위기의 주부들 시즌 2 제 11화 한글 자막입니다. 중간부터 확인하느라 몰랐는데, 초반에 싱크가 맞지 않는 부분이 있었네요; 말씀해 주신 분이 계셔서, 쭉 다시 한번 돌려보면서 정확하게 맞췄습니다. (이제 눈에 띄는 실수는 없는 것 같아요.) 자막 하나 가지고 몇번이나 글을 올리려니 민망하네요-_-; 이제부터 받아보시는 분들은 싱크 문제로 거슬리시진 않으실거에요^-^ 그럼 재미있게 감상하세요! * 홈스쿨링을 하는 잭이 '헛소동' 이라는 작품을 읽는데요, 셰익스피어의 희극 중 하나로, 원제는 'Much ado about nothing' 입니다. * [17분 10초] 경 앤드류가 브리에게 : 'Hey, we all gotta cut the apron stris at some point" = '우리 모두 어느 순간엔 앞치마 끈을 잘라야만 해요' 정도의 해석인 것 같은데요, 내용상 좀더 매끄럽게 이어가기 위해 = '언젠간 모범 주부의 실체가 만천하에 드러날거라구요' 라고 해석했습니다. *'크루아상' 과 '수프레' 는 음식의 일종입니다. [싱크 관련] * 중간에 르넷과 가브리엘의 대화에서 해석을 빼먹은 부분을 수정했습니다. * 몇군데 대사가 빨리 지나가버리는 부분을 수정했습니다. * smi 파일이 다운로드가 되지 않으시는 분들이 계셔서 zip 파일로도 압축해서 올립니다.