위기의 주부들 시즌 2 제 11화 한글 자막입니다. 아래에도 글 남겼던것처럼 자막은 첫 도전인데요;ㅁ; 나름대로는 재미있게 만들려고 열심히 노력했는데 어떨지 모르겠네요. 해석이 잘못되었거나 맞춤법, 싱크에 오류가 있는 부분은 언제든지 말씀해 주세요. 재미있게 감상하시구요, 리플로 평가해 주셔도 좋습니다ㅎㅎ (이미지는 그냥 올리기 뭐해서 만들어봤어요;ㅁ;) * [17분 10초] 경 앤드류가 브리에게 : 'Hey, we all gotta cut the apron stris at some point" = '우리 모두 어느 순간엔 앞치마 끈을 잘라야만 해요' 정도의 해석인 것 같은데요, 내용상 좀더 매끄럽게 이어가기 위해 = '언젠간 모범 주부의 실체가 만천하에 드러날거라구요' 라고 해석했습니다. *'크루아상' 과 '수프레' 는 음식의 종류입니다. * 중간에 르넷과 가브리엘의 대화에서 해석을 빼먹은 부분이 있었네요^-^;; 알려주신 분이 계셔서 바로 수정했습니다. 죄송해요!! 라고 글 남기고 다시 업로드를 했는데, 수정이 안된 파일을 다시 올렸었네요; 다시 확인하고 수정된 버전으로 다시 올립니다^-^ (가장 처음에 브리의 대사가 잠깐 나왔다가 사라지는 부분;도 수정했어요.) *smi 파일이 다운로드가 되지 않으시는 분들이 계셔서 zip 파일로도 압축해서 올립니다. 역시나 처음이라 계속 실수를 하고 있네요;ㅁ; 죄송합니다^-^;;