38) 04/04 134 0
1606765 뉴닥 5명의 특징들 [1] ㅇㅇ(223.62) 04/04 154 11
1606764 로자랑 푼잡 에피 상 받았다고 함 ㅇㅇ(203.226) 04/03 96 0
1606763 테닥시절은 ㄹㅇ 레전드다 ㅇㅇ(1.239) 04/03 111 0
1606762 우는천사부터 띵작의 집합체가 ㅇㅇ(14.41) 04/03 91 0
1606761 생각해보면 뉴닥이 대단한 드라마지 [4] ㅇㅇ(223.33) 04/03 247 4
1606760 닥터후 동방프로젝트 급으로 오래갈 줄 알았는데 [5] ㅇㅇ(223.39) 04/03 272 0
1606759 궁금한거 질문좀한다 [1] 맷닥돌아와줘갤로그로 이동합니다. 04/03 96 0
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    이슈줌NEW

    1/6

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념