디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] The Gifted(기프티드) S02E02

Electis(116.125) 10-06 23:56:57
조회 2973 추천 52 댓글 20
							

회차정보: The Gifted S02E02 - unMoored


릴 정보: The.Gifted.S02E02.720p.WEB.x264.TBS[rartv]


이번 주는 좀 늦었지? 미안해 ㅠㅠ

저번 주보다 분량이 많아지기도 했고, 수정 사항도 늘어났음

대신 더 열심히 작업했으니 재밌게 봐줘


1. 이번부터는 노래 가사를 쓰기로 했음

ㄴ 1화에서는 노래 제목만 넣고 가사는 쓰지 않았을 거야

2화부터는 어떻게라도 써보려고 최선을 다했어

노란색으로 표기했고 한글, 영문 가사 모두 있음.


2. 프로스트 대사 관련

ㄴ 프로스트 자매가 정신 조작하는 대사는

하늘색 처리하여 더 눈에 잘 들어오게 만듦


3. 조금 더 부드럽게 번역

ㄴ 지난 화에서는 문어체 위주로 번역하다 보니

자연스럽지 못하다는 평가도 들었거든

그래서 이번에는 실생활에서 쓰이는 표현을 살려 봤어.


부족한 자막 봐 줘서 고맙다.

지난번처럼 이번에도 다른 분과 같이 작업했으니 재밌게 봐줘.

추천 비추천

52

고정닉 2

3

댓글 영역

전체 리플 20
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [50] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 191823 600
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [28] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 107055 480
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [52] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14/05/18 125461 838
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [110] 운영자 05/01/14 129641 41
1135108 미드취향 찾앗는데 추천좀 ㅇㅇ(219.240) 10/17 3 0
1135107 직장다니면서 미드 보는 사람들 부럽다 [3] ㅇㅇ(220.81) 10/17 32 0
1135106 힐하우스 많이 무서워? [3] ㅇㅇ(27.124) 10/17 21 0
1135105 반헬싱 고위급뱀파이어들은 왜케 다 아파보이냐 zaf(124.53) 10/17 12 0
1135104 빨간머리앤 시즌2보다가 존나 발암이라 걍 끔 [2] ㅇㅇ(58.125) 10/17 16 0
1135103 더 와이어죤나재밋다 1(1.224) 10/17 22 0
1135102 높성 시즌3 스포 좀 해줘 ㅁㅁㅁㅁ(121.164) 10/17 15 0
1135101 김씨네 편의점 자체가 인종비하적인 의미인데 ㅋㅋㅋㅋ [2] ㅇㅇ(61.80) 10/17 58 1
1135100 오자크 시즌1 봤는데 주인공 ㄹㅇ 실화냐?? 1231(59.0) 10/17 24 0
1135099 블러드 추천인 해주시면 담배값 드립니다~~ 젖만이(123.212) 10/17 10 0
1135098 니네들 위기의 주부들 봤었음? 요즘 복습중임 ㅋ [11] ㅇㅇ(125.176) 10/17 66 0
1135097 역사상식)일제에 맞써 싸운 참의사 노먼 베순 중원의패자갤로그로 이동합니다. 10/17 19 0
1135096 Trial & Error 재미 쏠쏠하다 greek14갤로그로 이동합니다. 10/17 26 0
1135095 김씨네 편의점 재밌네 ㅋㅋㅋ 외국에서 이거 인기많음? ㅋㅋ [3] ㅇㅇ(39.119) 10/17 82 0
1135094 감사 감사 선빵(183.108) 10/17 13 0
1135093 운동은 안 하고 미드나 처본다 greek14갤로그로 이동합니다. 10/17 37 0
1135091 [한글자막] 더워킹데드 The Walking Dead S09E02 [1] ㅇㅇ(125.142) 10/17 225 1
1135090 미드FBI 한글 자막 좀 부탁드립니다 [1] 강하게살자갤로그로 이동합니다. 10/17 30 0
1135089 [한글자막] NCIS 시즌 16 4화 [36] 엉이_갤로그로 이동합니다. 10/17 327 14
1135087 [한글자막] 빅뱅이론 시즌12 4화 [3] 봉동글갤로그로 이동합니다. 10/17 143 4
1135086 프렌즈랑 himym 중에 뭐가 더 재밌냐 [2] ㅇㅇ(223.38) 10/17 32 0
1135085 쉐임리스 보는데 에미 로섬 장면 그냥 넘기는데 정상임?? ㅇㅇ(112.171) 10/17 30 0
1135083 이번 시즌 베콜사는 내용이 너무 없다 ㅇㅇㅇ(223.62) 10/17 16 0
1135081 미드 감상이란 취미는 참 시간 낭비인거 같다 [3] ㅇㅇ(209.58) 10/17 97 1
1135079 진지하게 워데 요즘시즌하고 비교하면 Z네이션이 더 재밌지않냐 [3] 서서원직갤로그로 이동합니다. 10/17 51 1
1135078 쉴드 시즌5 작가가 프린지 작가인가요??? 초보세린이(210.0) 10/17 21 0
1135077 와이어도 브배처럼 초반에 씹지루하냐? [3] dd(211.254) 10/17 50 0
1135076 블러드 추천인 해주면 5000원 드립니다 젖만이(123.212) 10/17 14 0
1135075 퍼스트맨 미국에서 좆망이든데 [5] ㅇㅇ(61.80) 10/17 96 0
1135074 요즘 살인 나오는 드라마나 영화보면 ptsd가 필수 요소인듯 [1] ㅇㅇ(121.157) 10/17 69 0
1135073 왜 반지의제왕은 미드로 안만들지 [20] ㅇㅇ(223.62) 10/17 215 3
1135072 웨스트월드 언제해? [1] ㅇㅇ(61.81) 10/17 31 0
1135071 미드 911 왜 더 안나옴?? [1] ㅇㅇ(110.15) 10/17 51 0
1135070 홈랜드 시즌1 1화가 노잼이면 앞으로도 노잼일까? [9] ㅇㅇ(58.123) 10/17 79 0
1135069 마인드헌터 1화 보는데 벌써 끄고 싶은데 [2] ㅇㅇ(61.80) 10/17 50 0
1135068 브루클린 지나개년땜에 정떨어지네 [2] 브나나(112.171) 10/17 47 0
1135067 마이크 할아버지 어중한하게 늙은거 이상하네 [1] ㅇㅇ(180.68) 10/17 62 0
1135066 좀비물이 넘 조타.. [5] ㅇㅇ(121.134) 10/17 84 0
1135065 왕겜다시보려는데 그 눈밭에 괴물나올때가 어디임? [1] ㅇㅇ(49.246) 10/17 26 0
1135064 넷플에 나르코스 같은거 뭐 있음?? [3] ㅇㅇ(39.7) 10/17 86 0
1135063 아 진짜 요새 볼만한미드 좆또없네 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10/17 53 0
1135061 얼터드카본처럼 dd(218.39) 10/17 35 0
1135059 홈랜드 쭉 봤는데 퀸은 언제부터 캐리 좋아함? [4] ㅇㅇ(39.7) 10/17 73 0
1135058 넷플로 인해 실제적으로 제일 피해를 보고있는 이해당사자가 누구냐면 ㅇㅇ(103.10) 10/17 105 0
1135057 넷플 자막 맘에 안 드는 거 하나는 [6] ㅇㅇ(110.11) 10/17 176 1
1135056 위즈 보는데 너무 개연성이 없어서 몰입안댄다 [5] ㅇㅇ(118.33) 10/17 92 0
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    뉴스NEW

    1/3

    디시위키

    심심할 땐 랜덤

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념