디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] TheWalkingDead.S08E16 워킹데드 워데 자막

KJH(112.72) 2018-04-16 23:59:32
조회 36599 추천 32 댓글 24
							



확장자명 srt로 수정하고 봐야댐

The.Walking.Dead.S08E16.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-ION10 이걸로 싱크맞춤



1. 인생 첫 자막임 



2. 저번주에 자막제작에 대해서 글올렸었음 자막 한번 만들어보고싶어서.


왜 영자막파일이랑 영상이랑 동시에 키고 보면서 메모장 영어대사만 한글로 바꾸는 작업이 네다섯시간이나 걸리는지 질문했었는데


진짜 그정도 걸리네 ㅋㅋㅋㅋ 거기다 난 엄청 대충하고 의역 엄청 갖다 박았는데도 (특히 유진새끼 총알만드는 전문용어 존나쏟아낼때 단어 검색해도 이건 답이 없더라)



3.어학연수생도 아니고 영어관련 과 다니는 사람도 아니고 최근 몇년 사이에 영어 공부 제대로 해본적도 없는 사람이 만든거니까


진짜 급한 사람이나 아무렇게나 봐도 상관없는 사람들이 봤음 좋겠음


몇일, 아니 하루만 기다려도 아마 나올거임 시즌 마지막 화니까




추천 비추천

32

고정닉 0

4

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [50] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 197046 601
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [28] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 110496 484
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [52] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14/05/18 128717 840
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [109] 운영자 05/01/14 130219 45
1149969 엄브렐라 아카데미 재밌쩡 ㅇㅇ(125.186) 02/17 11 0
1149968 넷플 굿플레이스 시즌3 12화가 끝이냐 ㅇㅇ(110.70) 02/17 7 0
1149967 블랙미러 해피엔딩인건 없냐? [1] ㅇㅇ(211.246) 02/17 8 0
1149966 스타트랙 디스커버리 재밌어? ㅇㅇ(1.244) 02/17 4 0
1149965 엄브렐라 아카데미 이게 재밌어? [2] ㅇㅇ(1.244) 02/17 18 0
1149964 벤더스내치 어떻게 해??폰으로 안되느 ㅇㅇ(211.246) 02/17 10 0
1149963 요즘은 로즈웰 로스트룸 같은 미드 안나오노 ㅁㄴㅇ(183.103) 02/17 5 0
1149962 it클라우드같은거 추천좀 멀록왕김멀록갤로그로 이동합니다. 02/17 13 0
1149961 넷플릭스 계속보기 버튼 ㅇㅇ(122.45) 02/17 38 0
1149960 나르코스 언니들 섹시함. ㅇㅇ(211.246) 02/17 19 0
1149959 넷플릭스 요금제 추천 좀 해주세요. [4] ㅇㅇ(39.114) 02/17 78 0
1149958 멜로즈플레이스랑 하퍼스아일랜드 비슷한류냐? ㅇㅇ(223.62) 02/17 11 0
1149957 왜난 엄브렐라 하면 레지던트이블 생각만 나지 ㅇㅇ(115.140) 02/17 17 0
1149956 님들 이런거 여기 올려도 되나요 ㅇㅇ(49.167) 02/17 30 0
1149955 데어데빌 오ㅔ케재미없음 ㅇㅇ(183.107) 02/17 23 0
1149954 나는 실업자가 많은것에 나쁜다고 생각 하지 않음 [3] ㅇㅇ(211.55) 02/17 92 1
1149953 솔직히 엄브렐라 아카데미 넘버 원이랑 넘버투 귀여워 [2] ㅇㅇ(210.178) 02/17 82 0
1149952 a ha의 take on me 라는 노래 [5] ㅇㅇ(59.6) 02/17 76 0
1149951 반 헬싱 재밌노이기야 ㄴㄷㄱ(59.21) 02/17 21 0
1149950 노무현 그립지않냐? [1] ㄴㄷㄱ(175.223) 02/17 39 1
1149949 워킹데드 보는대 뭐냐 이 ㅈ같은미드는? [2] ㅇㅇ(222.238) 02/17 44 0
1149948 엄브렐라 이거 히어로물이냐 가족드라마냐 [2] ㅇㅇ(1.244) 02/17 84 0
1149947 평론가들 중에 스스로 페미라는 애들 [1] 스페이드갤로그로 이동합니다. 02/17 54 2
1149946 킬링이브랑 리전 시즌2 보고싶은데 ㅇㅇ(121.132) 02/17 22 0
1149945 똥양의피가 섞였지만 ㅅㅌㅊ인 배우 [2] ㅇㅇ(223.62) 02/17 176 2
1149944 좆브렐라 게이 그분 미스핏츠 걔임ㅋ [1] %20ㅇㅇ(210.2) 02/17 72 0
1149943 집에서 이거보고 흠칫했다 [1] ㅇㅇ(115.40) 02/17 114 0
1149942 ㄹㅇ 에스코바르 가족나오는거 개토나옴 ㅋㅋ [2] ㅇㅇ(116.122) 02/17 119 1
1149941 좆브렐라 게이 새끼 분량 좆나많네 [1] ㅇㅇ(117.111) 02/17 70 1
1149939 그래서 넷플 왓챠 둘 중에뭘 택해야하냐? [7] ㅇㅇ(219.251) 02/17 142 0
1149938 원데이 앳어타임 보던사람있냐 [1] ㅇㅇ(116.122) 02/17 44 0
1149937 워데 릭 캐릭 인기 많았냐? ㅇㅇ(223.62) 02/17 26 0
1149936 나르코스에서 에스코바르 왤캐 인간적이게 나옴? [4] ㅇㅇ(222.238) 02/17 148 1
1149935 아틀란타 시즌2 어디서 보냐 ㅜㅜ?? [2] ㅇㅇ(116.32) 02/17 33 0
1149934 나이트 플라이어 재밋는데? [4] ㅇㅇ(58.236) 02/17 107 1
1149933 더티존 빨리 본색 드러내고 스릴러물되면 좋겠다 ㅇㅇ(218.154) 02/17 37 0
1149932 먼가 더크라운은 유치한듯 하면서 진중하네 ㅇㅇ(175.223) 02/17 22 0
1149931 인기미드 워데 자막 안나오냐?? [2] ㅇㅇ(125.135) 02/17 89 0
1149930 넷플 평점순위 나오면 좋겠다 [3] ㅇㅇ(59.22) 02/17 131 3
1149929 csi 재밋음? [4] ㅇㅇ(61.78) 02/17 54 0
1149928 브배 마리년 겁나웃기네 [1] ㅇㅇ(49.170) 02/17 84 0
1149927 액션 많은 미드 추천쩜 [2] ㅊㅁㄱ갤로그로 이동합니다. 02/17 74 0
1149926 엄브렐라 갑자기 발암캐릭으로 변하네 adsfadf(59.26) 02/17 71 0
1149925 굿와이프 전형적인 메갈 드라마라서 5시즌인가에 접음 [3] ㅇㅇ(182.228) 02/17 61 1
1149924 넷플에있는 미드 추천좀 ㅇㅇ(211.36) 02/17 25 0
1149923 브배 원래 취향타는 미드냐?? [6] ㅇㅇ(223.33) 02/17 113 0
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    이슈줌NEW

    1/6

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념