디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] TheWalkingDead.S08E16 워킹데드 워데 자막

KJH(112.72) 04-16 23:59:32
조회 35855 추천 32 댓글 24
							



확장자명 srt로 수정하고 봐야댐

The.Walking.Dead.S08E16.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-ION10 이걸로 싱크맞춤



1. 인생 첫 자막임 



2. 저번주에 자막제작에 대해서 글올렸었음 자막 한번 만들어보고싶어서.


왜 영자막파일이랑 영상이랑 동시에 키고 보면서 메모장 영어대사만 한글로 바꾸는 작업이 네다섯시간이나 걸리는지 질문했었는데


진짜 그정도 걸리네 ㅋㅋㅋㅋ 거기다 난 엄청 대충하고 의역 엄청 갖다 박았는데도 (특히 유진새끼 총알만드는 전문용어 존나쏟아낼때 단어 검색해도 이건 답이 없더라)



3.어학연수생도 아니고 영어관련 과 다니는 사람도 아니고 최근 몇년 사이에 영어 공부 제대로 해본적도 없는 사람이 만든거니까


진짜 급한 사람이나 아무렇게나 봐도 상관없는 사람들이 봤음 좋겠음


몇일, 아니 하루만 기다려도 아마 나올거임 시즌 마지막 화니까




추천 비추천

32

고정닉 0

4

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [50] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 193227 601
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [28] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 108117 481
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [52] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14/05/18 126359 839
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [110] 운영자 05/01/14 129813 42
1138059 쉐임리스 피오나 집 구해서 따로 살 때부터 이미 이질감 들어서... ㅇㅇ(125.208) 11/13 1 0
1138058 X파일 시즌11부터 봐도되냐? ㅇㅇ(112.162) 11/13 7 0
1138057 왜 밀고자를 쥐새끼라 하나요? [3] ㅇㅇ(1.239) 11/13 39 0
1138056 워데 자막 오늘 밤에 올릴게요 자막데뷔(1.209) 11/13 30 0
1138054 유튜브에서 김씨네 편의점 조각영상보다가 궁금 [1] ㅇㅇ(1.217) 11/13 40 0
1138053 데어데블 vs 제시카존스 [1] ㅇㅇ(220.80) 11/13 24 0
1138052 요즘 길거리 레깅스녀 클래스 ㅇㅇ(39.7) 11/13 134 1
1138051 스탠리 옹 돌아가셨네 ㅠㅠ ㅇㅇ(59.2) 11/13 36 0
1138050 야 베르사유 보는놈잇냐? [1] 십두덩갤로그로 이동합니다. 11/13 40 0
1138049 마인드 헌터 보면 싸패들이 왜 살인 저질렀는지 이해감 [3] ㅇㅇ(61.80) 11/13 88 0
1138048 내가 본 미드 리스트 그리고 안본거 추천 해줘 [6] ㅇㅇ(175.197) 11/13 46 0
1138047 넷지오 공식 유튭에 올라온 마스 재밌음? ㅇㅇ(116.32) 11/13 26 0
1138046 죄인2 시너2 꼬마 진짜 개밉상이네 다시는나오지마라 경고했다 [1] ㅇㅇ(180.189) 11/13 47 0
1138045 5화 보고싶습니다 아로나민골드 정(223.62) 11/13 28 0
1138044 베콜사 사울 진짜재밌다 브베보다 훨씬명작임 [1] ㅇㅇ(180.189) 11/13 80 0
1138042 간만에 워데 봤는데, 거의 1년 만에 [2] ㅇㅇ(59.26) 11/13 91 0
1138041 브배 2회차 돌렸다... 고정닉갤로그로 이동합니다. 11/13 53 1
1138039 메기 제작진이랑 출연료때문에 불화로 하차 ㅇㅇ [1] ㅇㅇ(39.120) 11/13 175 0
1138038 헬스키친 시즌 1부터 한글자막으로 볼 수 있는곳 없나여.. ㅇㅇ(211.107) 11/13 42 0
1138037 뭐고 메기도 하차함?? 343435(121.177) 11/13 79 0
1138036 브배는 다른 여타 미드랑 다르게 초반에 지루하고 뒤로갈수록 꿀잼 [1] ㅇㅇ(61.80) 11/13 86 0
1138035 시간여행자 그래이스 넘 맘에듬 [1] 고양양(125.186) 11/13 74 0
1138034 주인공 할 만한 인물이 네간밖에 없다 ㅋㅋㅋ ㅇㅇ(223.38) 11/13 70 0
1138033 릭없으면 좀그런데 ㅇㅇ(1.244) 11/13 60 0
1138032 올해는 왕겜 안하냐? [3] 헌옷수거함갤로그로 이동합니다. 11/13 129 2
1138031 릭이랑 메기 하차하니까 네간 턴페이스 걸림돌도 없네 ㅋㅋㅋㅋ [3] ㅇㅇ(223.38) 11/13 220 1
1138030 좆킹오늘화 릭하차후 개씹노잼 ㅂㅅㅂㅅㅂㅅ(59.22) 11/13 128 0
1138029 네간 같은편 되는거 확정이네 그럼 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(125.208) 11/13 168 0
1138028 좆킹 심각하게 재미없어짐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅂㅅㅂㅅㅂㅅ(59.22) 11/13 107 1
1138027 좀비 껍질 벗겨서 쓰고 좀비무리랑 같이 댕기는 놈들임 [1] ㅇㅇ(223.38) 11/13 155 1
1138026 뭐여 시벌 ㅋㅋㅋㅋ 워커들 지들끼리 의사소통도 하냐? [1] ㅇㅇ(175.117) 11/13 195 0
1138025 좀비들 말하는거보소 엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(39.118) 11/13 86 0
1138024 누가 말하는거야? ㅇㅇ(220.118) 11/13 47 0
1138023 저게 위스퍼러였네 좀비 껍데기 쓰고 댕기는 집단 ㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(125.208) 11/13 98 0
1138022 좀비들 말하네 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(115.137) 11/13 64 1
1138021 워데 신부 개눈깔되고나서 여자들이 달라붙네 ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(223.38) 11/12 44 0
1138020 워데 흑놈들 존나 인기네 ㅋㅋㅋ ㅇㅇ(112.148) 11/12 48 0
1138019 네간 풀려남? [1] ㅇㅇ(211.36) 11/12 83 0
1138018 릭 아들 생겼노 ㅇㅇ(220.118) 11/12 52 0
1138017 뭐냐 미숀 임신했었나 ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(125.208) 11/12 75 0
1138016 워데 흑린이 ㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(112.148) 11/12 48 0
1138014 할매 복수 클라스 보소 ㅋㅋㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(125.208) 11/12 124 0
1138013 헨리는 걍 뒤지자..... 나나나(175.112) 11/12 43 0
1138012 네간 정신차려버렷노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅂㅅㅂㅅㅂㅅ(59.22) 11/12 110 0
1138011 헨리 저새기 왤케 얼굴삭아졋냐 ㅋㅋㅋㅋ ㅂㅅㅂㅅㅂㅅ(59.22) 11/12 74 0
1138010 죄인 시즌2 질질질끄는건 여전하구만 에휴.. ㅇㅇ(180.189) 11/12 33 0
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    이슈줌NEW

    1/6

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념