디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] Raised by Wolves S01E05

세인트폴갤로그로 이동합니다. 2020.09.12 19:15:15
조회 7982 추천 106 댓글 48
							


viewimage.php?id=2b82d434e4df39&no=24b0d769e1d32ca73fec86fa11d02831f774ca47ac4dd7dcba669517d3f8c45930fc7a6b2f87f3b11402103b4db45d2f0680bd9931dca3104b1ae4e4a1bee37d76


광광 울어따ㅠㅠ



1. 본문 밑, 댓글 위에 있는 첨부파일의 Raised_by_Wolves_S01.jpg를 다운받아서 확장자를 zip으로 변경하고 압축 풀면 자막이 나옴


위에 있는 이미지를 우클로 다운로드하거나, 폰으로 이미지 다운받으면 안됨


참고로 이렇게 압축하는 건 http://imazip.swaytwig.com/에 가면 할 수 있음




2. 1화, 2화 번역 각각 한 문장씩 바꿨음. 아직 안본 사람들을 위해서 하얗게 처리할테니 보고싶으면 드래그하면 됨



1화: 39분 25초, 마커스랑 착륙선3 파티가 빨간 돔 안에서 대화하는 장면 


(원문) The prophet who will discover the Mithraic Mysteries.


(전) 미트라 밀교를 발견할 예언자 말이군요


(후) 미트라교의 신비를 발견할 예언자 말이군요


바꾼 이유를 설명하자면 길어질 거 같고 궁금하지도 않을 테니 패스




2화: 9분 12초, 방주를 타려고 줄을 선 중에 성직자가 성서를 읽는 장면


(전) God of the sunset, Dow, descending immortal.


노을의 신이신 다우는 불멸의 몸으로 내려오시고


(후) God of the sunset, Thou descending immortal


노을의 신이신 당신은 불멸의 몸으로 내려오시고


아니 어떻게 영자막이 틀릴 수가 있냐. 


