디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

사실 나도 자막만들때 지키려는 기준이 있긴 함앱에서 작성

armie_ENORMOUSY갤로그로 이동합니다. 2024.06.25 19:01:51
조회 157 추천 0 댓글 2

그/그녀/그들 안쓰기

최대한 글자수 줄이지만 너무 줄이지 않기

의미 살려서 번역하려고 노력하지만 너무 뜻이 달라지면 안됨(제일 어려움)

너무 어려운 단어는 지양하기

너무 고정관념에 사로잡혀서 번역하지 않기

no no no no no no같이 무의미하게 반복해서 하는 대사는 많아도 두번으로 줄여서 번역하기



이건 번역 규칙이랑 좀 다른거같지만



공식 번역이 나오면 자막 제작 중단하기

- dc official App

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 사이버 렉카로 가장 피해 입은 것 같은 스타는? 운영자 24/07/22 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 238304 615
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 143411 497
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 162703 855
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105] 운영자 05.01.14 149682 55
1318442 럭키쟈니 ip가 외국 ip가 아닌데? ㅇㅇ(59.22) 00:43 12 0
1318441 럭키쟈니 님께 드리는글.. 기미갤러(218.49) 00:42 16 0
1318440 악마들의 세상이 곧 닥친다 o o(192.36) 00:20 14 0
1318439 디즈니 플러스 미드 추천좀 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.24 34 0
1318438 앱테크 추천 기미갤러(27.124) 07.24 18 0
1318437 뻘글)) 귀여운 강아지 보고 힐링 기미갤러(221.150) 07.24 31 0
1318436 진짜 잘 만든 드라마 있음? [4] 기미갤러(119.77) 07.24 65 0
1318435 그래 스포할라면 최소한 내용에다가 해라 [1] ㅇㅇ(117.111) 07.24 40 1
1318434 스포좀 하지마 애미창년들아 [1] 기미갤러(58.236) 07.24 36 3
1318433 무죄추정 몰토 상사 좀 독특하지 않냐? [3] 기미갤러(58.140) 07.24 41 0
1318432 왕좌의게임 제이미 영화 블랙호크다운에 나왔었네? ㅇㅇ(175.212) 07.24 15 0
1318431 무죄추정 진범 알앗던 사람 머양 [2] ㅇㅇ(59.2) 07.24 52 0
1318430 차라리 몰토를 범인으로 하지 ㅇㅇ(59.2) 07.24 20 0
1318429 무죄추정 범인 이거 초기에 이 갤에서 댓글로 알려준 갤러 있었음 [1] 기미갤러(58.140) 07.24 46 0
1318427 윌 트렌트 시즌2 [2] qawsed(175.196) 07.24 40 0
1318426 갑자기 딸이 한걸로 돼서 개연성 좆박음 [2] 기미갤러(220.85) 07.24 88 1
1318425 참 누구는 번역 할 줄 모르고 영어도 모르는 줄 아나? [2] 기미갤러(1.239) 07.24 53 0
1318424 씨네스트에서도 럭키 자막 때문에 난리났었던거 암?ㅋㅋㅋㅋㅋ [5] 기미갤러(61.253) 07.24 99 4
1318423 이렇게 좋은걸 받아가세요 기미갤러(106.101) 07.24 21 0
1318422 데드풀 뒤짐, 휴잭맨 뒤짐, x-23뒤짐, 매그니토 죽음 ㅇㅇ(118.220) 07.24 47 0
1318421 데드풀3 좀더 야햇음 좋앗을텐데 기미갤러(59.2) 07.24 24 0
1318420 미드좀 찾아줄수있니 [2] 기미갤러(180.16) 07.24 54 0
1318419 럭키쟈니 필독해라 기미갤러(118.235) 07.24 49 0
1318418 시발 우리 몰토 찡 개불쌍하노 ㅋㅋ [1] 기미갤러(59.2) 07.24 47 0
1318417 앰흑인년 총기난사운동이 좀 생겨야함 ㅇㅇ [1] ㅇㅇ(121.150) 07.24 51 1
1318416 와이프가 범인이라고 지랄하던 병신들 어디갔노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2] 기미갤러(71.143) 07.24 63 0
1318415 하 파라마운트랑 hbo좀 보고싶다 [1] 기미갤러(118.235) 07.24 42 0
1318414 동양에서 공주는 왕실에서 영향력없는데 서양은 왜 공주가 왕비하는게유명함? 기미갤러(119.207) 07.24 23 0
1318413 석세션 어디서 볼수있어? [1] 기미갤러(1.254) 07.24 58 0
1318412 와이어. 쉴드 이후의 최고 형사범죄물은 뭐라고 생각하냐? [8] 기미갤러(211.235) 07.24 75 1
1318411 우아 말도안댘ㅋㅋㅋ ㅇㅇ(59.2) 07.24 56 0
1318410 머여 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(118.43) 07.24 40 0
1318409 미국 소냐메시사건 (경찰공격 흑인 사살사건) ㅇㅇ(112.166) 07.24 105 0
1318408 좀쉬엇다가 무죄추정봐야지 ㅇㅇ(59.2) 07.24 50 0
1318407 무죄추정 제이크 질렌할 딸이 하오드에 얘 맞음? [4] 기미갤러(39.121) 07.24 96 0
1318406 데드풀 ㅇㅇ(59.2) 07.24 31 0
1318405 이런 식으로 번역해야 맞는거 아님?? 기미갤러(220.85) 07.24 70 0
1318404 요즘 영화나 미드 자막 받으면 습관적으로 ctrl+f 누른 후 기미갤러(211.234) 07.24 60 0
1318403 딸년이 범인 개좆같은 드라마네 [1] ㅇㅇ(220.85) 07.24 108 1
1318402 영드 중에서도 추천할만한게 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.24 73 0
1318401 걔 자막 씨네스트에서 갱차먹은거임? ㅇㅇ(27.124) 07.24 60 0
1318400 지금 볼게 없다는거 천만 다행임 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.24 51 0
1318399 다 알고 있었노 기미갤러(220.85) 07.24 64 0
1318398 넷플 푸른눈의 사무라이 영어더빙으로 보면 미드로 치는거냐? [1] ㅇㅇ(118.32) 07.24 25 0
1318397 엘리자베스1세가 유명함 마리앙투아네트가 유명함? 기미갤러(39.120) 07.24 17 0
1318396 씰팀 보는중인데 질문좀 기미갤러(211.213) 07.24 30 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2