[한글자막] Weeds 3X08

^ㅡ^ㅋ

2007.10.04 06:43:46

조회 2641 추천 0 댓글 15

위즈 한글자막.

자막 혼자 만들어보긴 처음인데.
재밌게들 봤으면 좋겠고.
밤새서 만든거라 아마 오타도 있을지도 몰라.
그런건 가차없이 피드백 해주고.

의역도 많고 오역도 많을꺼야.
가차없는 피드백 바래.

에피소드 팁!

더그가 애들을 빗대면서 한말중에 사일러스를 비교한말.
팝가수 레이프 가렛을 닮았다고.
찾아봤더니 정말 닮았더라.ㅋㅋㅋ

그리고 블루라군의 남주인공도.ㅋㅋㅋㅋ

그리고 실리아가 그 마제스틱 그 사람한테 뮤직맨이라고 하는거.
내가 그냥 그런가부다 하고 번역한건데
뮤직맨 내용이 그 남자가 사기꾼인데 여주인공을 안떠나고 사기친거를 다 인정하고
뭐 하튼 실리아랑 지금 내용이 좀 비슷한듯 싶어서 연관지어서 번역해봤어.
그냥 번역함 말이 좀 이상한듯해서.ㅋ

다들 재밌게 봤음 좋겠다^ㅡ^
수정금지. 자유배포. OK?

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	소속 연예인 논란에 잘 대응하지 못하는 것 같은 소속사는?	운영자	25/04/21	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [75]	*미드정리*	16.02.14	245284	616
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [34]	*미드정리*	16.02.14	149425	498
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [60]	*최라빠*	14.05.18	168249	856
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [107]	운영자	05.01.14	153674	55
1334994	hbo 우주 명작 드라마 하나 또있는데 수입 안했더만	ㅇㅇ	08:23	21	0
1334993	폭싹 재밌으면 [6]	기미갤러(61.99)	08:13	20	0
1334992	1923에 엘사 더튼이 나오나?	ㅇㅇ	07:34	12	0
1334991	３０대가　되면　필요한　생존　아이템들	ㅇㅇㅇㅇ(115.144)	07:29	8	0
1334990	블랙미러 센주니페로같은거 [2]	기미갤러(211.237)	07:18	15	0
1334988	레프트 오버 존나 신기하네 [1]	ㅇㅇ(218.152)	03:59	45	0
1334987	티비위키에 없는게없노 [1]	ㅇㅇ(49.142)	03:42	47	0
1334986	데어데블 << 역대급 GOAT [3]	harvey	02:42	74	0
1334985	1923 자막 좀 만들어주실 능력자 횽 없나요ㅠㅠ [2]	ㅇㅇ(211.234)	02:40	41	2
1334983	역시 벤쉬가 존나 띵작	기미갤러(125.178)	02:00	37	0
1334981	1923 배우보고 봤다가 1883도 정주행 시작한다 [1]	기미갤러(118.235)	01:37	34	0
1334980	솔직히 체르노빌 이후 명작이라불릴 미드 없음 [3]	ㅇㅇ(172.59)	01:28	82	0
1334979	덱스터 시즌1만 보고 퇴갤한다 [3]	기미갤러(211.226)	01:28	51	0
1334978	프롬 진짜 역대급 아니냐?	ㅇㅇ	01:24	33	1
1334977	1923 시즌2에 덱스터 동생 데브라 나오네 ㅋㅋ	기미갤러(118.235)	01:08	31	0
1334976	화이트 로터스 노잼인데 왜 계속 보게되지?	ㅇㅇ(223.38)	00:57	32	0
1334975	와 녹색파들이 완전 나쁜년들이네 ㅋㅋ	ㅇㅇ(211.211)	00:48	20	0
1334974	나도 미드는 hbo식이 좋다랄까 [3]	기미갤러(121.181)	04.20	92	0
1334972	옐로스톤 갓본 뉴빈데 [3]	기미갤러(211.235)	04.20	68	0
1334971	유포리아 재밌다는새끼들 진짜 뭐냐 [1]	기미갤러(222.99)	04.20	93	0
1334970	뉴비 미드게이 미드추천점해줘라 [2]	ㅇㅇ	04.20	65	0
1334969	라니에라 6화부터 왤케 표독하게 자랐냐ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(211.211)	04.20	26	0
1334968	트루 디텍티브 시즌1 보는중... [7]	기미갤러(211.62)	04.20	154	0
1334966	탑보이 노노티비에업네	기미갤러(124.216)	04.20	27	0
1334965	여고생 조난 당해서 살해하던거 계속 나옴 ? [3]	기미갤러(125.178)	04.20	78	0
1334964	데이 오브 더 자칼 언제 재밌어짐? ㅅㅂ [1]	ㅇㅇ	04.20	34	0
1334963	ㄴ누티티비나 티ㅂ몬같은건 [4]	기미갤러(125.178)	04.20	113	0
1334962	더 리허설 시즌2 언제 올라와 쿠팡플레이	ㅇㅇ	04.20	23	0
1334960	더와이어 그리 대단한가? [5]	기미갤러(222.97)	04.20	154	0
1334959	블라인드 저스티스 <<어디서봄 [1]	ㅇㅇ	04.20	25	0
1334958	참형사는 1시즌만 보면 된다 [5]	기미갤러(14.54)	04.20	119	0
1334957	베터콜은 몇년전이 개꿀잼으로 보다가 [14]	기미갤러(222.97)	04.20	118	0
1334956	쿠플 명작을 못알아보고 레바울은 유기하노 [6]	기미갤러(220.90)	04.20	107	2
1334955	[약스압,스포없음] 몸긋는소녀 다 본 소감 및 요청사항 [10]	기미갤러(222.97)	04.20	120	2
1334953	잔인한 미드만 골라 보다보면 소시오패스로 변해갈 수밖에 없음 [19]	기미갤러(61.99)	04.20	144	1
1334952	한드는 폭싹 속았수다 재밌지 않냐? [4]	기미갤러(1.244)	04.20	71	0
1334951	snl 커뮤밖은 위험해 봤냐 [2]	기미갤러(117.111)	04.20	66	0
1334950	로스트 시즌1 지금봐도 재미있네	기미갤러(113.60)	04.20	36	0
1334947	폭싹은 걍 흔한 k 드라마 쓰레기	ㅇㅇ(58.236)	04.20	58	6
1334946	언냐들 전세계 최고재벌 갓양잦옵 동양인 와이프 언니봐	기미갤러(118.235)	04.20	37	0
1334945	쿠플에 참형사 시즌4도 올라왔누 ㅋㅋㅋ [7]	늙병필	04.20	165	0
1334943	쿠플HBO-몸을 긋는 소녀 잼나네 ㅋㅋ [7]	늙병필	04.20	240	0
1334942	레바울은 시즌제가 아니고 리미티드로 만들었으면 [3]	ㅇㅇ	04.20	86	0
1334940	폭싹 어느 개새끼가 재밌다고 그랫노? [5]	ㅇㅇ(59.151)	04.20	169	3
1334939	용 <<이거 왜 창에 한방컷나냐 [1]	ㅇㅇ(211.211)	04.20	34	0
1334938	왕겜 시즌8 3화 밤의왕 머냐 [5]	기미갤러(118.46)	04.20	104	0
뉴스	강하늘·유해진 ‘야당’, 누적 54만명 돌파…적수 없는 흥행 질주 [차트IS]	디시트렌드	04.20