자막 받는 법은

아래 첨부 파일을 받고

확장자를 바꾸면 된다

~~~.srt.jpg 이걸

~~~.srt 이렇게

* 주석 (스포) *

레니와 데이비드의 대화 끝자락에

레니가 ' 이 멍청아 (You blockhead) ' 라고 말한다

이건 찰리 브라운이 친구들에게 자주 듣는 소리

시드니와 데이비드의 대화 중간

시드니가 깨달았다며 ' 사랑은 전부야 ' 라고 말한다

여기서 원문은 ' You can't love halfway ' 이것인데

' 상대의 일부 모습만을 사랑할 수는 없다 결점까지도 전부 사랑해야 한다 '

는 뜻으로 이해했다 하지만 딱 저 문장만 번역하면

' 넌 절반만 사랑할 순 없어 ' 가 되버리는 데다가

대사 자체가 짧고 이 대사 뒤에 컷이 넘어가 버려서

번역을 길게 하기는 부담되어 고민 끝에 지금 걸로 번역 했다