[한글자막] Life 1x2(네이트 24동 자막 펌)

2007.10.06 03:22:06

조회 1579 추천 0 댓글 9

네이트 24 자유제작 양은진님 제작

자막 만드시는 모든 분들께 정말 경의를 표합니다.

예상 외로 너무너무 많은 분들이 보시는 바람에 너무 부끄러워 대책이 안서더군요.

그래도 마침 시간도 있고 잘해 보고 싶은 욕심도 나서 2편을 하기로 했긴 했는데...

거의 대부분을 영자막 없이 하느라 좀 더 힘들었습니다.

한번에 안 하면 늘어지는 타입이라 몰아쳐서 끝내기는 했습니다만

앞으로 여유도 없고 무엇보다 힘이 들어서 더 이상 하기는 아무래도 힘들 것 같습니다.

그리고 다른 곳에서 나온 1화 자막을 봤는데 저보다 훨씬 잘해놓으셔서 제가 참 민망하더군요.

그래서 더 노력하려 했지만... 모자란 실력은, 특히 표현력은 어쩔 수가 없네요.

동영상 올려주신 김선혜님과 영자막 올려주신 박경화님께 감사를 드립니다.

수정, 배포 모두 자유입니다.

번역&싱크: 양은진

참고 영자막: <U>www.ydy.com</U>

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연인과 헤어지고 뒤끝 작렬할 것 같은 스타는?	운영자	24/04/22	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71]	*미드정리*	16.02.14	236070	613
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	141418	495
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58]	*최라빠*	14.05.18	160849	853
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	148340	54
1315012	근데 여기서 아얀같은 사람을 뭐라 부름?	armie_ENORMOUSY	10:56	2	0
1315011	올해 에미상 쇼군 확정이네 [1]	ㅇㅇ(118.45)	09:29	42	1
1315010	파고 시즌5 보는 중인데	Dd(121.153)	09:22	30	0
1315009	베이비 레인디어 여자 팔뚝 개굵노 ㅋㅋㅋ	기미갤러(59.2)	09:21	20	0
1315008	머여 베이비레인디어 둘이 개그하면 되겟고만	기미갤러(59.2)	09:18	14	0
1315007	애플티비도 재밌는거 많네 [2]	ㅇㅇ	09:10	43	0
1315006	드라마판도 망했네 [1]	ㅇㅇ(218.155)	07:22	74	0
1315005	쇼군 왜 자막 싱크 맞는게 하나도 없냐 ㅡㅡ [3]	ㅇㅇ(182.31)	06:12	41	0
1315004	실제 폴아웃 세계관이면 [5]	기미갤러(117.111)	02:34	68	0
1315003	쇼군 막회에 빡쳐서 imdb 평점 6으로 깍음 [1]	ㅇㅇ(58.225)	02:30	88	0
1315002	쇼군 10화 보기전 보기후 [1]	ㅇㅇ(59.5)	01:41	119	3
1315001	피키블라인더스 컬리 살 왜케 빠짐?	HONG-KILL-DONG	01:06	25	0
1315000	쇼군 시즌2 나오는거야? [2]	ㅇㅇ(39.7)	01:05	93	0
1314999	쇼군 다 보고 나서 느낀점.. 아니 통한 [7]	ㅇㅇ(211.36)	00:54	161	14
1314998	쇼군 추천하려면 전쟁 없다는 거 꼭 알려주고 추천해라 [2]	펙트1호(175.193)	00:07	84	3
1314997	쇼군 완결 소감 [1]	기미갤러(58.29)	04.23	110	0
1314996	전쟁신이 머시 중현디 ㅋㅋ 10화 재밌기만 하구만	ㅇㅇ(1.232)	04.23	61	1
1314995	쇼군 제작비가 3천억이더라	ㅇㅇ(218.155)	04.23	116	1
1314994	쇼군 야부시게 성님 시발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	기미갤러(223.39)	04.23	109	2
1314993	이...ㅅㅂ...세브란스	기미갤러(58.29)	04.23	58	0
1314992	애플은 정말 돈이 남아도나? [1]	ㅇㅇ(121.176)	04.23	106	0
1314991	大日본 대하드라마 쇼군 시즌종료.	헬조선	04.23	130	5
1314990	베이비 레인디어 이거 기분 좆드러워지는드라마지? [5]	기미갤러(59.2)	04.23	82	0
1314989	아마존 프라임에서 낙지가 세계를 지배한 드라마 란게 뭐임?	기미갤러(211.206)	04.23	31	0
1314988	티빙에 볼거 추천좀 빨리 씨발 씹.JPG [1]	도맘박사	04.23	54	1
1314986	쇼군 내가 본 일드중 제일 잼나는듯 [2]	ㅇㅇ(14.36)	04.23	108	0
1314985	결혼하고 2세낳으면 다양한남자들의 dna가 묻어나올거같은여자 [1]	ㅇㅇ(39.119)	04.23	89	3
1314984	나 잘셍겻냐	ㅇㅇ(222.108)	04.23	64	2
1314983	폴아웃 드라마 구울역 어디서 봤나 했더니 [6]	기미갤러(14.37)	04.23	116	0
1314982	아니 ㅅㅂ 10화 동안 참았는데 전쟁신 없는건 에바지 [2]	기미갤러(49.164)	04.23	83	5
1314981	쇼군 여운이 강하네 ㅠ	ㅇㅇ(218.150)	04.23	88	2
1314980	쇼군 마지막화 어이가 없네 ㅋㅋㅋㅋ [1]	기미갤러(124.5)	04.23	143	4
1314978	전투씬 필요없다	ㅇㅇ(218.150)	04.23	49	0
1314977	쇼군 10화가 이 ㅈ랄인데 쇼군 시즌2 오피셜도 아님? [1]	기미갤러(221.140)	04.23	156	0
1314976	요즘 미드들 ㅅㅂ 용두사미 아닌게 없네	ㅇㅇ(223.62)	04.23	78	2
1314975	삼체 쇼군에 개쳐발렸네 [2]	ㅇㅇ(118.45)	04.23	134	4
1314974	쇼군 씨팔 뭐 이따구로 끝나냐	ㅇㅇ(112.148)	04.23	74	2
1314973	오늘 쇼군 막방이네... 시즌1 어떻게 끝났냐?	기미갤러(211.62)	04.23	36	0
1314972	안녕 나는 냐룽이야!	냐룽	04.23	28	0
1314970	삼체는 그냥 외계인이 침묵 [1]	기미갤러(222.98)	04.23	80	0
1314969	삼체나 봐라 [1]	기미갤러(210.222)	04.23	42	0
1314968	시즌2가서도 뭐 볼만한 전쟁씬은 안나올거같던데 [1]	기미갤러(210.222)	04.23	63	1
1314967	쇼군 나오기전에 예고편에서는 칼싸움에 불나고 목썰고	ㅇㅇ(121.132)	04.23	54	1
1314966	쇼군 전쟁도 안하고 후지 섹스도 안하노 [1]	ㅇㅇ(156.146)	04.23	150	5
1314964	미국배우와 한국배우에 대한 생각	ㅇㅇ(223.62)	04.23	41	0
1314963	후지랑 블랙쏜이랑 같이 있는거 보니까	기미갤러(110.8)	04.23	61	0