디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] 더워킹데드 The Walking Dead S09E03

surrealspace(199.66) 2018-10-24 23:03:03
조회 19033 추천 45 댓글 18
							







* 씽크 맞는 릴

-동영상 시간 45:50는 다 맞습니다


the.walking.dead.s09e03.1080p.web.h264-convoy

The.Walking.Dead.S09E03.Warning.Signs.720p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-CasStudio

The.Walking.Dead.S09E03.Warning.Signs.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-CasStudio

The.Walking.Dead.S09E03.WEBRip.x264-ION10




워데0903


Rick's vision for the future is threatened by a mysterious disappearance that divides the work camp where the communities are building a bridge.





원본: 럭키쟈니

검수: 기타미국갤러리




뭐, 기타미국갤러리가 내 자막을 특별히 검수해서 올렸다는 건--

흠-- 

야, 나 기미갤 완전 접수한 거 맞지?


어쨌든 난 현지화를 하지 않는데 그렇게 해줘서 고맙다야

의리있게 제작자 이름 그대로 두고말야


워데 더 많은 사람들이 보면 좋지


뭐, 걔 아니라도 자막 현지화/편집 하고싶은 사람 있으면 말 해

내가 자막 미리 주고 같이 작업해

편집자 이름도 넣고

둘 다 같이 올리지 뭐

받는 사람이 선택할 수 있고 좋잖아




3화 자막 누가 벌써 올려서 볼 사람은 다 봤겠지만

그래도 그 번역이 어디가 틀렸는지 궁금하지 않냐

이번 화에 쉬운 회화가 많아서 영어 좀 아는 애들은 다 쉽게 할 수 있었겠지만

그래도 그 자막에 오역이 꽤 섞여 있으니까 말이야


어디가 틀렸나 이 자막이랑 하나 하나 비교해봐,

영어공부 차원으로




마지막으로, 그래도 내 자막에 정 든 사람들도 있겠지?

누가 뭐래도 난 그 사람들을 실망시킬순 없어

왜 그 사람들이 손해를 봐야 하냐

0.1%의 1%도 안되는 몇 사람들 하는 말에


달려줄게


ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ


FUCK, I RULE!!







