디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] Weeds 3X08

^ㅡ^ㅋ갤로그로 이동합니다. 2007-10-04 06:43:46
조회 2162 추천 0 댓글 15




위즈 한글자막.

자막 혼자 만들어보긴 처음인데.
재밌게들 봤으면 좋겠고.
밤새서 만든거라 아마 오타도 있을지도 몰라.
그런건 가차없이 피드백 해주고.

의역도 많고 오역도 많을꺼야.
가차없는 피드백 바래.

에피소드 팁!

더그가 애들을 빗대면서 한말중에 사일러스를 비교한말.
팝가수 레이프 가렛을 닮았다고.
찾아봤더니 정말 닮았더라.ㅋㅋㅋ



그리고 블루라군의 남주인공도.ㅋㅋㅋㅋ


그리고 실리아가 그 마제스틱 그 사람한테 뮤직맨이라고 하는거.
내가 그냥 그런가부다 하고 번역한건데
뮤직맨 내용이 그 남자가 사기꾼인데 여주인공을 안떠나고 사기친거를 다 인정하고
뭐 하튼 실리아랑 지금 내용이 좀 비슷한듯 싶어서 연관지어서 번역해봤어.
그냥 번역함 말이 좀 이상한듯해서.ㅋ

다들 재밌게 봤음 좋겠다^ㅡ^
수정금지. 자유배포. OK?

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 리플 15
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
- [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [46] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 190681 598
- [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [28] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 106302 479
- [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [52] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14/05/18 124778 837
- 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [110] 운영자 05/01/14 129537 41
1133078 씰팀 14화이후로 보고싶은데 찾을수가없다 씰팀(121.180) 09/26 11 0
1133077 넷플릭스 다 공유해서 보냐?? [4] ㅇㅇ(223.62) 09/26 53 0
1133076 와 사울이가 진짜 힘들었네 [2] Havoc갤로그로 이동합니다. 09/26 30 0
1133075 얘들아 추천다큐 하나 투척한다. ㅇㅇ(218.156) 09/26 20 1
1133074 쉐임리스가 근데 왜 PC드라마임? ㅇㅇㅇ(203.142) 09/26 26 0
1133073 좆플릭스 새로 업데이트 된거 있습니꽈? [1] ㅇㅇ(218.53) 09/26 49 0
1133072 [한글자막] NCIS 시즌 16 1화 [11] 엉이_갤로그로 이동합니다. 09/26 152 8
1133071 베콜사 vs 더 와이어 뭐 볼까 [1] ㅇㅇ(110.11) 09/26 32 0
1133070 사이크 더 무비 자막번역해주실분? Shawn갤로그로 이동합니다. 09/26 14 0
1133069 언더더돔 같이 소재가 존나 신선하고 재밌는거 뭐있냐 [1] ㅇㅇ(125.139) 09/26 28 0
1133068 모던패밀리 루크랑 알렉스 사귐????? ㄷㄷㄷㄷ [5] ㅇㅇ(121.165) 09/26 85 0
1133067 미드 조금 보고 느낀 점 [5] ㅇㅇ(1.244) 09/26 64 0
1133066 극장에서 나만 불편해 광고 반말 찍찍하는거 안불편하나? [6] ㅇㅇ(27.115) 09/26 55 0
1133065 리전 시즌2는 넷플릭스에 안올라옴? ㅇㅇ(125.183) 09/26 21 0
1133064 오뉴블은 누가 보는거냐? [2] ㅇㅇ(1.244) 09/26 52 0
1133063 넷플에서 다음주에 한국예능2탄올라올듯 ㅇㅇ(1.243) 09/26 35 1
1133062 넷플한달공유 저렴해여 ㅇㄱㅇ(119.56) 09/26 34 0
1133061 보디가드 개꿀잼이네 [2] ㅇㅇ(210.121) 09/26 120 0
1133059 알바가 배임죄를 저지르는 것인지 기미갤러로 활동중인 것인지. ㅇㅇ(27.115) 09/26 28 0
1133058 미드 파이어플라이 보는데.. ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09/26 26 0
1133055 어좁대두 존못 루저 한남충싫어요 [2] ㅇㅇ(210.178) 09/26 57 3
1133054 블랙미러 크리스마스 이게 뭐가 충격이라는거냐 [2] ㅇㅇ(58.140) 09/26 87 0
1133053 레프트오버 시즌1 다봤는데 이해안가는게 존나많음 ㄹㅇㅇ(222.120) 09/26 26 0
1133052 아메리칸 반달 2 진짜 개띵작이네 ㄷㄷ ㅇㅇ(73.254) 09/26 46 0
1133051 나도 홈랜드 접고 굿캅 보는중인데 설리✘갤로그로 이동합니다. 09/26 45 0
1133050 넷플에서 베콜사 보는데 니넨 어디서 보냐? [1] ㅇㅇ(155.230) 09/26 78 0
1133049 넷플릭스는 사울 8화 뜸 ? [3] ㅇㅇ(222.107) 09/26 88 0
1133048 토렌트 고소당한 사람 있음? [4] ㅇㄹㅇㄹ(182.228) 09/26 209 0
1133047 아이언피스트 악당들은 왜 주먹만쓸까 [1] 크와아왘갤로그로 이동합니다. 09/26 42 0
1133046 릴리해머 프랭키 뉴욕 돌아올때 브금괜히 노자갤로그로 이동합니다. 09/26 24 0
1133045 길모어걸스 한해의스케치 엔딩 뭐냨ㅋㅋㅋㅋ [5] sku7i갤로그로 이동합니다. 09/26 54 1
1133044 몸긋소 에이미아담즈스 엄마가주는약 도대체 왜 받아쳐먹는데? [6] ㅇㅇ(220.126) 09/26 84 0
1133043 넷플릭스 잘알있냐 [1] asd(124.53) 09/26 70 0
1133042 베터콜사울 지미 콜드바이퍼 수수료 왜 못받더라?????????? 닉닉오져따(112.149) 09/26 38 0
1133041 넷플 굿캅 보면서 느낀게 [4] dwd(58.103) 09/26 151 0
1133040 베콜사 존잼이네 진짜 ㅇㅇ(175.193) 09/26 56 0
1133038 그래도 아이언 피스트는 시즌2가 훨 잼네 아피시즌2(124.53) 09/26 22 0
1133036 킴스컨비니언스같은 미드 추천 좀 해주세용~~ ㅇㅇ(125.179) 09/26 25 0
1133035 브로디 죽었다 ㅡㅡ [2] 설리✘갤로그로 이동합니다. 09/26 66 0
1133034 나는 한시즌 이상을 잘 못 보겠음 [3] ㅇㅇ(1.244) 09/26 63 0
1133033 님들 거스 프링 게이역할 맞나요???? [2] ㅇㅇ(175.193) 09/26 96 0
1133032 글리 정주행하려고 하는데 볼만한가용?? 니구내구갤로그로 이동합니다. 09/26 16 0
1133031 한드 한국영화 망한이유가 이이돌 때문이지 [6] ㅇㅇ(192.96) 09/26 136 4
1133030 한국영화 안보는 이유 feat한남충 [4] ㅇㅇ(116.84) 09/26 125 4
1133029 굿닥터 시즌2 ㅇㅇ(182.227) 09/26 54 0
1133028 @@@미드잘알이 미드평가 간략하게 해준다 평점 매겨봄@@@ [2] sksk(222.106) 09/26 100 5
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념