디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] 프랑켄슈타인 (베니크리쳐 다섯 파일 중 앞의 세 개)

베니속눈썹(211.198) 2012-11-23 21:10:13
조회 4259 추천 11 댓글 19




오랜만이야, 게이들아 ㅎㅎ
2주일을 바삐 보내다가 심한 감기에 걸려서
집에서 쉬려고 일찍 들어와서는 자막 찌고 앉아 있다 허허허
오늘은 세 번째 파일의 자막을 새로 만들어 왔어!
드 레이시랑 대화하는 크리쳐는 어린애같은 모습이 강해서
말투도 그냥 아이처럼 만들었었는데,
빅터랑 대화하는 장면에서는 무섭다가 천진난만하다가 해서
어떤 말투로 써야 할지 막막하더라.
집에 있는 프랑켄슈타인 소설책(열린책들)에서는 크리쳐가 하오체를 쓰는데
베니크리쳐에게 하오체는 정말 안 어울리는 것 같고..
그래서 그냥 내가 느낀 대로, 존댓말과 반말을 섞어서 써 봤어.
그리고 두 번째 파일이랑 세 번째 파일에서 크리쳐가 실낙원의 몇 구절을 외는 부분이 있잖아.
지난번에 자막 올렸을 땐 그냥 내가 대충 번역해서 올렸었는데
왠지 그 상태로 두면 안 될 거 같아서
학교 도서관에 가서 실낙원 번역본(이창배 역)을 찾아다가 그대로 옮겼어.
고치는 김에 맞춤법도 손을 봤으니 앞의 두 자막도 수정본으로 다시 받아 줘 ㅎㅎ
즐감!

(피드백은 sorang33@naver.com으로 부탁해!)

