[자막] Rome 1x10 한글자막 올립니다 (srt, smi)

피츠버거 2005.11.15 16:56:55

조회 1991 추천 0 댓글 31

역시 내용이 많아서 시간이 오래걸리더군요 ^^; 하지만 정말 재밌게 번역작업한 것 같습니다. 주석중에서 내용이 긴 것은 번역파일 맨 마지막에 따로 모아 두었습니다. 내용 중간에 * 표시가 붙어있는데도 짧은 설명이 없으면 srt 파일을 노트패드나 워드패드로 여신 후에 맨 마지막 부분을 참고하시면 되겠습니다. 예전 어느분께서 지적하신대로 존칭의 사용이 좀 애매했는데, 특히 풀로와 보레누스의 관계가 더욱 그랬습니다. 전장에서 우애를 쌓은 가족같은 사이라, 반말을 사용하는 것으로 했습니다. 풀로가 보레누스에게 존댓말을 쓰는 것으로 해놓고 보니 좀 어색한 것 같더군요. 이제 시즌 피날레만 남은건가요? 나날이 포스를 더해가는 Rome, 완전 ㄷㄷㄷ입니다 빨랑 12편이 나왔으면 좋겠네요 ㅎㅎ 아무튼 수정할 사항이 있으면 지적 부탁드립니다. 그럼 즐감하시길~

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	파격적인 퍼포먼스로 모두에게 충격을 준 스타는?	운영자	23/12/04	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [70]	*미드정리*	16.02.14	234664	613
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	139887	495
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58]	*최라빠*	14.05.18	159643	853
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	147559	54
1309496	브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 이게 영화냐 욕나오네	기미갤러(124.54)	20:54	1	0
1309495	모나크 아무도 안봣냐 [2]	ㅇㅇ(121.154)	20:13	16	0
1309494	아이티크라우드 재밋게봤는데 빅뱅이론vs오피스 [1]	ㅇㅇ(223.62)	19:18	12	0
1309493	한소희 언니 자꾸 타투, 피어싱하는거 정신병 심각해보이긔 [1]	H^^	18:12	29	0
1309492	한소희 언니 그 완벽한 와꾸를 또 뜯어고쳤노 [1]	W , ^^(118.235)	17:57	36	0
1309491	프렌즈 옥의 티 [3]	기미갤러(112.159)	16:39	41	1
1309490	나두 남자가 가금식 좋다	ㅇㅇ(183.109)	15:53	12	0
1309489	드라마 라인오브듀티 어데서봄?	무엔터	15:53	12	0
1309488	처음 만난 한녀언니들이랑 어색하지 않는 방법 [1]	W , ^^(182.31)	14:11	17	0
1309487	한드 잦주들은 다 왤케 재수없긔?	W , ^^(182.31)	13:59	12	0
1309486	송강 진짜 존나 잘생겼다 ㅎㄷㄷ	W , ^^(182.31)	13:49	22	0
1309485	김유정 ㅈㄴ 예쁘긔 [1]	W , ^^(182.31)	13:37	23	0
1309484	마이데몬은 여주 어리고 예뻐서 망한거잖아	W , ^^(118.235)	13:17	20	0
1309483	24 본 이후 한드 안봄 [1]	ㅇㅇ(117.111)	12:30	36	0
1309482	한남들은 왜 성형안할까	W , ^^(118.235)	12:25	11	0
1309481	마이데몬 300억 들였다는데 왜 자잘한 cg 밖에 없냐	W , ^^(118.235)	12:13	21	0
1309480	구원 이새끼는 도대체 뭐하는 놈임	W , ^^(182.31)	12:03	12	0
1309479	한녀들은 왤케 연락, 기념일에 집착하고 귀찮게 하냐 [1]	W , ^^(118.235)	11:51	14	0
1309478	예쁘고 어린 년들은 양아치 좋아함 ㅋㅋ	W , ^^(118.235)	11:38	12	0
1309477	한녀들은 왜 ㅆㅅㅌㅊ일수록 다 시집안가냐	W , ^^(118.235)	11:19	20	0
1309476	김유정 되게 고급스럽게 예뻐졌긔 [1]	W , ^^(118.235)	11:02	18	0
1309475	양아치한남 싸튀충들 목적은 한녀언니들 따먹고 버리는거긔 [1]	W , ^^(182.31)	10:47	14	0
1309474	한녀들이 좋아하는 나쁜 남자 [1]	W , ^^(182.31)	10:34	16	0
1309473	백신 맞은 베지터 .jpg	ㅇㅇ(116.44)	10:29	34	1
1309472	구원 이새끼 호감인데 약간 재수없음	W , ^^(182.31)	10:25	10	0
1309471	송강도 성형했노 ㅋㅋ	W , ^^(182.31)	10:17	25	0
1309470	요새 못생긴 한녀들이 없는 이유 [1]	W , ^^(118.235)	10:04	11	0
1309469	김유정온냐 구르미에서 ㅈㄴ 예쁘고 커여웠긔	W , ^^(118.235)	09:54	12	0
1309468	송강 실제로 본적 있는데 이런 느낌이긔 [2]	W , ^^(118.235)	09:44	22	0
1309467	언니들 현대가 장남잦 와이프 와꾸 보시긔 ㅋㅋ	W , ^^(118.235)	09:36	11	0
1309466	다크워터 다봤다 [3]	기미갤러(222.117)	09:33	52	1
1309465	마이데몬 첫멘트가 시발 ㅋㅋ	W , ^^(118.235)	09:29	17	0
1309464	헐 언니들 에스파 윈터 드라마 ost 공개됐긔	W , ^^(118.235)	09:16	14	0
1309463	마이데몬 간만에 여주 어리고 예쁜데 망했노...	W , ^^(118.235)	09:05	14	0
1309462	갓양잦들은 1000년동안 마녀사냥해서 수백만 양녀 화형시킴	W , ^^(118.235)	08:44	11	0
1309461	엘사 성격 ㅈㄴ 한녀스럽다	W , ^^(118.235)	08:26	14	0
1309460	weasel 이 족제비란 뜻이노	W , ^^(118.235)	06:26	15	0
1309458	아메리칸 호러스토리 보는데 미쳤나	ㅇㅇ(211.235)	01:20	45	0
1309457	스킨스보기 vs 유포리아보기	기미갤러(125.185)	12.08	23	0
1309456	난 근데 법정물 수사물 아직도 좋음	CHVRCHES	12.08	23	0
1309455	진짜 드라마 장르도 트랜드가 있는지 [1]	드다(182.216)	12.08	32	0
1309454	성노동자<--ㄹㅇ 병신 같은 단어 [1]	기미갤러(125.242)	12.08	41	1
1309453	리브 더 월드 비하인드 봤음?	기미갤러(1.244)	12.08	54	0
1309452	영화 좀 보느라 미드 등한시 했다 [2]	기미갤러(160.238)	12.08	53	0
1309451	아메리칸 호러 스토리 재밌냐? [3]	ㅇㅇ(220.80)	12.08	55	0
1309450	베콣사 시즌4 다봐가는데 [2]	기미갤러(125.190)	12.08	34	1