디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] TheWalkingDead.S08E16 워킹데드 워데 자막

KJH(112.72) 2018.04.16 23:59:32
조회 38675 추천 33 댓글 24
							

viewimage.php?id=2b82d434e4df39&no=24b0d769e1d32ca73fef85fa11d02831beed24700845ca5273c6c35de66ed4c72b37067c1b6e63b88c6546b9c78a62ca41701661c928e24cab273fdb557c



확장자명 srt로 수정하고 봐야댐

The.Walking.Dead.S08E16.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-ION10 이걸로 싱크맞춤



1. 인생 첫 자막임 



2. 저번주에 자막제작에 대해서 글올렸었음 자막 한번 만들어보고싶어서.


왜 영자막파일이랑 영상이랑 동시에 키고 보면서 메모장 영어대사만 한글로 바꾸는 작업이 네다섯시간이나 걸리는지 질문했었는데


진짜 그정도 걸리네 ㅋㅋㅋㅋ 거기다 난 엄청 대충하고 의역 엄청 갖다 박았는데도 (특히 유진새끼 총알만드는 전문용어 존나쏟아낼때 단어 검색해도 이건 답이 없더라)



3.어학연수생도 아니고 영어관련 과 다니는 사람도 아니고 최근 몇년 사이에 영어 공부 제대로 해본적도 없는 사람이 만든거니까


진짜 급한 사람이나 아무렇게나 봐도 상관없는 사람들이 봤음 좋겠음


몇일, 아니 하루만 기다려도 아마 나올거임 시즌 마지막 화니까




추천 비추천

33

고정닉 0

4

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [67] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 226381 607
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 132576 493
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [55] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 152293 849
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [99] 운영자 05.01.14 144185 53
1259414 씹속보)))) 더크라운 드라마부분 최우수상 ㅋㅋㅋㅋㅋ 그린홈갤로그로 이동합니다. 12:10 0 0
1259413 홍대미드병걸린 방구석 평론가들 ㅇㅇ(59.0) 11:41 12 0
1259411 오늘이 에미상하는날이냐 w.w갤로그로 이동합니다. 11:21 14 0
1259410 응 기미갤충 씨발련들아 퀸겜 최고감독상 ㅋㅋㅋㅋ [1] 그린홈갤로그로 이동합니다. 11:11 25 0
1259409 오징어게임 호불호갈리는이유 [1] ㅇㅇ(115.138) 11:10 25 0
1259408 ♡ 여자는 나이 서른넘으면 출산포기해야 되드라 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:05 7 0
1259407 ♡ 여자는 나이 서른넘으면 출산포기해야 되드라 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10:58 9 0
1259406 2021-2022 지상파 미드 스케쥴 [1] ㅇㅇ(112.214) 10:27 52 1
1259405 최소 신세계 빨던 새끼들은 오징어 게임 욕하면 안됨. ㅇㅇ(122.37) 10:20 21 0
1259404 미드 볼거 없으면 ㅇㅇ(1.228) 10:20 19 0
1259403 앤여왕이 유명함 빅토리아 여왕이 유명함? ㅇㅇ(1.231) 10:16 9 0
1259402 JTBC 뉴스룸 시청률 1.227% ㅇㅇ(211.214) 09:11 39 0
1259401 트루디텍티브 재밌는거 맞음? [4] ㅇㅇ(223.62) 08:13 63 0
1259400 오징어게임 결말 해석 [2] ㅇㅇ(123.215) 07:18 97 1
1259399 디피에서 임지섭 대위가 막판에 항명한 이유가뭐임? [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 05:31 55 0
1259398 헬온휠즈 도대체 어디서 보냐? ㅇㅇ(211.36) 04:35 35 0
1259397 요즘 미국 드라마 어디서 봐야함 ? 화이트칼라 퍼오인 보던 세대인데 [1] ㅇㅇ(221.150) 03:12 42 0
1259396 블루마운틴스테이트 볼수있는곳 [1] ㅇㅇ(211.108) 02:58 44 0
1259394 이정재우승 대장이병헌 할아버지주최자 [1] ㅇㅇ(211.36) 01:28 85 0
1259393 아 씨발 오징어게임 개씹노잼 [1] ㅇㅇ(175.209) 01:14 79 0
1259391 ■■■주목●●● 내일 에미상 시상식 한다 [1] 그린홈갤로그로 이동합니다. 01:02 67 0
1259390 오티스3 처돌았네 ㅇㅇ(211.221) 01:01 119 0
1259389 오징어 게임 잼나게 봄 ㅇㅇ(58.123) 00:59 50 0
1259388 아니 미드갤에서 좆같은 한드냄새 풍기는새끼들 [1] ㅇㅇ(39.7) 00:34 71 3
1259387 오징어게임 나만이러냐? [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:16 65 0
1259386 섀도우앤본 보르노임?? [1] ㅇㅇ(110.14) 09.19 77 0
1259384 해외 연예인이나 드라마 영화 얘기하는 갤러리 어디로 가야됨?? [8] ㅇㅇ(58.234) 09.19 96 0
1259383 (급함) 헝거게임 보르노임????? [1] ㅇㅇ(8.38) 09.19 97 0
1259380 여왕이랑 왕비는 다르다면서 왜 둘다 상징성강한 신분인거임? ㅇㅇ(125.129) 09.19 44 0
1259378 하이틴물 추천좀 [14] ㅇㅇ(210.91) 09.19 121 2
1259377 한해에 드라마 시상식 3관왕 4관왕하는게 흔함? [2] 강둑때갤로그로 이동합니다. 09.19 88 0
1259376 ■2021 부동산 급지표 9월 B/F (전국 ver)■ 1.1 압구정 ㅇㅇ(59.15) 09.19 68 0
1259375 HBO 라스트 오브 어스 세트장 유출됨 ㄷㄷ.jpg [1] ㅇㅇ(211.36) 09.19 275 8
1259373 근데 오징어게임은 한드임 미드임? [3] ㅇㅇ(128.134) 09.19 158 1
1259372 오징어게임 ㅇㅇ(110.70) 09.19 66 0
1259371 보통 재미없으면 못보지 않냐 ㅇㅇ(59.0) 09.19 64 0
1259370 시즌2 나오나보네 ㅋㅋ [2] J갤로그로 이동합니다. 09.19 207 0
1259369 갤러들 456억 있으면 뭐할거야? [3] J갤로그로 이동합니다. 09.19 96 0
1259368 어좁대두 존못루저 도태무능 군무새 여혐한남 극혐 ㅇㅇ(210.178) 09.19 54 2
1259367 넷플릭스가 박해수 배우 엄청 밀어주네 ㅇㅇ(1.246) 09.19 89 0
1259366 오징어게임 ㅈ꿀잼인데 [1] ㅇㅇ(112.147) 09.19 140 2
1259365 허억허억 바지에똥쌌다 쿵더덕하고 뿌찎뿌직 바지에개처럼똥싸갈겼다 인권침해국개한민국핵폭격도피자살엑스박스갤로그로 이동합니다. 09.19 58 1
1259364 더 보이즈 시즌1 1화봤는데... [5] ㅇㅇ(39.7) 09.19 153 0
1259363 웨이브는 왜 시즌2까지만 계약을 하는 형태가 있어? 그릴(1.229) 09.19 70 0
1259362 그린홈 이새기먼데ㅜ내 기미갤에서 갤주됫냐?? [4] ㅂㅅㅂㅅㅂㅅ갤로그로 이동합니다. 09.19 130 1
1259361 아오지탄광으로 드라마 만들어도 흥행할텐데 [2] ㅇㅇ(211.221) 09.19 74 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3