디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

veep 2화 한글자막으로 보다가 영자막으로 바꿨다

ㅇㅇ(222.101) 2019.05.24 00:47:35
조회 153 추천 0 댓글 2

1화 만든 놈은 지가 현직 번역가라고 떠들어서 그런지 그럭저럭 무난했는데

2화부터 만든 핑크애미인가 이새낀 영어실력은 모르겠고 우리말 실력은 상당히 떨어지는거 같다

굳이 비속어 안넣어도 되는데 미국애들이 하는 말이니까 따라쓰는데 웃기는건 없고 

내가 볼땐 그냥 웃기는 의역을 만드는 실력이 부족한듯

그나저나 이새끼가 죄다 만드는바람에 고퀄 자막은 사망 개시발


추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
이슈 [디시人터뷰] 유튜버 리나 '리나의 일상에 놀러오세요' 운영자 19.06.17 - -
설문 공개연애가 득보다 실이 많았던 것 같은 스타는? 운영자 19.06.18 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [56] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 200805 602
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [32] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 113004 485
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [56] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 131049 840
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [121] 운영자 05.01.14 130867 51
1166217 내 취향 매겼는데 보고 미드 추천좀 해줘 (125.184) 06:40 7 0
1166216 내 성이 '반'씨인데 여권 이름 어떡하지??? [5] ㅇㅇ(211.34) 06:27 20 0
1166215 자본주의에 끝이 온다면 어떤 모습일까? (125.184) 05:57 16 0
1166214 오피스 마지막시즌 ㅇㅇㅇ(106.102) 05:43 12 0
1166213 이중에서 하나만 추천해주고가~ [2] ㅇㅇ(116.34) 04:34 30 0
1166212 체르노빌 방금 다봤는데 인생 드라마 ㅇㅈ한다 (125.184) 04:19 27 0
1166211 아 씨발 체르노빌 음향 미친듯 [2] (125.184) 04:00 31 0
1166210 오피셜) 프렌즈 넷플릭스 잔류 [1] ㅇㅇ(61.255) 03:45 38 0
1166209 (강스포) 빅리틀라이즈 결말 3~4화에서 눈치깠는데 ㅁㅌㅊ? dfdf(223.131) 03:33 16 0
1166208 (노스포) 빅리틀라이즈 시즌1 후기...txt [1] dfdf(223.131) 03:28 31 0
1166207 넷플릭스 작년 하반기 라인업이 꽤 괜찮지 않았나 [2] 대너리스(27.35) 03:20 40 0
1166206 유포리아 쥴스 트젠이라매 왜 꼬추달려있음? [2] ㅇㅇ(175.223) 03:12 42 0
1166205 빅리라 3화... ㅇㅇ(211.199) 02:43 21 0
1166204 우리나라 원전에서 근무하는사람들은 [1] ㅇㅇ(175.223) 02:42 33 0
1166203 왕좌의 게임에서 티리온이 맨날 마시는 포도주는 종류가 뭐임? ㅇㅇㅇ(203.229) 02:21 26 0
1166202 빅리틀라이즈 망설여지네 [4] ㅇㅇ(118.32) 01:48 70 0
1166201 7월 개봉하는 실사 라이온킹도 피씨충들이 개입했나 [5] ㅇㅇ(223.38) 01:25 70 4
1166200 법정물 좋아하면 샤크봐라 ㅇㅇ(210.90) 01:12 23 0
1166199 고든 램지 최고의 에피소드는 이거 인듯.... ㅁㄴㅇㄹ(221.164) 01:09 39 0
1166198 체르노빌처럼 짧고 굵은 미드 없냐 [6] ㅇㅇ(121.154) 00:59 108 0
1166197 파인갭 재밌네 세미나인갤로그로 이동합니다. 00:56 17 0
1166196 넷플릭스로 미드보면 자막에 욕같은거 거진 필터링되냐?? [1] ㅇㅇ(125.129) 00:49 26 0
1166195 빅리틀라이즈 보니 [1] ㅇㅇ(211.199) 00:08 63 0
1166194 빌리언즈 빌리언스 시즌4부터 보비랑 척 손잡더니 시발.. 힝 속았지? 부자대구시(122.38) 00:07 34 0
1166193 원헌드레드 6화 자막 아직 안나왔냐? ㅁㅁ(122.37) 00:05 10 0
1166192 미드중에 교도소에 수감된 애들 모아서 범죄 수사하는 미드 뭐지 [5] ㅈㄹ(203.251) 06.19 95 0
1166191 6월 - 미드, 해외 드라마, 영화 신작 및 기존작 방영일 총정리(펌) 300500(112.170) 06.19 59 0
1166190 소사이어티 the100 같은 건가? ㅇㅇ(121.154) 06.19 20 0
1166189 가족드라마 볼만한거 없냐 [5] ㅇㅇ(125.186) 06.19 55 0
1166188 미국내나 세계적으로 흥한 미드 뭐뭐있음? [4] ㅇㅇ(117.111) 06.19 128 0
1166187 체르노빌 보고 여기 방문 처음으로 합니다 [2] ㅇㄴㄹ(125.182) 06.19 93 0
1166186 올 하반기 넷플릭스 기대작 뭐잇음 [4] ㅇㅇ(106.102) 06.19 88 1
1166185 넷플 착오 보는데 주인공 가족 쓰리썸 나오냐? ㅇㅇ(211.224) 06.19 44 0
1166184 체르노빌 보니까 원전 터트리기 존나 힘들다는 거 실감하겠다 [5] ㅇㅇ(175.117) 06.19 183 0
1166183 체르노빌에서 본 드라마적 요소 ㅇㅇ(175.201) 06.19 48 0
1166182 아 씨발 페니드레드풀 개씨발 똥꼬충 ㅋㅋㅋㅋㅋ [2] ㅇㅇ(58.148) 06.19 72 2
1166181 매뉴얼대로 하는건 양반이고 제멋대로 하는 사람은 초대형 사고친다 ㅇㅇ(118.223) 06.19 24 0
1166180 페니드레드풀 이거뭐노ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2] ㅇㅇ(14.43) 06.19 91 0
1166179 미드 입문 ㅊㅊ좀 [4] ㅇㅇ(175.125) 06.19 57 0
1166178 체르노빌 딱 우리나라 군대식 일처리 아니냐 ㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(222.97) 06.19 80 0
1166177 체르노빌 같이 재난영화추천해봐라 [4] ㅇㅇ(180.65) 06.19 88 0
1166176 체르노빌은 사실 소련이니깐 터진거지 [2] ㅁㅁ(122.37) 06.19 108 0
1166175 탑구함 박가여(119.195) 06.19 24 0
1166174 한남들 오늘도 후장벌렁되며 박히고싶니? [1] ㅇㅇ(210.178) 06.19 40 0
1166173 사브리나 vs 아호스3 마녀소재드라마 뭐가 더 잼? [3] ㅇㅇ(59.22) 06.19 54 0
1166172 멍청도식캡쳐) 빌리언스 우리 엿먹이는거 맞지? [2] ㅇㅇ(59.13) 06.19 65 0
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    이슈줌NEW

    1/6

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념