디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] Battlestar Galactica 4x04

(218.153) 2008.04.27 13:24:08
조회 659 추천 0 댓글 4



내가 작업한 배갈 4x04 한글 자막인데,
아까 한 절반 정도 작업했을 때 보니까, 이미 qui-gon횽이 작업해 올렸더라고.

자막 작업은 처음이었는데,
걍 이미 올라왔길래 관둘까 하다가,
이왕 한 거, 걍 끝이나 내보자고 하던 거 마저 한 거고,
다 한 뒤에 qui-gon횽 거랑 대충 맞춰봤는데,
qui-gon횽이 급하게 하면서 대세엔 별 지장 없지만,
약간의 오역도 있길래, 그냥 수정본인 셈 치고, 올려본다.

뭐, 기본적으로 말투나 표현 선택이 좀 다르다보니,
qui-gon횽 거랑은 좀 다를 거야.

항상 빠른 작업해주는 qui-gon횽에게 먼저 감사를 표하고,
그간 qui-gon횽에게 신세진 것에 대한 Tribute 정도로 봐주면 고맙겠어.

내가 나중에 올렸다고 해서, 뭐, 무지하게 공들여 세세하게 작업한 건 아니라
잘못 된 부분들도 있을 거야.
그런 건 나중에 다른 횽들이 손 좀 봐줬으면 좋겠고,
그냥 배갈 보는 횽들이랑 같이 재미 나눌 수 있었으면 좋겠다.

주말들 잘 보내.

1줄 요약:
1. 배갈 4x04 한글 자막.


추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [67] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 226470 607
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 132645 493
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [55] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 152433 849
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [99] 운영자 05.01.14 144221 53
1259990 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. ㅂㅈㄷ(119.202) 12:28 21 0
1259989 오징어 게임 볼 바엔 왕좌의게임 재탕함 [2] ㅇㅇ(122.44) 12:15 20 0
1259988 보징어게임 2화까지 보면서 느낀점 = 저능아들이 보는드라마 ㅇㅇ(211.218) 11:53 25 0
1259987 오징어 게임 참가기회오면 참가할거임?? ㅇㅇ(104.28) 11:42 18 0
1259985 파운데이션 ㅅㅂ.... [1] ㅇㅇ(116.36) 10:54 45 1
1259984 오티스 보는데 영국 심하더라 ㅇㅇ(39.7) 10:52 43 0
1259983 밴쉬 다 봤음(스포) ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10:48 30 0
1259982 요새 중국에서 시청률 1위 하는 드라마 ㅇㅇ(39.7) 10:45 26 0
1259981 롤 캐릭터 넷플릭스 영화로 나옴 ㅋㅋ [1] ㅇㅇ(58.65) 10:27 38 1
1259980 오징어 글이라도 없으면 ㅇㅇ(220.123) 10:25 32 3
1259979 아호스 시즌 10 파트 1 다봣다 ㅇㅇ(39.7) 09:37 25 0
1259978 진짜 요즘 볼만한 미드가 없네 ㅇㅇ(1.246) 09:30 17 0
1259977 트루 디텍티브2 다 봤다 [1] ㅇㅇ(117.111) 09:22 42 0
1259976 검은태양 개노잼인데 ㅇㅇ(119.203) 07:50 46 0
1259975 극한의 카타르시스를 느낄수있는 범죄물 추천좀 [1] ㅇㅇ(122.44) 06:09 54 1
1259973 보징어 게임 포인트 820 이던데 넷플역사상 최고아님? [5] ddd(1.245) 09.26 198 1
1259972 오징어게임 다좋은데 1화랑 막화가 좀 노잼임 ㅇㅇ(39.7) 09.26 61 0
1259970 덱스터9 트레일러 봣는데 ㄹㅇ 기대안되네 ㅡㅡ;; [2] ★!갤로그로 이동합니다. 09.26 133 0
1259968 더크루 갱랜드 상남자 드라마다 ㅇㅇ(104.28) 09.26 59 0
1259967 다떠나서 오징어게임이 ㅈㄴ잘만든거라니까 [2] ㅇㅇ(223.33) 09.26 159 2
1259966 한드갤 아주매미들이랑 신나게 오징어게임얘기 하면 될걸 [2] ㅇㅇ(122.32) 09.26 78 3
1259965 마녀의 발견 한글자막 어딨나요 ㅠㅜ ㅇㅇ(180.182) 09.26 47 0
1259964 와 ㅅㅂ 이게 넷플에 나오네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [5] EugeneKorea갤로그로 이동합니다. 09.26 268 0
1259963 하 씨발 기미갤충이형! [4] 그린홈갤로그로 이동합니다. 09.26 67 0
1259962 니들 병신들이 생각하는것보다 미국에서 오징어게임 인기 상당하더라 [2] oo(121.185) 09.26 136 0
1259961 파운데이션 원작 읽어 보면 알겠지만 [2] ㅇㅇ(218.50) 09.26 124 0
1259960 파운데이션 1화 졸라 지루하네… oo(221.158) 09.26 108 0
1259959 오징어한남게이말고 갓양남존잘게이가 좋다 [3] ㅇㅇ(175.209) 09.26 70 3
1259958 카이지의 대국, 일본 여자들이 오겜 보고 당해버린 대굴욕 [1] dd(211.228) 09.26 95 1
1259957 요새 중국에서 시청률 1위 하는 드라마 [3] ㅇㅇ(39.7) 09.26 123 0
1259956 시발 양남들은 범죄판타지드라마 넘쳐나는데 ㅇㅇ(39.7) 09.26 65 1
1259955 어둠속의미사 지루한데 점수높을듯 [2] ㅇㅇ(183.105) 09.26 110 0
1259954 워킹데드 깜짝놀래키는거 심하냐? [2] ㅇㅇ(112.167) 09.26 89 0
1259953 다음달부터 볼거쏟아지네 [1] w.w갤로그로 이동합니다. 09.26 163 0
1259951 고모라 씹노잼이네 [1] ㅇㅇ(182.225) 09.26 72 0
1259950 파운데이션 아임디비에 있는 리뷰 웃김 ㅇㅇ(1.244) 09.26 102 1
1259949 파운데이션 딱 그 노맨즈스카이 드라마버전임 ㅇㅇ(112.149) 09.26 76 1
1259947 어둠속의 미사 너무 질질끈다 [2] ㅇㅇ(183.105) 09.26 122 0
1259946 정작 미국에서 1등 먹고 존내 빨아재끼는데 [1] ㅇㅇ(220.123) 09.26 129 3
1259945 야징어게임 초반 15분 보는중인데 벌써 탈주마렵네 [3] ㅇㅇ(211.218) 09.26 127 5
1259943 덱스터 시즌2까지 봤는데 3부터도 ㄱㅊ음? [3] ㅇㅇ(122.44) 09.26 67 0
1259942 천재소년 두기 볼 수 있는방법 있나요? 리부트 말고 옛날꺼요 [1] 낯선(116.38) 09.26 53 0
1259941 걍 넷플 자체가 기대가 안됨 ㅇㅇ(118.222) 09.26 59 1
1259940 워킹데드 릭 헬기에 실려가는것까지봤는데 ㅇㅇ(153.230) 09.26 63 0
1259939 오징어게임처럼 전두엽 박살나도 재밌게볼수있는 [1] ㅇㅇ(118.235) 09.26 70 0
1259938 홈랜드 마지막 남주 살짝아쉽네 ㅇㅇ(211.36) 09.26 69 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3