디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] 더워킹데드 The Walking Dead S09E03

surrealspace(199.66) 2018.10.24 23:03:03
조회 25377 추천 61 댓글 17


viewimage.php?id=2b82d434e4df39&no=24b0d769e1d32ca73fef8ffa11d028315c84533e57befc18091f00283de9ec16db1ffc6e82f5b7ae2f586b9e5a665ee049d84e581d51ed29c9df8504d6300a3eddf4


viewimage.php?id=2b82d434e4df39&no=24b0d769e1d32ca73fef8ffa11d028315c84533e57befc18091f00283de9ec16db1ffc6e82f5b7ae2f586b9e5a665ee049d84e581d51be289a87d0038c370a3e8b91





* 씽크 맞는 릴

-동영상 시간 45:50는 다 맞습니다


the.walking.dead.s09e03.1080p.web.h264-convoy

The.Walking.Dead.S09E03.Warning.Signs.720p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-CasStudio

The.Walking.Dead.S09E03.Warning.Signs.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-CasStudio

The.Walking.Dead.S09E03.WEBRip.x264-ION10




워데0903


Rick's vision for the future is threatened by a mysterious disappearance that divides the work camp where the communities are building a bridge.





원본: 럭키쟈니

검수: 기타미국갤러리




뭐, 기타미국갤러리가 내 자막을 특별히 검수해서 올렸다는 건--

흠-- 

야, 나 기미갤 완전 접수한 거 맞지?


어쨌든 난 현지화를 하지 않는데 그렇게 해줘서 고맙다야

의리있게 제작자 이름 그대로 두고말야


워데 더 많은 사람들이 보면 좋지


뭐, 걔 아니라도 자막 현지화/편집 하고싶은 사람 있으면 말 해

내가 자막 미리 주고 같이 작업해

편집자 이름도 넣고

둘 다 같이 올리지 뭐

받는 사람이 선택할 수 있고 좋잖아




3화 자막 누가 벌써 올려서 볼 사람은 다 봤겠지만

그래도 그 번역이 어디가 틀렸는지 궁금하지 않냐

이번 화에 쉬운 회화가 많아서 영어 좀 아는 애들은 다 쉽게 할 수 있었겠지만

그래도 그 자막에 오역이 꽤 섞여 있으니까 말이야


어디가 틀렸나 이 자막이랑 하나 하나 비교해봐,

영어공부 차원으로




마지막으로, 그래도 내 자막에 정 든 사람들도 있겠지?

누가 뭐래도 난 그 사람들을 실망시킬순 없어

왜 그 사람들이 손해를 봐야 하냐

0.1%의 1%도 안되는 몇 사람들 하는 말에


달려줄게


ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ


FUCK, I RULE!!







