디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

나도 옛날에 자막 몇번 만들어본적 있는데

기미갤러(58.29) 2024.06.24 18:46:59
조회 393 추천 10 댓글 4

자막 늦게 나올 때 걍 영자막 보면서 만들어서 기미갤에 올린적 몇번 있음


근데 이게 생각보다 시간 엄청 잡아먹는다


영단어야 모르면 사전 찾아보면 땡인데 그냥 영어 보고 이해된다고 끝이 아니라


매끄럽게 하려면 한국말로 할 때 이새끼가 형이었나 동생이었나 이런거부터 시작해서


you를 너/당신으로 번역할수가 없으니 직책도 다 정해야되고 


그담에 한국어로 매끄러운 표현 찾는게 시간 엄청엄청 오래 걸림


말하자면 즉석으로 한국어 시나리오를 창작해서 써내려야 하는 기분이야


50분짜리 대사도 별로 없는 건데 하루종일 걸렸던 기억이 남




첨에는 아 그냥 목마른 놈이 우물판다 이러고 잘 되면 담에피도 내가 해야지 했는데


대부분 1화 깔짝 미완성으로 90%쯤 해서 대충 올리고 말았다 ㅋㅋ 


근데 나름 재미는 있음 

추천 비추천

10

고정닉 1

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 흡연때문에 이미지 타격 입은 것 같은 스타는? 운영자 24/07/15 - -
이슈 [디시人터뷰] '좋아해요'로 마음을 사로잡은 배우 최하슬 운영자 24/07/17 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 238176 615
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 143307 497
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 162609 855
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105] 운영자 05.01.14 149616 55
1318165 밥 뉴하트 사망 [1] 기미갤러(211.118) 16:11 37 1
1318164 더보이즈 흑뚱 소름돋는 사실 [1] 기미갤러(222.117) 16:10 35 0
1318163 더 보이즈 시즌4는 전체적으로 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 14:54 35 1
1318162 더보이즈 시즌4 별 한개도 아까움 [1] ㅇㅇ(39.7) 14:12 56 0
1318161 부처는 이제 시한부 벗어난거냐?? ㅇㅇ(220.79) 13:37 33 0
1318160 더보이즈 시즌4는 마지막 시즌을 위한 빌드업이라 생각하면 [1] ㅇㅇ(220.79) 13:35 44 0
1318159 더 보이즈 파이널시즌 2027년에 나온다는 게 레알? [3] ㅁㅁ(121.173) 12:43 59 0
1318158 왕겜 전 시즌 2180p로 다시 받고 있는데 [1] ㅁㅁ(121.173) 12:42 56 2
1318157 더보이즈 이번시즌만 3.5점 줬네 [1] ㅇㅇ(112.148) 12:40 51 0
1318156 30일의밤 재밋네 [5] ㅇㅇ(117.111) 12:22 75 0
1318155 더 보이즈 파이널시즌 전에 젠V 시즌2 나오겠네 ㅁㅁ(121.173) 11:58 32 2
1318154 뉴먼 머리 터뜨리는 능력이 홈랜더에 통하느냐 [1] ㅁㅁ(221.165) 11:44 62 1
1318153 매드맨 여캐 중 페기가 최애인데 이상취향임? [1] 기미갤러(211.118) 10:54 35 0
1318152 더 보이즈는 어디서 봅니까 [2] G갤러갤로그로 이동합니다. 09:38 68 0
1318151 더보이즈 시즌3이랑 시즌4랑 반대네 [2] ㅇㅇ(58.120) 07:09 111 3
1318150 홈랜더 억지 가식 미소 역대급 아님? [3] ㅇㅇ(222.102) 05:53 108 0
1318148 홈랜더를 걍 개병신새끼로 만들어놨노 ㅋㅋ 기미갤러(121.164) 04:54 85 1
1318147 프롬 젤 재밌는부분이 어디냐 [6] 기미갤러(73.241) 04:27 72 0
1318146 듄 프로퍼시는 원작에 잇는거냐? [1] ㅇㅇ(58.236) 04:01 44 0
1318144 더보이즈 시즌4 1화 초반부부터 존나 팍 식노 ㅋㅋ [1] 기미갤러(121.164) 02:32 89 0
1318143 부처쉑 마지막에 시원하게 터뜨리고 가노 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02:02 65 0
1318142 보이즈 Pc그 자체네 [2] ㅇㅇ(125.244) 01:55 106 1
1318141 더 보이즈 VS 슈퍼내추럴 [1] ㅇㅇ(222.102) 01:46 73 1
1318140 더보이즈4 막화 소름 [1] ㅇㅇ(124.111) 01:35 146 0
1318139 다음주부터 볼게 바바라가범인 뿐이네 ㅇㅇ(220.85) 01:29 54 0
1318138 듄: 프로퍼시 2차 티저 예고편 [4] ㅇㅇ(220.126) 00:07 164 3
1318137 내일 기차만 8시간 타고 대기만 5시간 해야되는데 [8] ㅇㅇ(211.246) 00:03 92 0
1318136 정주행 할만한 미드 추천좀요 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.18 88 0
1318135 애플티비 모닝쇼 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.18 62 0
1318134 스타라이트 섹시하다 몸매 좋은듯 [5] ㅇㅇ(1.232) 07.18 132 0
1318133 더와이어 띵작이라길래 [5] 기미갤러(223.38) 07.18 137 0
1318132 뉴먼 개씹사기처럼 나오더니 ㅋㅋ [1] ㅇㅇ(223.62) 07.18 133 0
1318131 브배 마이크랑 왕겜 타이윈라니스터 [3] 기미갤러(121.145) 07.18 72 0
1318130 더보이즈 시즌4는 왜 이렇게 더럽게 만들었냐... [2] 기미갤러(49.173) 07.18 219 0
1318129 하오드의 단점 [2] ㅇㅇ(106.102) 07.18 94 4
1318127 종영될 때까지 기다렸다가 몰아보는 사람 없음? [2] 어빈의복수갤로그로 이동합니다. 07.18 94 0
1318126 엑소시스트 볼만하당 [2] ㅇㅇ(59.2) 07.18 92 1
1318124 더 보이즈 뉴먼 으아아아 [2] ㅁㅁ(121.173) 07.18 180 1
1318123 아마존프라임 더보이즈말고 볼거잇음? [4] 설리✘갤로그로 이동합니다. 07.18 117 0
1318120 애콜라이트 imdb 점수 5점이네. [1] 기미갤러(211.47) 07.18 120 1
1318119 사람들이 원헌드레드 100 무시하는데 [18] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.18 171 3
1318118 솔져보이 애콜라이트 요다처럼 3초 나오네 기미갤러(220.85) 07.18 103 1
1318117 마지막 8화 전투씬 어디?? [1] 기미갤러(220.85) 07.18 176 1
1318116 엑소시스트 재밋냐 [5] ㅇㅇ(118.43) 07.18 115 0
1318115 부처가 존나 세네 [1] 기미갤러(220.85) 07.18 163 0
1318113 하오드의 결점 [1] 배곱파갤로그로 이동합니다. 07.18 57 2
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2