Dow로 되어있는거 보고 sol 말고도 다른 신을 믿는 다신교인줄 알았는데 Thou를 잘못 쓴거였음 


이건 좀 아니지



추천 비추천

106

고정닉 0

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 내 회사 영업사원으로 뽑고 싶은 '말빨 갑' 스타는? 운영자 20/09/22 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [66] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 219419 605
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [33] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 128031 487
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [52] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 147238 844
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [109] 운영자 05.01.14 141178 53
1227671 정유미 예능에서 존나 매력쩔던데 안은영 한번 볼까 ㅋㅋ J(58.65) 20:00 4 0
1227670 러브크래프트 컨트리 어디서 봄? ㅇㅇ(110.13) 19:58 4 0
1227669 [한글자막] Raised by Wolves S01E09 ㅇㅇ(218.50) 19:47 84 0
1227668 핀란드 [1] 코로낙갤로그로 이동합니다. 19:47 22 0
1227667 더 보이즈 시즌1에서는 휴이중심으로 흘러갔는디 [1] 유동닉(223.39) 19:47 28 0
1227666 예쁜이들은 어느 드라마 영화 나오냐 코로낙갤로그로 이동합니다. 19:46 10 0
1227665 raised by wolves 2020 s01e08 s01e09 자막 [2] raised by wolve(58.124) 19:45 66 0
1227664 램프라이터 좋은녀석 아니지않냐 ㅇㅇ(58.141) 19:44 18 0
1227661 그냥 한남 한녀 같이 어울려 살아야됨 J(58.65) 19:39 10 0
1227660 더 보이즈 대머리년 이름아는사람있냐? [4] (121.147) 19:39 50 0
1227659 와 ㅅㅂ 레바울 1화보는데 마더 정체뭔데ㅠ [5] ㅇㅇ(183.105) 19:30 45 0
1227657 더 보이즈 6화 꿀잼이네 유동닉(223.39) 19:28 42 0
1227656 역사가 발전해서 모두가 행복할수는 없는건가.. J(58.65) 19:27 12 0
1227655 익스팬스 시즌4 1화 보다 나오미면상보고 끔 ㅇㅇ(220.76) 19:27 24 1
1227654 스카일라 장굴이갤로그로 이동합니다. 19:24 20 0
1227653 레이즈드 바이 울브스 8화 9화 자막 [4] 레이즈드 바이 울브스(58.124) 19:20 180 0
1227652 레바울 자막 만드는놈 뭐하냐 안만들고? [1] ㅇㅇ(211.218) 19:13 82 0
1227651 넷플릭스 엄브렐라 아카데미 시즌2 추천합니다 [1] 부자대구시(122.38) 19:12 29 0
1227650 양남들은 히어로놀이하다가 망하네 ㅋㅋ J(58.65) 19:11 34 0
1227649 ㅆㅂ더보이즈 자막이상한대 (121.147) 19:05 41 0
1227648 [한글자막] Raised by Wolves S01E08 [15] 세인트폴갤로그로 이동합니다. 19:04 576 26
1227647 기묘한 이야기 시즌3부터 ㅈ망하는거 맞냐? [3] ㅇㅇ(220.118) 19:03 35 0
1227646 더백 시즌2까지 ㅎ봣다 ㅇㅇ(121.183) 19:03 14 0
1227645 근데 한녀들 세상도 무조건 망하게 되어있음 J(58.65) 18:55 17 0
1227644 키미코 동생 죽었을때 뭔가 각성하는줄알고 두근두근했는데 ㅇㅇ(112.184) 18:55 26 0
1227643 더 보이즈 램프라이터 캐스팅이 배우개그네 [2] ㅇㅇ(121.173) 18:50 100 1
1227642 한남들은 왜케 저능아새끼들이 많은거지 J(58.65) 18:39 30 0
1227641 더보이즈 이번화 웃음벨 ㅋㅋㅋㅋㅋㄹㅇ ㅇㅇ(218.155) 18:36 81 0
1227640 갓양남들 진짜 존나 똑똑하다. 한남들이랑은 차원이 다름 J(58.65) 18:25 49 0
1227638 여기 웅장(우에하노)이 있냐? ㅇㅇ(110.70) 18:21 18 0
1227637 배틀스타 갤럭티카 다 봤는데 스타벅 정체가 뭐야? ㅇㅇ(49.1) 18:19 26 0
1227636 ancient rome 거의 다봤다 ㅠ 다음은 예카테리나대제 봐야지 [2] J(58.65) 18:17 29 0
1227635 러브크래프트 구미호편 존나 웃기네 ㅇㅇ(223.62) 18:16 58 0
1227634 레바울 스케일 막말로 전원일기보다 작다 [1] ㅇㅇ(128.134) 18:14 75 3
1227633 박보검,공유,현빈 이런 여우같은 남자들이 성공하는 시대임 [1] J(58.65) 18:11 33 0
1227631 루팡도 흑인으로 만드네 ㅇㅇ(211.36) 18:02 26 0
1227630 와 확실히 브배가 명작이긴 하네 ㅇㅇ [1] ㅇㅇ(180.228) 18:01 78 1
1227629 레바울 호르헤가 라그나한테 눈깔 왜 먹인거냐? ㅇㅇ(211.227) 18:00 38 0
1227628 Sincerely Louis C.K. 2020 어디서볼수잇음???? [4] ㅇㅇ(118.219) 17:59 21 0
1227627 통수의 통수의 통수 ㅋㅋㅋ J(58.65) 17:56 50 0
1227626 감성충들 다루기 존나 쉬운데 어쩌다 한녀들 세상이 된걸까 [2] J(58.65) 17:49 45 0
1227625 에놀라홈즈 재밌음?? [1] ㅇㅇ(211.214) 17:36 73 0
1227624 더보이즈에서 흉기차 개무시하네 ㅋㅋㅋ [2] ㅇㅇ(222.118) 17:32 173 0
1227623 한녀들 감성 수준봐 ㅋㅋ [4] J (115.160) 17:26 123 4
1227622 보이즈보는애들은 니들이 간과하는거 [2] ㅇㅇ(93.177) 17:23 100 1
1227621 에놀라 홈즈 보는중인데 [2] ㅇㅇ(115.21) 17:23 74 0
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

이슈줌NEW

1/6

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3