디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] TheWalkingDead.S08E16 워킹데드 워데 자막

KJH(112.72) 04-16 23:59:32
조회 32177 추천 31 댓글 24
							



확장자명 srt로 수정하고 봐야댐

The.Walking.Dead.S08E16.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-ION10 이걸로 싱크맞춤



1. 인생 첫 자막임 



2. 저번주에 자막제작에 대해서 글올렸었음 자막 한번 만들어보고싶어서.


왜 영자막파일이랑 영상이랑 동시에 키고 보면서 메모장 영어대사만 한글로 바꾸는 작업이 네다섯시간이나 걸리는지 질문했었는데


진짜 그정도 걸리네 ㅋㅋㅋㅋ 거기다 난 엄청 대충하고 의역 엄청 갖다 박았는데도 (특히 유진새끼 총알만드는 전문용어 존나쏟아낼때 단어 검색해도 이건 답이 없더라)



3.어학연수생도 아니고 영어관련 과 다니는 사람도 아니고 최근 몇년 사이에 영어 공부 제대로 해본적도 없는 사람이 만든거니까


진짜 급한 사람이나 아무렇게나 봐도 상관없는 사람들이 봤음 좋겠음


몇일, 아니 하루만 기다려도 아마 나올거임 시즌 마지막 화니까




추천 비추천

31

고정닉 0

4

댓글 영역

전체 리플 24
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
- [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [46] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 190465 597
- [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [28] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 106090 479
- [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [52] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14/05/18 124638 837
- 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [110] 운영자 05/01/14 129511 41
1132666 아호스ㅇㅅㅇ시즌8ㅇㅅㅇ2화ㅇㅅㅇ자막ㅇㅅㅇ작업중 [6] 오탁구갤로그로 이동합니다. 09/21 26 0
1132665 메이즈러너 헝거게임 같은 미드 있을까? [1] ㅇㅇ(1.244) 09/21 6 0
1132664 브레이킹 배드 다시 보는데 안타까운 죽음, 피해자들이 많네(스포 있다) [1] ㅇㅇ(180.67) 09/20 35 1
1132663 영어 갑자기 귀뚫리면서 들리니까 포기하지마라 [2] dd(218.145) 09/20 41 0
1132662 역시 마약 관련 미드는 옳다 오자크 개꿀잼 ㅇㅇ(221.149) 09/20 14 0
1132661 넷플 멤버십 중간단계 괜찮나여? [3] ㅇㅇ(220.78) 09/20 51 0
1132660 귀뚫렸다 영어 다 들림 [4] dd(218.145) 09/20 118 0
1132659 스포)데어데블 시즌2 존나 짜증나네 [5] ㅇㅇ(14.63) 09/20 69 0
1132658 캐리 후쿠나가가 새로운 본드 감독이네;; [1] ㅇㅇㅇ(59.11) 09/20 67 0
1132657 웨스트월드 시즌2 [1] ㅇㅇ(211.108) 09/20 38 1
1132656 미국에서 방탄전 bts뭔 뜻이었노? [2] ㅇㅇ(112.159) 09/20 71 0
1132655 매니악 몇시 공개인지 아시는분? [1] ㅇㅇ(182.226) 09/20 28 0
1132653 브로디 도망가고서뷰터 재미가급떨러지는디? [1] 설리✘갤로그로 이동합니다. 09/20 24 0
1132652 요즘 볼만한 미드 추천좀 [2] 익스팬스갤로그로 이동합니다. 09/20 64 0