자막: 럭키쟈니

s u r r e a l s p a c e








</

추천 비추천

45

고정닉 0

21

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [50] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 196997 601
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [28] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 110453 484
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [52] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14/05/18 128690 840
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [109] 운영자 05/01/14 130214 45
1149794 엄브렐러 엘리슨하고 엄마 캐스팅 바뀌어야되는거 아니냐 ㅇㅇ(110.70) 02/16 7 0
1149793 한국드라마가 한녀들 다 망쳐놨다 ㅇㅇ(117.111) 02/16 5 0
1149792 파고1 봤는데 거스그림리 왜 깜빵 안가냐? ㅇㅇ(122.32) 02/16 14 0
1149791 미드의 문제점은 신데렐라 스토리가 너무없다 [8] ㅇㅇ(180.189) 02/16 48 0
1149790 웨스트월드3이랑 왕겜8 언제 나옴 ㅇㅇ(1.243) 02/16 13 0
1149789 Badass가 주인공인 대표영화 ㅊㅊ점 [1] ㅇㅇ(175.123) 02/16 37 0
1149788 밀라 요보비치랑 배킨세일은 개이쁜데 작품은 개병신 ㅇㅇ(180.189) 02/16 21 0
1149787 NCIS 오메 지바.. 야야(180.66) 02/16 16 0
1149786 점점 동성애 장면의 역겨움이 줄어듬 [2] ㅇㅇ(223.38) 02/16 51 0
1149785 엘렌 페이지 ㅅㄱ [2] ㅇㅇ(185.129) 02/16 71 0
1149784 한녀들은 연애질 엄청 좋아하는구나 [4] ㅇㅇ(117.111) 02/16 52 0
1149783 넷플릭스 공유 [4] ㅇㅇ(203.227) 02/16 37 0
1149781 미드중 수위 젤 높은거 [3] ㅇㅇ(221.149) 02/16 108 0
1149780 맨헌트 유나바머 꿀잼이네 ㅇㅇ(116.122) 02/16 50 0
1149779 더킬링 참형사랑 비슷하다해서 봤는데, 씹노잼인데? ㅇㅇ(1.241) 02/16 27 0
1149778 브레이킹 배드 졸잼이네 [4] ㅇㅇ(221.149) 02/16 50 0
1149777 더테러 볼수 있는 방법없을까?ㅜㅜ ㅇㅇ(59.16) 02/16 19 1
1149776 넷플에 내가사랑했던모든남 이거랑 키싱부스 재밌냐? [3] ㅇㅇ(223.62) 02/16 40 0
1149774 신작미드들 전부 개판임 미국이 그만큼병신국가란 소리 [1] ㅇㅇ(180.189) 02/16 60 0
1149773 시대가 변하는거냐? pc요소 시발...감안하고 봐야겠지? 역겨운디... [3] ㅇㅇ(125.187) 02/16 77 0
1149772 오리진은 2시즌되야 재미 있을듯 ㅁㄴㅇㅎㄹ(220.125) 02/16 19 0
1149771 워킹데드 시즌9 10화 9화 자막 다시보기 [1] 워킹데드 시즌9(58.120) 02/16 40 0
1149770 넷플 오티스상담소이 불편한이유 [1] ㅁㄴ(183.96) 02/16 66 0
1149769 타이탄즈 병신이야 재미없어 [2] 항공고향갤로그로 이동합니다. 02/16 47 0
1149768 파인갭봐라 [2] 세미나인갤로그로 이동합니다. 02/16 42 0
1149767 넷플 오티스상담소 역겹네 [3] ㅁㄴ(183.96) 02/16 128 0
1149766 너의모든것 여주 이쁜 거 같은면서도 아쉽 [2] ㅇㅇ(114.205) 02/16 43 0
1149765 유튜브 보다보면 광고중에 코드만든년썅년갤로그로 이동합니다. 02/16 24 0
1149764 폴라 첨에 젝스할때나오는 노래제목아는갤럼 [8] ㅇㅇ(211.246) 02/16 60 0
1149763 저 워킹데드 지금 시즌7 1화 보고있는데 충격받아서 하차 생각중 [2] ㅇㅇ(218.236) 02/16 45 0
1149762 넷플 쓰레기 작품을 한번 추려보자 [2] ㅇㅇ(118.46) 02/16 86 0
1149761 워데 ㅅㅂ 유진이 만능캐릭이네 ㅋㅋ 살빼니까 문무겸장 ㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(223.39) 02/16 31 0
1149760 짱구 극장판 처음부터 보는중인데 재밌누 [2] ㅇㅇ(59.22) 02/16 52 0
1149759 바이킹스 미국에서 시청률 잘나오나? 시즌4부턴 20화까지 나오네 ㄷㄷ axeguy갤로그로 이동합니다. 02/16 38 0
1149758 참형사 오프닝 ost 넘나 좋지 않음? [2] ㅇㅇ(121.140) 02/16 35 0
1149757 엄브렐러 아카데미 재밌노 [1] ㅇㅇ(211.33) 02/16 92 0
1149756 Mom.S05E01 한글자막 어디있어? ㅇㅇ(182.214) 02/16 19 0
1149755 정부가 넷플도 이제 규제한다는데 트루임? [5] 쪼물락갤로그로 이동합니다. 02/16 144 1
1149754 둠 패트롤 19금 [1] ㅇㅇ(217.115) 02/16 63 0
1149753 드라마 ㅊㅊ 좀 부탁 드려봅니다 [1] ㅇㅇ(223.33) 02/16 29 0
1149752 오늘 시작한 새 미드 2개 보고 온다ㅋㅋ ㅇㅇ(223.62) 02/16 149 0
1149751 오티스의 비밀 상담소 존잼인데 ㅇㅇ(110.11) 02/16 47 1
1149750 아웃랜더 제이미 어깨좁은거 맞음? [1] ㅇㅇ(175.223) 02/16 44 0
1149749 엄브렐라 야한거나와? ㅇㅇ(211.54) 02/16 31 0
1149748 홈랜드 윈터스 소위랑 로미오와 줄리엣에 줄리엣 나오는거 みずき(112.166) 02/16 27 0
1149747 엄브렐라에 존 스노우 나온다 ㅇㅇ(211.193) 02/16 120 0
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    이슈줌NEW

    1/6

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념