디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] The Gifted(기프티드) S02E02

Electis(116.125) 10-06 23:56:57
조회 6611 추천 59 댓글 21
							

회차정보: The Gifted S02E02 - unMoored


릴 정보: The.Gifted.S02E02.720p.WEB.x264.TBS[rartv]


이번 주는 좀 늦었지? 미안해 ㅠㅠ

저번 주보다 분량이 많아지기도 했고, 수정 사항도 늘어났음

대신 더 열심히 작업했으니 재밌게 봐줘


1. 이번부터는 노래 가사를 쓰기로 했음

ㄴ 1화에서는 노래 제목만 넣고 가사는 쓰지 않았을 거야

2화부터는 어떻게라도 써보려고 최선을 다했어

노란색으로 표기했고 한글, 영문 가사 모두 있음.


2. 프로스트 대사 관련

ㄴ 프로스트 자매가 정신 조작하는 대사는

하늘색 처리하여 더 눈에 잘 들어오게 만듦


3. 조금 더 부드럽게 번역

ㄴ 지난 화에서는 문어체 위주로 번역하다 보니

자연스럽지 못하다는 평가도 들었거든

그래서 이번에는 실생활에서 쓰이는 표현을 살려 봤어.


부족한 자막 봐 줘서 고맙다.

지난번처럼 이번에도 다른 분과 같이 작업했으니 재밌게 봐줘.

추천 비추천

59

고정닉 2

3

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
설문 2018년 가장 기억에 남는 이슈는? 운영자 18/12/10 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [50] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 194686 601
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [28] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 109015 482
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [52] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14/05/18 127352 840
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [110] 운영자 05/01/14 129992 45
1141059 판타지수사미드 추천좀 [1] ㅇㅇ(220.81) 12/14 8 0
1141058 씨네스트에서 더 듀스 자막 타이핑 지원자 모집하는데 [5] ㅇㅇ(110.70) 12/14 37 0
1141057 쉐임리스 마그넷 어디서구하냐.. jejusbae(112.149) 12/14 5 0
1141056 미드 추천좀 해줘라 볼만한거 있냐? [5] 하이(115.40) 12/14 20 0
1141055 넷플릭스에서 영어 회화 공부하기 좋은 미드 이스빈뀨ㅘ dd(125.139) 12/14 15 0
1141054 오늘 굿플레이스 왤케 늦게 뜨는 거시야 [1] ㅇㅇ(175.210) 12/14 20 0
1141053 넷플에 수호자라는 터키드라마가 올라왔는데 [2] 데어데블빠(1.250) 12/14 46 0
1141052 이수역 사건 역전의 역전! 한남들 우짜노 ㅋㅋㅋ ㅇㅇ(116.39) 12/14 59 3
1141051 아파야사는 남자는 ㅈ같아서 못보겠던데 ㅇㅇ(73.254) 12/14 24 0
1141050 매니악 시발 ㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(73.254) 12/14 19 0
1141049 니네 나르코스시즌1때 기미갤 기억나냐? [3] %20ㅇㅇ(203.210) 12/14 58 1
1141048 고질라 새영화 나오내 ㅎㄷ ㄷ [4] ㅇㅇ(39.7) 12/14 58 0
1141047 역시 문재인 대통령님.jpg [2] ㅇㅇ(121.151) 12/14 76 3
1141046 한니발 히어로물임? ㅋㅋ [6] huecon갤로그로 이동합니다. 12/14 63 0
1141045 미국같은데 파티하면 돈은 어떻게 계산하냐 ? [2] ㅇㄹㅇㄹ(61.102) 12/14 77 0
1141044 얘들아 왓챠에 하우스 떴다 ㅇㅇ(175.197) 12/14 29 0
1141043 불멸의 이순신 같은 작품 더 나왔으면 좋겠다 [2] ㅇㅇ(218.156) 12/14 44 0
1141042 바이킹스 시즌4 그닥이네 [1] ㅇㅇ(121.134) 12/14 41 0
1141041 나르코스 멕시코는 시즌 프리퀄느낌이었음 [2] 134(117.111) 12/14 46 0
1141040 넷플 뭐볼까 [1] ㅇㅇ(61.78) 12/14 60 0
1141039 하오카시즌5후반부엄청재밋느데 [1] 1(1.224) 12/14 40 0
1141038 cw찌끄레기들 크로스오버 한거같은데 보는순서좀알려줄사람 [2] ㅇㅇ(115.140) 12/14 49 0
1141037 여초 사이트에서 논란중인... 상금 절반 원하는 남자.jpg [5] ㅇㅇ(121.151) 12/14 139 4
1141036 여성학 박사의 일침.jpg ㅇㅇ(121.151) 12/14 97 7
1141035 사람마다 취향이 다른건데 명작 조금이라도 까면 욕하기 바쁨ㅋㅋㅋㅋ %20ㅇㅇ(175.223) 12/14 29 0
1141034 맨인더하이캐슬 시즌2 후반부 엄청재밋네 ㄷㄷ [3] 테쿼이아갤로그로 이동합니다. 12/14 73 0
1141033 32인치 UHD 모니터 쓰는 애들 있냐? oo(116.37) 12/14 44 0
1141032 웨월 실질적인 주인공이 누구임? [4] ㅇㅇㅇ(121.157) 12/14 75 0
1141031 국민연금때문에 우려가 많군요. [1] ㅇㅇ(119.206) 12/14 69 0
1141030 혹시 슈퍼내추럴 여기서 물어봐도되나 [4] ㅇㅇ(80.215) 12/14 59 0
1141029 감자건지콩지깍지클럽?? 넷플미드 재밌음? [1] ㅇㅇ(183.98) 12/14 43 0
1141028 시즌6 이상 못만들게 법 정해야됨 [2] 미드와애니의노래갤로그로 이동합니다. 12/14 127 0
1141027 뻘글 - 기미갤 뉴비가 느낀 점 [3] ㅇㅇ(211.36) 12/14 70 1
1141026 퍼니셔1 다 봤다 ㅇㅇ(222.121) 12/14 44 0
1141025 프렌즈 모던패밀리 같은 거 [2] ㅇㅇ(1.241) 12/14 63 0
1141023 바이킹스 라그나의 죽음을 자살로 봐야할까? [8] 1111(112.187) 12/14 105 3
1141022 내 인생 시트콤은 오피스 ㅇㅇ(14.42) 12/14 28 0
1141021 지상파에서 왜 넷플릭스 규제하라는거야??? [5] ㅇㅇ(115.138) 12/14 163 0
1141020 프렌즈는 다를 줄 알았음 [2] ㅇㅇ(14.42) 12/14 96 0
1141019 넷플릭스 그 영국 사극 제목 뭐냐 물어보자 [2] 미드와애니의노래갤로그로 이동합니다. 12/14 123 0
1141018 와챠에 컨택트 들어왔네 으익갤로그로 이동합니다. 12/14 39 0
1141017 피키 블라인더스 이거 왜 재밌다고 하는거?? [1] ㅇㅇ(1.229) 12/14 53 0
1141016 바이킹스 작가들이 한국 막장드라마 보고 감동을 먹었나 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [3] ㅇㅇ(1.249) 12/14 167 0
1141015 나르코스 멕시코편 실망이 크다 [10] 미드와애니의노래갤로그로 이동합니다. 12/14 143 1
1141014 굿닥터 시즌2 10화까지 나옴? [1] ㅇㅇ(121.134) 12/14 40 0
1141013 미드 고담 완주하고 놀런감독 배트맨 시리즈보니까 [1] ㅇㅇ(222.235) 12/14 70 0
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    이슈줌NEW

    1/6

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념