디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] 미스터 로봇 S04E02 402 Payment Require

while1(39.115) 2019.12.08 13:14:19
조회 8213 추천 59 댓글 13
							

파일 이름 : mr.robot.s04e02.720p.web.x264-trump.srt

 

파일 마지막에 .txt 만 지워서 보면 됨




ps.


1. 아마존에서 아직 시즌4 서비스 안해서 임시방편으로 만들고 있는 거니깐


만약 아마존에서 공식 한글자막 뜨면 더이상 자막 제작은 안 할 거임



2. 피드백은 언제나 환영


3.


2분 11초에 'moral reservation'이란 단어가 나오는데,


구글링 해봤더니 철학에 관련된 거라 도저히 무슨 말인지 모르겠어서


문맥상 '도덕적 의무'라고 번역하긴 했음


철학과 있으면 등판해주라

추천 비추천

59

고정닉 0

3

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [64] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 205715 603
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [33] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 115920 485
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [52] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 134414 841
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [110] 운영자 05.01.14 131663 51
1198416 하오카 프랭크가 쓰는 억양 어느지방임?? 트래블러.갤로그로 이동합니다. 00:17 4 0
1198415 더 매지션스 재밌음? ㅇㅇ(183.96) 00:02 6 0
1198414 옥토버 팩션 괴물 이미지 있는 사람 올려봐라 ㅇㅇ(183.98) 01.25 9 0
1198413 옥토버 펙션 딸내미 썬더러갤로그로 이동합니다. 01.25 18 0
1198412 피키블 질문좀 ㅇㅇ(125.180) 01.25 11 0
1198411 꿀잼미드 추천~ 시작이 반이다. ㄹㄹ(185.92) 01.25 41 0
1198410 중국 폐렴은 링거에 항생제 잘 맞으면 살 수 있는데 [1] ㅇㅇ(27.115) 01.25 58 0
1198409 오피스 네고티에이션편 다시봐도 ㅈㄴ웃기네ㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(218.146) 01.25 34 0
1198408 백종원 진짜 감자탕집만 ㅈㄴ 갈구네 [3] ㅇㅇ(27.115) 01.25 74 0
1198407 아웃사이더 2화보고 잇는데 질문좀(스포) [3] ㅈ나가던이(117.111) 01.25 41 0
1198406 LOST 오래된 미드라서 걱정했는데 볼만하네 ㅇㅇ ㅇㅇ(114.199) 01.25 30 0
1198405 반헬싱 저런 병신들한테 어쩌다가 지배당한거임? [1] ㅇㅇ(125.178) 01.25 34 0
1198404 한국 우한폐렴 근황 .jpg ㅇㅇ(59.22) 01.25 137 3
1198403 케이블에서 굿닥터 오래만에 보다가 .. 숀 아다 아직도 안뗏냐??  ㅇㅇ(58.140) 01.25 21 0
1198402 네이버 기미갤 링크가 미드갤로 연결됨? ㅇㅇ(39.122) 01.25 18 0
1198401 넷플ㆍ bms왜 내려감?? 도구리(223.38) 01.25 16 0
1198400 FBI나 CIA 주인공인 미드나 첩보 미드 추천 좀 [3] ㅇㅇ(125.138) 01.25 38 1
1198399 냇플릭스 팬더믹 5부작 시발 이런쓰래기 같은 다큐는 첨이다 ㅇㅇ(39.7) 01.25 23 0
1198398 전염병 돌면 제일먼저 피해야할곳이 병원아냐? [1] ㅇㅇ(183.105) 01.25 44 0
1198397 오티스 올라년 인스타 미쳤냐고 시발 [3] ㅇㅇ(218.146) 01.25 139 0
1198396 우한폐렴 생존해도 폐 40% 가 괴사해 죽어버려 [1] ㅇㅇ(211.208) 01.25 82 0
1198395 우한시 확진자 8만명은 병원에 입원도못하고 거리서 죽는덴다 [2] ㅇㅇ(211.208) 01.25 74 0
1198394 우한 바이러스 죽는병이냐? [5] ㅇㅇ(183.105) 01.25 70 0
1198393 우한폐렴 존나무섭네; 좀비미드같애 [4] ㅇㅇ(14.4) 01.25 122 3
1198392 반헬싱 시즌4 2월 8일이네 [1] ㅇㅇ(125.186) 01.25 27 0
1198391 왓챠 넷플 훌루 디즈니 애플플러스 인증 최고의명곡렛잇고갤로그로 이동합니다. 01.25 52 0
1198390 빌리언스 시즌4에서 하차했다 [1] ㅇㅇ(118.221) 01.25 48 0
1198389 스타트렉 피카드- 초강스포 들어간다 1화 "기억/회상" [4] 네넴떤(128.134) 01.25 58 3
1198388 옥토버 팩션같은건 좀 보지마라 보고서 징징대지말고 [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01.25 97 0
1198387 시발 옥토버 펙션도 pc엄청 묻었네 썬더러갤로그로 이동합니다. 01.25 25 0
1198386 안방들어갔는데 아빠가 오티스보고있음 [2] ㅇㅇ(49.173) 01.25 79 0
1198385 바이킹스 보다보니까 라게타는 뭐 지맘대로 해도 다 가만냅두냐 ㅇㅇ(175.223) 01.25 18 0
1198384 형들 오티스 시즌2 보지마?? [3] ㅇㅇ(219.251) 01.25 66 0
1198383 스캄에 나오는 루나버스가 뭐냐? ㅇㅇ(112.162) 01.25 14 0
1198382 너의 모든것 시즌2 까지 다봤는데 마지막에 (스포) ㅇㅇ(1.239) 01.25 54 0
1198381 ㅅㅂ세이렌 보는데 쥔공 여친얼굴이 드록바랑 판박이네 ㅇㅇ(122.47) 01.25 15 0
1198380 한국이 넷플릭스 규제하려는 이유가 뭐야? [5] ㅇㅇ(211.210) 01.25 107 0
1198378 킹덤 존나 재밌게 봤는데 3월에 시즌2나오네 ㅇㅇ(42.82) 01.25 32 0
1198377 원문의 조크를 담아내지 못하는 번역의 한계 [7] 금사슴(119.195) 01.25 111 0
1198376 넷플 지브리꺼 한국어 더빙도 있겠지? [1] ㅇㅇ(211.36) 01.25 51 0
1198375 야야 IG가 뭐임? [1] ㅇㅇ(121.166) 01.25 73 1
1198374 빅리틀라이즈 같은 드라마 없나? [2] ㅇㅇ(175.112) 01.25 52 0
1198373 요즘은 인종 섞인 가족이 대세냐? [4] 썬더러갤로그로 이동합니다. 01.25 62 0
1198372 워킹데드 이제 시즌2까지봤는데 ㅇㅇ(175.120) 01.25 34 0
1198371 킹덤 시즌2 개봉 날짜 언제냐? [2] ㅇㅇ(14.63) 01.25 52 0
1198370 스캄에 게이커플 언제나오냐? [2] ㅇㅇ(112.162) 01.25 34 0
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    이슈줌NEW

    1/6

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념