디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] 홈랜드 Homeland.S07E11

ㅇㅇ(223.33) 04-24 20:00:01
조회 30029 추천 85 댓글 39
							



다른 장면 캡쳐하고 싶었는데 너무나 스포라서 그냥 사울 올림
DEFLATE 릴 이고 너무 틀렸거나 이상한 부분 있음 알려줘

많이들 알고 있겠지만 자막에 다 넣을 수 없어 덧붙임

크렘린-푸틴 있는 러시아 대통령 궁. 백악관,청와대처럼 그냥 크렘린으로 자막에 씀
GRU -러시아 연방군 총참모부 정보총국 (드릅게 기네)
SVR -러시아 대외정보국(=해외정보국) - CIA같은 대통령 직속기구
NATO-북대서양조약기구-서방국가들의 군사동맹

11화에 잠깐 나오는
"나라(혹은 고용자)가 돈 주는 척을 하니 우리도 일하는 척만 한다" 는
러시아, 쿠바 등의 사회주의 경제체제 실패를 표현한 조크라고 함

러시아어 나올 때 영자막이 화면에 깔리고
그 위로 또 한글자막이 겹치게 되는데
한 줄일땐 그래도 괜찮은데 
두 줄이 되면 겹쳐서 잘 안 보이거든
그건 알아서 조절해서 볼 수밖에ㅜ 
재밌게 봐! 11화 재밌다!ㅎㅎ


----

0425 댓글 참고하여 맥스와 캐리 대화 일부 수정함

추천 비추천

85

고정닉 0

3

댓글 영역

전체 리플 39
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [50] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 191718 600
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [28] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 106989 480
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [52] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14/05/18 125417 838
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [110] 운영자 05/01/14 129638 41
1134948 베콜사 시즌4 피날레 보고 느낌점 ㅇㅇ(73.254) 10/16 21 0
1134947 베이츠모텔 다 봤다ㅋㅋ ㅇㅇ(110.70) 10/16 18 0
1134946 시발 워킹데드 원작에선 군대가 좀비한테 진거 설명나옴? dd(210.217) 10/16 38 0
1134944 야 넷플릭스는 왜이렇게 좌편향 피씨편향적이냐 [1] 갤로그로 이동합니다. 10/16 48 0
1134943 2018 신작 드라마 TechGumbo top 10 [4] dd(221.140) 10/16 71 1
1134942 힐하우스 무서움 정도가 어느 수준이냐? [4] ㅇㅇ(180.67) 10/16 67 0
1134941 SNL 넷플처럼 볼 수 있는 곳 없냐 ㅇㅇ(39.7) 10/16 16 0
1134940 미드보다가 한드보니까 몰입이 안된다 [8] 야수갤로그로 이동합니다. 10/16 81 1
1134939 워킹데드 시즌9 에피1 자막 퀄 이거 모냐... ㅇㅇ(222.112) 10/16 55 0
1134938 힐하우스 나만 재밌게본거냐 ㄷㅅㅇ(59.15) 10/16 32 0
1134937 힐하우스 볼바에야 [6] ㅇㅇ(163.180) 10/16 96 0
1134936 오 힐하우스 잼있다 역시 기미갤 감사! [1] 오자크(58.143) 10/16 61 0
1134935 워킹데드 신부가 아니고 목사엿네 [1] ㅇㅇ(1.244) 10/16 55 0
1134934 힐하우스 볼만하네 최근 업뎃한건가? 모나미(61.99) 10/16 30 0
1134933 솔직히 남혐여혐 둘다 비정상 아니냐?? [1] ㅇㅇ(223.33) 10/16 24 2
1134932 (스포) 쉐임리스 시즌9 6화 그냥 무난하네 난뭐해야되지?(218.52) 10/16 28 0
1134931 워킹데드 목사 배우바뀜??? 얼굴이 알던 그 얼굴이 아니네 [1] ㅇㅇ(121.186) 10/16 75 0
1134930 핀처 영화 언제 쳐 만드냐 [2] ㅇㅇ(183.98) 10/16 28 0
1134929 5화 제목부터 목꺽인 여자네 ...밤 12시인데 한편보고 잘라했는디.. [2] ㅇㅇ(39.119) 10/16 60 0
1134928 쉴드 시즌5 보는데요. 이거 무슨 프린지 같아요. [1] 초보세린이(210.0) 10/15 39 0
1134927 하우스 블루레이 전편 어디서 구할 수 있어? ㅇㅇ(182.214) 10/15 17 0
1134926 힐하우스 장르랑 내용이 뭐냐? [2] ㅇㅇ(119.67) 10/15 83 1
1134925 넷플릭스 빔프로젝터로 보는게 안되는데 뭐냐 치럴오챷몿치갤로그로 이동합니다. 10/15 49 0
1134924 베콜사 슈틸리케 씹새끼 개발암이네 ㅋㅋ [3] 홍진호(153.199) 10/15 55 0
1134922 씰팀 자막 좀 부탁드립니다. 자막부탁(220.122) 10/15 23 0
1134921 워데 시즌9 별로 기대안하고 기다렸는데. ㅇㅇ(121.142) 10/15 101 0
1134919 일본 길거리에서 똥 찌린 썰.jpg [11] ㅇㅇ(218.238) 10/15 208 4
1134918 워킹데드 연출 참 뭣같이 하네 ㅇㅇ(27.175) 10/15 85 1
1134917 넷플로 굿와이프 보다 자막에 식겁했는데 ㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(223.62) 10/15 69 0
1134916 힐하우스 띵작 냄새 나네 [2] ㅇㅇ(125.185) 10/15 91 0
1134915 매니악 청불이던데 야한거 많이 나옴? [2] ㅇㅇ(222.251) 10/15 108 0
1134914 워킹데드9 원작이랑 다르게 가냐? ㅇㅇ(59.19) 10/15 52 0
1134912 YG전자 최악이다 [3] cc(211.44) 10/15 155 0
1134911 오자크가 브배보다 나음 ㅇㅇ(58.236) 10/15 40 0
1134910 커뮤니티 시즌4는 재평가 받아야 된다고 본다 ㅇㅇ(103.10) 10/15 43 1
1134909 로봇(114.208) 자막 ㅇㅇ여기 작성자갤로그로 이동합니다. 10/15 50 0
1134908 정말 재밌는 미드 추천점 ㅇㅇ(218.158) 10/15 27 0
1134907 힐하우스에서 thㅔ오 말이야 [2] ㅇㅇ(58.123) 10/15 87 0
1134906 넷플 컨벤선 전쟁 다큐 본사람 있어? ㅗㄴ(119.64) 10/15 22 0
1134905 홈랜드 포기한다 [3] ㅇㅇㅇㅇ(39.7) 10/15 129 5
1134904 프뷁 시즌5를 봐야하나 asd(124.53) 10/15 30 0
1134903 스파르타쿠스.rome처럼 노예들 나오는 드라마 없음?? [1] 노예(118.139) 10/15 57 0
1134900 넷플이 맞춤법이나 오타는 거의 없는 편 아닌가 ㅋㅋ [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10/15 70 0
1134899 과학자 실험실 연구실이 배경인 미드있나요? [3] ㅇㅇ(115.137) 10/15 70 0
1134898 스릴러 미드 좋아하는데 오자크 안본사람있냐??? 릴리(218.49) 10/15 44 0
1134897 오자크 브베비슷하다는 생각 나뿐만이 아니었구나 ㅋㅋㅋㅋㅋ [3] ㅇㅇ(218.49) 10/15 70 0
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    뉴스NEW

    1/3

    디시위키

    심심할 땐 랜덤

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념