추천 비추천

11

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 영국드라마에 관련된 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [492] 운영자 07/06/20 96562 56
1606479 사이버맨과 달렉이 붙으면 [2] ㅇㅇ(211.178) 02/17 40 0
1606478 채널a 맷닥돌아와줘갤로그로 이동합니다. 02/17 26 0
1606477 Good omens 5월 31일 [2] 11(210.223) 02/17 43 0
1606475 차기 닥터는 사이버맨으로 하자. 평등의 시대니까!! [2] ㅇㅇ(175.223) 02/16 66 9
1606474 아쉴다와 가장 잘 어울릴 것 같은 닥터는 누굴까? [2] ㅇㅇ(125.178) 02/16 41 1
1606473 사실 해리포터 덤블도어도 [2] ㅇㅇ(119.197) 02/16 60 3
1606472 뭐? 닥터후가 망했다고?? [2] %20 ㅇㅇ(89.2) 02/16 116 5
1606471 내한 다녀온 후갱 있냐 [2] ㅇㅇ(222.114) 02/16 60 0
1606470 양덕들에게 찬양받는 조디 모습 [2] ㅇㅇ(58.120) 02/16 125 5
1606469 스텐자 배우보다 조디가 연기 못함 ㅇㅇ(223.39) 02/16 35 2
1606468 어캐했노;;; [3] 맷닥돌아와줘갤로그로 이동합니다. 02/16 51 3
1606467 클라라는 다 좋은데 캐붕 장면이 너무 깼음 [1] ㅇㅇ(223.39) 02/15 97 0
1606466 영국에서는 조디 인기 많다는데 [3] ㅇㅇ(211.109) 02/15 155 1
1606465 경감 메구레 봐라 더빙으로 봐라 [4] ㅇㅇ(106.243) 02/15 62 1
1606463 닥터후 컴패년들은 왜 죄다 발암임? [14] ㅇㅇ(223.62) 02/15 169 0
1606462 닥터후 뉴시즌 중 어떤 컴패니언이 가장 안좋았냐? [5] ㅇㅇ(125.190) 02/15 103 0
1606461 야ㅋㅋㅋ 닥터후 시즌10 이후가 뮤비로 나왔다 ㅇㅇ(119.197) 02/15 55 1
1606460 차라리 클라라가 닥터였으면 [3] ㅇㅇ(223.62) 02/15 118 2
1606459 우주전쟁 11(210.223) 02/15 51 0
1606458 조디년 테닥 팟캐스트에서 이 지랄 떨었다 [1] ㅇㅇ(223.33) 02/14 127 5
1606457 닥터가 여자인건 그럭저럭 봐줄만한데 [2] 한여울갤로그로 이동합니다. 02/14 75 1
1606455 시즌 10 빌 포츠는 한창 까일 때도 배우랑 배역 구분되서 까임 [3] 키보드지코츄갤로그로 이동합니다. 02/14 98 3
1606454 시즌11이 pc라고 다들 욕하지만 [8] ㅇㅇ(61.81) 02/14 138 0
1606452 스포) 맷닥의 마지막 에피소드 봤다 잘만들었다 정말 [6] ㅇㅇ(110.13) 02/14 203 9
1606451 시즌 한개에 어떻게 이리 ㅈ망하지 ㅁㅇ(14.51) 02/14 48 0
1606449 연기는 '표현'만 있는게 아니다. '해석'도 필요하다. [5] ㅇㅇ(61.75) 02/14 79 3
1606448 스포) 시즌 7-2에서 닥터들의 날까지 감상했다 멋진데? [1] ㅇㅇ(110.13) 02/14 65 1
1606447 시즌 11 에피소드 10 보고왔다 [2] ㅇㅇ(58.225) 02/14 52 0
1606446 아 시벌 이제 어떡하냐 ㅠ [4] 정신이상갤로그로 이동합니다. 02/14 142 3
1606445 조디가 빡치는건 연기는 잘 한다는거임 [1] ㅇㅇ(223.33) 02/14 104 0
1606443 댓글에 닥터후콘 좀 달아보거라 [2] 베미갤로그로 이동합니다. 02/14 57 0
1606442 눈꼽괴물 나름 재밌게봤는데 문제는 마지막임 ㅇㅇ(125.191) 02/14 48 0
1606441 안늬 조지아 모팻도 씹페미임? [4] 콩콩잉갤로그로 이동합니다. 02/14 110 0
1606440 테닥로즈 사귀는 거 맞지??? [14] ㅇㅇ(175.208) 02/14 146 0
1606438 더 미씽 스핀오프 11(210.223) 02/13 33 0
1606437 닥터후 10대 닥터 역 데이비드 테넌트, 조디가 자랑스럽다 [7] 없음(211.230) 02/13 211 0
1606436 닥터가 주인공 보정을 받는 것처럼 보였지? 다 이유가 있었다 [10] ㅇㅇ(125.178) 02/13 268 12
1606435 근데 눈꼽괴물이 뭐임? [2] ㅇㅇ(125.190) 02/13 81 0
1606434 시즌7-2 돌입 클라라 너무 예쁘다 [3] ㅇㅇ(110.13) 02/13 67 0
1606433 펄 맥키랑 빌 포츠는 반응 어땠냐 [5] ㅇㅇ(223.62) 02/13 109 0
1606432 이 대사 나오는거 시즌몇 에피 야? [3] 뉴비(49.172) 02/12 103 0
1606431 블랙 미러 시즌 3까지 봤는데 대부분 괜찮았음 ㅇㅇ(110.13) 02/12 56 0
1606430 스포) 맨해튼의 천사들 봤다 [4] ㅇㅇ(110.13) 02/12 119 0
1606429 로자 에피가 개병신인 이유 [1] ㅇㅇ(223.39) 02/12 93 3
1606428 꺼무위키 이거 실화? [3] 김김김(124.51) 02/12 185 0
1606427 음? [5] 맷닥돌아와줘갤로그로 이동합니다. 02/12 95 1
1606426 블미 샌주니페로 생각보다 별론데... [2] ㅇㅇ(110.12) 02/12 57 0
1606425 근데 진짜 해외는 피시랑 페미입지 존나 쎈가보다 콩콩잉갤로그로 이동합니다. 02/12 108 1
1606424 ㅅㅂ 7부2화보는데 왤케 성관련 얘기가 많은가했는데 [4] 김김김(124.51) 02/12 144 1
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    이슈줌NEW

    1/6

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념