* 씽크 맞는 릴

-동영상 시간 45:50는 다 맞습니다

the.walking.dead.s09e03.1080p.web.h264-convoy

The.Walking.Dead.S09E03.Warning.Signs.720p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-CasStudio

The.Walking.Dead.S09E03.Warning.Signs.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-CasStudio

The.Walking.Dead.S09E03.WEBRip.x264-ION10

워데0903

• Genre:
  Horror
• Network:
  AMC
• Air Date:
  Oct 21, 2018

원본: 럭키쟈니

검수: 기타미국갤러리

뭐, 기타미국갤러리가 내 자막을 특별히 검수해서 올렸다는 건--

흠-- 

야, 나 기미갤 완전 접수한 거 맞지?

어쨌든 난 현지화를 하지 않는데 그렇게 해줘서 고맙다야

의리있게 제작자 이름 그대로 두고말야

워데 더 많은 사람들이 보면 좋지

뭐, 걔 아니라도 자막 현지화/편집 하고싶은 사람 있으면 말 해

내가 자막 미리 주고 같이 작업해

편집자 이름도 넣고

둘 다 같이 올리지 뭐

받는 사람이 선택할 수 있고 좋잖아

3화 자막 누가 벌써 올려서 볼 사람은 다 봤겠지만

그래도 그 번역이 어디가 틀렸는지 궁금하지 않냐

이번 화에 쉬운 회화가 많아서 영어 좀 아는 애들은 다 쉽게 할 수 있었겠지만

그래도 그 자막에 오역이 꽤 섞여 있으니까 말이야

어디가 틀렸나 이 자막이랑 하나 하나 비교해봐,

영어공부 차원으로

마지막으로, 그래도 내 자막에 정 든 사람들도 있겠지?

누가 뭐래도 난 그 사람들을 실망시킬순 없어

왜 그 사람들이 손해를 봐야 하냐

0.1%의 1%도 안되는 몇 사람들 하는 말에

달려줄게

ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

FUCK, I RULE!!

자막: 럭키쟈니

s u r r e a l s p a c e

</