디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] 위기의 주부들 211 - 최종 수정

iLoveBrit 2006-01-12 21:20:26
조회 1187 추천 0 댓글 3


위기의 주부들 시즌 2 제 11화 한글 자막입니다. 중간부터 확인하느라 몰랐는데, 초반에 싱크가 맞지 않는 부분이 있었네요; 말씀해 주신 분이 계셔서, 쭉 다시 한번 돌려보면서 정확하게 맞췄습니다. (이제 눈에 띄는 실수는 없는 것 같아요.) 자막 하나 가지고 몇번이나 글을 올리려니 민망하네요-_-; 이제부터 받아보시는 분들은 싱크 문제로 거슬리시진 않으실거에요^-^ 그럼 재미있게 감상하세요! * 홈스쿨링을 하는 잭이 '헛소동' 이라는 작품을 읽는데요, 셰익스피어의 희극 중 하나로, 원제는 'Much ado about nothing' 입니다. * [17분 10초] 경 앤드류가 브리에게 : 'Hey, we all gotta cut the apron stris at some point" = '우리 모두 어느 순간엔 앞치마 끈을 잘라야만 해요' 정도의 해석인 것 같은데요, 내용상 좀더 매끄럽게 이어가기 위해 = '언젠간 모범 주부의 실체가 만천하에 드러날거라구요' 라고 해석했습니다. *'크루아상' 과 '수프레' 는 음식의 일종입니다. [싱크 관련] * 중간에 르넷과 가브리엘의 대화에서 해석을 빼먹은 부분을 수정했습니다. * 몇군데 대사가 빨리 지나가버리는 부분을 수정했습니다. * smi 파일이 다운로드가 되지 않으시는 분들이 계셔서 zip 파일로도 압축해서 올립니다.

