디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] Weeds 3X08

^ㅡ^ㅋ갤로그로 이동합니다. 2007-10-04 06:43:46
조회 2178 추천 0 댓글 15




위즈 한글자막.

자막 혼자 만들어보긴 처음인데.
재밌게들 봤으면 좋겠고.
밤새서 만든거라 아마 오타도 있을지도 몰라.
그런건 가차없이 피드백 해주고.

의역도 많고 오역도 많을꺼야.
가차없는 피드백 바래.

에피소드 팁!

더그가 애들을 빗대면서 한말중에 사일러스를 비교한말.
팝가수 레이프 가렛을 닮았다고.
찾아봤더니 정말 닮았더라.ㅋㅋㅋ



그리고 블루라군의 남주인공도.ㅋㅋㅋㅋ


그리고 실리아가 그 마제스틱 그 사람한테 뮤직맨이라고 하는거.
내가 그냥 그런가부다 하고 번역한건데
뮤직맨 내용이 그 남자가 사기꾼인데 여주인공을 안떠나고 사기친거를 다 인정하고
뭐 하튼 실리아랑 지금 내용이 좀 비슷한듯 싶어서 연관지어서 번역해봤어.
그냥 번역함 말이 좀 이상한듯해서.ㅋ

다들 재밌게 봤음 좋겠다^ㅡ^
수정금지. 자유배포. OK?

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [50] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 197073 601
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [28] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 110511 484
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [52] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14/05/18 128729 840
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [109] 운영자 05/01/14 130222 45
1150112 너들이 말하는 수준높은 미드라는거는 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/18 6 0
1150111 데이비드 핀처가 넷플에서 괴작 애니 하나 만든듯 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02/18 27 1
1150110 크리스틴벨 전공이 성우냐? [2] 먀5갤로그로 이동합니다. 02/18 17 0
1150109 볼만한거 추천좀 이블퀸(14.40) 02/18 9 0
1150108 겨울왕국2 티저보니깐 먀5갤로그로 이동합니다. 02/18 18 0
1150107 둠퍁으롤 좀 쩐다 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/18 29 0
1150106 OA 시즌2 정보 없나? [2] 생글생글갤로그로 이동합니다. 02/18 34 0
1150105 넷플은 ㄹㅇ 질보다 양으로승부하나봄 [5] 항공고향갤로그로 이동합니다. 02/18 82 0
1150104 ㄹㅇ 만약 내가 중세시대 사람이였으면 [6] 어린놈갤로그로 이동합니다. 02/18 71 0
1150103 넷플에 얘내급 호감 가진 게이들 나오면 그건 인정한다 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02/18 68 0
1150102 중세 드라마보면 어린놈갤로그로 이동합니다. 02/18 17 0
1150101 둠퍁으롤 보는데 이유는 다른게 없고 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/18 16 0
1150100 야들아 엄브렐라카데미 재미있냐 [5] 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/18 76 0
1150099 못생긴 흑인 미녀역할로 쓰는거 진짜 좆같다 [6] ㅇㅇ(117.111) 02/18 72 0
1150098 둠퍁으롤1봤다 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/18 27 0
1150097 나르코스 멕시코 재밌? [6] 어린놈갤로그로 이동합니다. 02/18 49 0
1150096 미국드라마 갤러리하고 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/18 19 0
1150095 타이탄도 참고 다봤지만 먀5갤로그로 이동합니다. 02/18 21 0
1150094 딱 말해. 엄부렐라 아카데미 ㄴㅈ?ㄲㅈ? 어린놈갤로그로 이동합니다. 02/18 16 0
1150093 엘렌페이지 사진 퍼간거 실수같은데 [1] 먀5갤로그로 이동합니다. 02/18 63 0
1150092 좆브렐라 bgm 남발존나 하네 (222.111) 02/18 19 0
1150091 엄브렐라 아카데미 시즌2 기다리는 병신들 무엇? ㅇㅇ(121.130) 02/18 37 0
1150090 누구나 다 아는 씹유명한 드라마 말고 넷플에서 추천해준다 [2] ㅁㄴㅇㅁㄴㅇ(182.208) 02/18 55 0
1150089 굿플레이스 엘레너가 겨울왕국 안나였네 [2] 냉면왕갤로그로 이동합니다. 02/18 57 0
1150088 아예 PC로 세상을 씹창내면 무슨 반응을 보일까 [2] 종훈갤로그로 이동합니다. 02/18 46 0
1150087 형들 넷플릭스 비추야? 막 엄청순화되서 노잼된다던데 브배나 그런거 [2] ㄴㄴㄴㄴ(49.174) 02/18 46 0
1150086 스타트렉 뭔가 닥터후같네 ㅇㅇ(14.48) 02/18 28 0
1150085 익플 불편하면 크롬에 확장프로그램 깔아서 써라 [3] 닌텐도'갤로그로 이동합니다. 02/18 64 0
1150084 더크라운 시즌2 4화 마그렛질문좀 ㅇㅇ(175.223) 02/18 11 0
1150083 바이킹스 웬트레스 공주 cex씬이 몇화지? ㅇㅇ(175.223) 02/18 31 0
1150082 [쉐임리스] 프랭크 병신 되냐??? ㅇㅇ(124.50) 02/18 24 0
1150081 어휴 엘렌페이지에 한녀들 몰려갔음 ㅋㅋ [2] ㅇㅇ(110.70) 02/18 155 1
1150080 엄브렐라 시즌2 안나오기만해봐라 [3] ㅇㅇ(39.7) 02/18 69 0
1150079 근 몇년간 미드 불황기인듯 [3] ㅇㅇ(211.36) 02/18 82 0
1150078 나르코스 봐라 ㅇㅇ(58.140) 02/18 23 0
1150077 미드얘긴없고 한 50페이지쯤 한남 징징대는글이네 ㅇㅇ(223.62) 02/18 29 2
1150076 내가 생각하는 ㄱㅊ은 pc는 브나나 게이 서장 커플임 [2] ㅇㅇ(175.223) 02/18 46 0
1150075 진짜씨발 pc질 적당히 쳐했으면 [1] ㅇㅇ(58.77) 02/18 58 1
1150074 엘렌페이지 어쩌다가... [3] ㅇㅇ(103.28) 02/18 201 0
1150073 김씨네 편의점 시즌3 끝나면 며칠 후에 넷플에 올라올까? [3] 바크갤로그로 이동합니다. 02/18 44 0
1150072 모팸 일년에 1-2번 정주행 하는데 [1] ㅇㅇㅇ(180.134) 02/18 35 0
1150071 오티스 보는데 깜둥이 게이새끼 나만 불편하냐? [3] ㅇㅇ(221.155) 02/18 59 0
1150070 게이 앰흑 레즈 이딴거없는 미드 추천좀 [2] axeguy갤로그로 이동합니다. 02/18 35 0
1150069 아 개씹 미스터로봇 시즌3 자막 날라갔었네 [1] ㅇㅇ(210.223) 02/18 38 0
1150067 한니발 시즌4 안나오냐? [1] ㅇㅇ(14.33) 02/18 33 0
1150066 넷플 이별조작단 평론가평은 좋은데 관객평은 씹구리네 [1] ㅇㅇ(39.7) 02/18 50 0
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    이슈줌NEW

    1/6

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념