자막: 럭키쟈니

s u r r e a l s p a c e








</

추천 비추천

61

고정닉 1

23

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 환불하러 갔다가 물건 더 사올 것 같은 순둥이 스타는? 운영자 20/10/27 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [66] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 220139 605
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [33] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 128520 488
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [52] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 147792 845
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [109] 운영자 05.01.14 142386 53
1233039 2020 년 넷플릭스 드라마 TOP 3 알려주삼 ㅇㅇ(59.12) 08:28 3 0
1233038 갬빗 여주 존나 섹시하네 ㅇㅇ(175.223) 08:24 8 0
1233037 넷플 체스 신작 여주 섹스함? [4] ㅇㅇ(175.223) 08:18 13 0
1233036 퀸스갬빗 노스포 후기 [2] ㅇㅇ(223.38) 08:14 22 0
1233035 왕좌의 게임 보고 메이지 윌리엄스 팬 되버림 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07:55 21 0
1233034 퀸스갬빗 vs 고스트바둑왕 ㅇㅇ(121.162) 07:27 13 0
1233033 안야 시리 느낌남 ㅇㅇ(118.40) 07:16 37 0
1233032 바바리안 러브크래프트보다 구리냐? [2] ㅇㅇ(118.40) 06:05 34 0
1233031 퀸스갬빗 단점 ㅇㅇ(223.131) 05:13 51 0
1233030 스타트렉 시리즈는 ㅇㅇ(118.40) 03:31 35 0
1233029 러브크래프트 이거 씹앰흑 딸딸이용 드라마네 ㅋㅋ [2] ㅇㅇ(185.65) 03:13 56 0
1233028 국민들이 과반수 만들어서 힘을 몰아줘도 일을 안하네 ㅇㅇ(27.115) 02:58 32 0
1233027 퀸즈 갬빗 담백한게 좋다 ㅇㅇ(218.158) 02:20 37 0
1233026 바바리안 재밌단 Coro갤로그로 이동합니다. 02:03 46 0
1233025 퀸스겜빗 친어머니는 왜 자살하려고 한거임? [4] ㅇㅇ(49.165) 01:41 101 0
1233024 버진리버 시즌2는 도대체 언제나오냐 [1] ㄱㄷㅂㄷ(211.189) 01:27 31 0
1233022 퀸스갬빗에 타운스 (스포) [1] (115.160) 01:15 83 0
1233020 더보이즈 딱 적당히 좋았다 [1] ㅇㅇ(211.116) 00:29 53 0
1233019 지금 미드가 다 좆같이 병신화된 진짜 이유가 kdjzc갤로그로 이동합니다. 10.28 159 3
1233018 퍼니셔 미시누나 예뿌당 [4] 낭아풍풍권갤로그로 이동합니다. 10.28 151 1
1233017 퀸스갬빗 아쉬운 점(스포) [3] ㅇㅇ(125.247) 10.28 118 1
1233016 나르코스 시즌 3ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(183.102) 10.28 63 0
1233015 나르코스 멕시코 시즌3 입갤 ㅋㅋㅋㅋㅋ [2] ㅇㅇ(210.2) 10.28 148 1
1233014 퀸스갬빗 한명 악역같다가도 (약스포인가) ㅇㅇ(223.62) 10.28 76 0
1233013 퀸스갬빗은 약간 먼치킨물 느낌이라 재밌네 ㅋㅋ [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10.28 119 0
1233012 공포미스테리쪽 추천좀 [4] _그린버그갤로그로 이동합니다. 10.28 116 0
1233011 더보이즈 이번시즌 엔딩까지 몇화남음?? [3] 금속미트볼갤로그로 이동합니다. 10.28 112 0
1233010 아마존 프라임 뭐 추천할만한거 있냐 [4] 고냉이갤로그로 이동합니다. 10.28 50 0
1233009 캐리 이 씨발 [2] ㅇㅇ(223.39) 10.28 63 0
1233008 마인드헌터 맨헌트유나바머같은거 추천좀 [7] ㅇㅇ(116.122) 10.28 79 0
1233007 러브크래프트 이거 진짜 왓치맨급 노잼이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2] ㅇㅇ(119.59) 10.28 85 0
1233006 부모님댁 넷플릭스 깔아주고 왔다 [1] 럭키잭갤로그로 이동합니다. 10.28 123 2
1233005 11월이후 넷플기대작 뭐잇냐 [1] ㅇㅇ(182.211) 10.28 91 0
1233004 퀸스갬빗 체스 두는건데 그게 왜 재밋음? [6] ㅇㅇ(220.118) 10.28 227 0
1233003 퀸스 겜빗은 뭔 갈등구조도 없이 재밌네 ㅇㅇ(1.244) 10.28 67 1
1233002 시발 아마존 프라임 무슨 마스터카드 비자카드 이딴거만 되네 시대가 어느 [4] ㅇㅇ(115.20) 10.28 56 0
1233001 더보이즈 시즌1 시즌2 감독 바뀜? [2] ㅇㅇ(115.20) 10.28 62 0
1233000 근데 퀸스갬빗 말 안되는거냐? [3] ㅇㅇ(106.101) 10.28 141 0
1232999 (스포)퀸스갬빗 통수 한두번 치는게 아니더라 [6] ㅇㅇ(211.106) 10.28 165 7
1232998 왜 근데 로비스트에 대한 미드는 없냐??? [1] ㅇㅇㅇ(115.93) 10.28 26 0
1232997 퀸스갬빗 여주발암 아닌이유 ㅇㅇ(183.105) 10.28 92 5
1232996 디시하는한남들이미드여주몸매가어떻니얼굴이어떻니ㅠㅠ [1] ㅇㅇ(106.102) 10.28 66 0
1232995 드라마 왓치맨 재밌음? ㅇㅇ(125.182) 10.28 28 0
1232994 퀸스 갬빗 실화임?? [7] ㅇㅇ(124.46) 10.28 382 1
1232993 야 씨발 기껏 자막구했더니 왜 싱크가 안 맞냐 [4] ㅇㅇ(14.50) 10.28 70 1
1232992 왓챠 모바일 화질 너무 썩창인데 ㅅㅂ.. ㅇㅇ(121.145) 10.28 31 0
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

이슈줌NEW

1/6

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3