1132651 김씨네편의점 ㅈ노잼이다 [8] adaf(58.103) 09/20 162 0
1132650 와 식스 존나 재밌다 각본 존나 잘썼다 [6] ㅇㅇ(59.25) 09/20 148 0
1132647 첩보물 최고는 디 아메리칸즈야? [1] ㅇㅇ(1.244) 09/20 62 0
1132646 미스터 로봇 디게 재밌네 ㄷㄷ [5] Harm(223.38) 09/20 109 0
1132645 완결까지 본 첫미드가 루머의 루머의 루머인데 ㅍㅌㅊ냐? [1] ㅁㄴㅇ(220.81) 09/20 78 0
1132644 루머x3 브라이스 최시원 닮지않앗냐 소환수갤로그로 이동합니다. 09/20 14 0
1132643 뭐 이 드라마 안보면 후회한다 이거 ㄹㅇ 개씹소리 아니냐 [2] ㅇㅇ(1.243) 09/20 76 0
1132641 캐슬락 7화 봤는데 쌍제이뽕이 차오른다 [2] ㅇㅇ(125.184) 09/20 130 0
1132638 원헌드레드 원래 유치한 미드야? [2] ㅇㅇ(1.244) 09/20 64 0
1132637 피워데 꼬맹이 여자애 금방 컸네 [1] ㅇㅇ(59.5) 09/20 61 0
1132636 피워데 흑인돼지년 시발 존나 무섭네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [3] ㅇㅇ(59.5) 09/20 72 0
1132635 야 충격과 공포의 더넌 여주인공이 베이츠모텔 엄마 노마 친동생이었네 [3] ㅇㅇ(122.38) 09/20 161 0
1132634 그 와중에 예맨난민은 유툽으로 배워서 차 폭탄 태러한다한다했다 걸림 ㅇㅇ(175.223) 09/20 29 0
1132632 요즘 은행 체크카드 클라스 보소 ㄷㄷ ㅇㅇ(39.7) 09/20 203 3
1132631 프렌즈, 내가 그녀를 만났을 때 같은 미드 추천 부탁드립니다. [1] 너무재밌다(118.35) 09/20 26 0
1132629 근데 김정은이 한국 먹으면 데모할 사람들이 있긴 있을까? [4] ㅇㅇ(207.244) 09/20 99 2
1132627 휴대폰 넷플은 성인인증 필요없네 ㅇㅇ(220.94) 09/20 60 0
1132626 브레이킹배드 시즌1 6화 보는중인데 이거 언제 재밌어져? [7] ㅇㅇ(110.70) 09/20 117 0
1132625 미국 주류미디어들은 아시안.이슬람 ,흑인 에 극도로 관대함 [1] ㅇㅇ(175.223) 09/20 71 1
1132624 도미노피자 역대급 신메뉴 [1] ㅇㅇ(211.246) 09/20 192 1
1132623 공영방송에서 오피스 짭나온거아냐??ㅋㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ;;(175.192) 09/20 102 0
1132622 리멤버0416 이란 새끼 아직도 자막에 정치색깔 넣냐? [17] ㅇㅇ(1.232) 09/20 148 1
1132621 한국 시트콤 마지막은 [3] 도깨비(219.249) 09/20 110 0
1132620 인생 미드 [5] ㅇㅇ(115.138) 09/20 159 2
1132619 아호스 재밌는 순서 좀. [5] ㅇㅇ(180.65) 09/20 108 0
1132618 매드맨 정도면 평작이야? 명작이야? [6] ㅇㅇ(1.244) 09/20 133 0
1132617 김정은, 문제인을 완전히 신뢰하는듯 [7] ㅇㅇ(27.115) 09/20 159 7
1132615 위즈 원래 런닝타임이 짧아? [5] ㅇㅇ(1.244) 09/20 90 0
1132614 토렌트 피어 많은데 느린 이유좀 [9] ㄴㄴ(58.230) 09/20 163 0
1132613 영어자막 어디서 받더라 까먹음 [2] ss(58.230) 09/20 57 0
1132612 집에서 새끼때부터 키운 고양이나 개는 공격성 거의 없지 않나? ㅇㅇ(27.115) 09/20 40 0
1132611 구울 다봣다 느낀점 [5] ㅇㅇ(222.107) 09/20 216 1
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념