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 리플 3
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [50] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 191900 600
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [28] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 107098 480
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [52] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14/05/18 125511 838
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [110] 운영자 05/01/14 129647 41
1135229 프리즌브레이크 본 사람 있냐 배고픈곰갤로그로 이동합니다. 10/19 2 0
1135228 제왕 넷플릭스 님들 데어데블 시즌3 잘보겠읍니다 __ [1] 오뉴블쥔공사랑(1.227) 10/19 19 0
1135227 쉐임리스 자막 이제 다 손 턴거냐 ㅇㅇ(121.129) 10/19 22 0
1135226 더불어공산당 제주출신(친중북간첩스파이)문정인=이슬람교 [4] 예멘(39.7) 10/19 37 0
1135225 별나도 괜찮아...이거 무늬만 자폐아 이야기고 막장이네 [1] 청우(175.127) 10/19 28 1
1135224 데어데블 시즌3 오후4시 공개 dd(59.10) 10/19 38 0
1135223 반헬싱은 볼수록 걍 좀비물인거같다 zaf(124.53) 10/19 16 0
1135222 익스팬스는 시즌3까지가 프롤로그였네 [1] ㅇㅇ(119.64) 10/19 42 0
1135221 높은 성의 사나이 도대체 뭐냐 ㅋㅋ ㅇㅇ(121.162) 10/19 42 0
1135220 크라운 명장면 많음 인체해부학갤로그로 이동합니다. 10/19 30 0
1135219 데어데블 울나라시간으로 20일 오전2시에 풀림? [1] ㅇㅇ(112.168) 10/19 58 0
1135218 쉐임리스무새라서 미안한데 최신화 웹하드에 올라오는 날짜 대충 언제임? [3] ㅇㅇ(223.62) 10/19 68 0
1135217 나의 미드평 [2] ㅌㅌ(119.149) 10/19 41 2
1135216 미드FBI 한글 자막 좀 부탁드립니다 강하게살자갤로그로 이동합니다. 10/19 16 0
1135215 블랙미러 추천한다 ㅌㅌ(119.149) 10/19 30 0
1135214 알마겔 스멕타 같은거 중고 거래로 팔면 법에 걸리냐? [2] 프로(116.37) 10/19 18 0
1135213 어제 몸을 긋는 소녀 진도 안빠진다 투덜댔었는데 [2] ㅇㅇ(175.223) 10/19 44 0
1135212 더 크라운 명작인데 아무도 얘기 안하는거 보소 [5] ㅇㅇ(114.200) 10/19 93 0
1135211 셀베이션 본 게이있어? [4] 쭈쭈니니(211.218) 10/19 61 0
1135210 탈코르셋 = 레즈비언 맞는데요?? ㅋㅋ [2] ㅇㅇ’(175.192) 10/19 71 6
1135209 힐하우스 한 2편 줄이고 공포에만 집중했으면 아쉽 [2] ㅇㅇ(219.241) 10/19 40 0
1135208 조이더즌쉐어푸드~이게 프렌즈 시즌 몇에 나옴? [2] ㅇㅇ(110.54) 10/19 41 0
1135207 미드 커뮤니티중에 가장큰게 여기임? [1] sdff(39.119) 10/19 45 0
1135206 워데에서 미숀이랑 러브라인은 좀 뜬금없긴햇음ㅇㅇ [2] ㅇㅇ(118.176) 10/19 49 0
1135205 힐하우스 솔직감상평 [1] 나기(59.15) 10/19 118 0
1135204 시즌 나올때마다 꾸준히 보고있는 미드 ㅇㅇ(117.111) 10/19 59 0
1135203 이분 누군가요.. 어디서 많이 봣는데 [2] 1111(182.214) 10/19 136 0
1135202 아호스 이번화 너무 소름이다 ㅜㅜㅜ [1] 272ㅇㅇㄹㄱㄴ(58.140) 10/19 76 0
1135201 오피스 다시 정주행하려는데 어디서봄? [1] 포볼포볼갤로그로 이동합니다. 10/19 34 0
1135200 데어데블 시즌3 오늘 시작하잖아요? [1] ㅇㅇ(211.187) 10/19 100 0
1135199 샐베이션 시즌2 2화까지 보다가 쌌다 [1] ㅇㅇ(14.56) 10/19 64 0
1135198 빌리언스 시즌3 초반 루즈하다가 중간에 레즈게이년 깜놀 부자대구시(122.38) 10/19 78 0
1135197 넷플 아직도 팝업기능 없나요? [4] (121.178) 10/19 97 0
1135196 홈랜드 시즌5 2화쯤 캐리가 [1] ㅇㅇ(115.139) 10/19 50 0
1135195 나르코스 예고편 떴다 [3] ㅇㅇㅇ(14.40) 10/18 127 2
1135194 워킹데드 시리즈 좋아한다면... [1] 잠비잠비(124.194) 10/18 134 0
1135193 높은 성의 사나이 전개 존나 구식이네 ㅋㅋ ㅇㅇ(121.162) 10/18 53 0
1135192 키작은 애들은 빨리 걸러져 [3] ㅇㅇ(203.226) 10/18 94 0
1135191 뻘글) 흡연자들아 비흡연자 친구 만날때 [2] ㅇㅇ(61.85) 10/18 93 0
1135189 뚱뚱한 여자 키작은 남자는 절대 걸러라. [12] ㅇㅇ(210.126) 10/18 199 2
1135188 seal team 자막 부탁드립니다. 씰팀(218.150) 10/18 32 0
1135186 기안84구렛나루 뭐야 ㅇㅇ(203.226) 10/18 58 0
1135185 미드좋아하는편인데 오피스1시즌 씹불편했는데 [1] ㅇㅇ(175.223) 10/18 85 0
1135184 넷플릭스 영어자막으로는 못보냐 [1] ㅇㅇ(59.30) 10/18 92 0
1135183 배우들 인터뷰 번역해서 올리는 분들은 교포임? ㅇㅇ(218.53) 10/18 40 0
1135182 엑소시스트 시즌3은 캔슬임?? [4] 헌옷수거함갤로그로 이동합니다. 10/18 98 0
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    뉴스NEW

    1/3

    디시위키

    심심할 땐 랜덤

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념