디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] 위기의 주부들 211 - 최종 수정

iLoveBrit 2006.01.12 21:20:26
조회 1321 추천 0 댓글 3


위기의 주부들 시즌 2 제 11화 한글 자막입니다. 중간부터 확인하느라 몰랐는데, 초반에 싱크가 맞지 않는 부분이 있었네요; 말씀해 주신 분이 계셔서, 쭉 다시 한번 돌려보면서 정확하게 맞췄습니다. (이제 눈에 띄는 실수는 없는 것 같아요.) 자막 하나 가지고 몇번이나 글을 올리려니 민망하네요-_-; 이제부터 받아보시는 분들은 싱크 문제로 거슬리시진 않으실거에요^-^ 그럼 재미있게 감상하세요! * 홈스쿨링을 하는 잭이 '헛소동' 이라는 작품을 읽는데요, 셰익스피어의 희극 중 하나로, 원제는 'Much ado about nothing' 입니다. * [17분 10초] 경 앤드류가 브리에게 : 'Hey, we all gotta cut the apron stris at some point" = '우리 모두 어느 순간엔 앞치마 끈을 잘라야만 해요' 정도의 해석인 것 같은데요, 내용상 좀더 매끄럽게 이어가기 위해 = '언젠간 모범 주부의 실체가 만천하에 드러날거라구요' 라고 해석했습니다. *'크루아상' 과 '수프레' 는 음식의 일종입니다. [싱크 관련] * 중간에 르넷과 가브리엘의 대화에서 해석을 빼먹은 부분을 수정했습니다. * 몇군데 대사가 빨리 지나가버리는 부분을 수정했습니다. * smi 파일이 다운로드가 되지 않으시는 분들이 계셔서 zip 파일로도 압축해서 올립니다.

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [67] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 226442 607
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 132627 493
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [55] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 152379 849
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [99] 운영자 05.01.14 144215 53
1259804 쉐임리스 카렌 시즌3에서 아예 하차임? ㅇㅇ(115.91) 02:46 0 0
1259803 어둠속으로 시즌2망했냐? [1] ㅇㅇ(223.39) 02:31 4 0
1259801 개독들아 너넨 어둠속의 미사 꼭봐라 [4] 강둑때갤로그로 이동합니다. 00:36 45 0
1259800 섹스 에듀케이션 재밌음? [2] EugeneKorea갤로그로 이동합니다. 00:29 27 0
1259799 스파르타쿠스 주인공 바뀐거 ㅈㄴ적응안되는데 [1] ㅇㅇ(223.62) 09.24 37 1
1259797 기미갤 파운데이션 씹 망하고 조용한거 보소 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(14.40) 09.24 61 0
1259796 오징어게임) 할애비가 흑막 까만가면은 이병헌 경찰형 [1] ㅇㅇ(223.62) 09.24 33 0
1259795 몸을 긋는 소녀 이거 어때? [5] ㅇㅇ(58.229) 09.24 64 0
1259794 see는 몰아보려고 숨 참는 중 [2] ㅇㅇ(117.111) 09.24 64 0
1259793 넷플릭스 차트 빌보드 차트를 부정할 정도면 ㅇㅇ(220.123) 09.24 64 3
1259792 아니 정복자 캉은 도대체 능력을 어떻게 얻은건 데? ㅇㅇ(220.87) 09.24 37 0
1259791 존나 이상한게 [1] ㅇㅇ(14.52) 09.24 45 0
1259790 승리호 보징어겜 이딴게잼잇냐 [13] ㅇㅇ(211.206) 09.24 92 1
1259789 와 남부의여왕이 꿀잼이라 자막까지만들고자빠졋네... [1] ㅇㅇ(175.210) 09.24 43 0
1259788 기미갤충 여러분 에미상 44개 휩쓴 넷플릭스 말고는 볼거없다 그린홈갤로그로 이동합니다. 09.24 56 0
1259787 보지만 업으면 조센문화 발전함 ㅇㅇ(27.177) 09.24 33 1
1259786 파운데이션 모닝쇼 테드라쏘 오늘 다 나왔네?? [10] ㅇㅇ(218.38) 09.24 123 0
1259785 파운데이션 어케 봄? ㅇㅇ(211.36) 09.24 54 0
1259784 워킹데드 남주 왤케존잘임? ㅇㅇ(153.230) 09.24 36 0
1259783 아 3에피 ㅈㄴ 보고싶게 끝나네 ㅋㅋ ㅇㅇ(117.111) 09.24 41 0
1259782 리페이스 ㅈㄴ 무섭네 ㅇㅇ(117.111) 09.24 39 0
1259781 파운데이션 로튼 75%던데 ㅇㅇ(118.39) 09.24 75 0
1259780 이게 다 디즈니 망할놈들 때문임 ㅇㅇ(117.111) 09.24 52 0
1259779 주 2회는 공개해야지 [1] ㅇㅇ(220.123) 09.24 60 0
1259778 소프라노스 작품 유명세 치고 크게 뜬 배우는 거의 없네 [6] ㅇㅇ(125.187) 09.24 89 1
1259777 난 소프라노스 딱1화참으니까 재미있던데 [6] ㅇㅇ(1.226) 09.24 75 0
1259776 1:1 겜욕설은 고소접수도못함? [6] ㅇㅇ(175.223) 09.24 52 0
1259775 파운데이션 제작비 얼마야? [4] ㅇㅇ(1.244) 09.24 130 0
1259774 니들아니었으면 파운데이션 나온 줄도 몰랐을듯 ㅇㅇ(218.38) 09.24 54 0
1259773 이거지 씨발 파운데이션 2021 올해의 미드다 [1] ㅇㅇ(117.111) 09.24 113 0
1259772 미드 한 6시간만에 끝나는거 추천좀 [7] ㅇㅇ(223.38) 09.24 88 0
1259771 밴쉬에 나오는 빌런들 중에서는(시즌 3 스포) [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09.24 67 0
1259770 유투브에 와이어 추천이 왜자꾸 뜨나했는데 오마 죽었네;; ㅇㅇ(222.109) 09.24 42 0
1259769 제이슨 모모아(칼 드로고) 주연 미드 씨 see 후기 ㅇㅇ(125.187) 09.24 62 0
1259768 북유럽 드라마 추천좀 [1] ㅇㅇ(223.39) 09.24 44 0
1259767 소프라노스 지금봐도 재밌냐? [5] ㅇㅇ(211.36) 09.24 87 0
1259766 파운데이션 벌써 올라왔다고? [2] ㅇㅇ(117.111) 09.24 124 0
1259765 지루할거 없는 미드 추천좀 [4] ㅇㅇ(106.101) 09.24 81 0
1259764 최근에 본것들인데 내 취향에 맞는거 추천좀 [4] ㅇㅇ(39.7) 09.24 75 0
1259762 <연모> 포스터 촬영 비하인드! ㅇㅇ(58.65) 09.24 55 0
1259761 근데 보징어게임 감독 인터뷰너무 뻔뻔하지않냐 [1] ㅇㅇ(118.235) 09.24 95 0
1259760 기미갤충 형님들 넷플릭스가 에미상 44개나 먹었는데 어떻게 생각 [13] 그린홈갤로그로 이동합니다. 09.24 87 0
1259759 한녀들은 로맨스를 왜이리 좋아하는거냐 J갤로그로 이동합니다. 09.24 43 0
1259757 트루디텍티브 러스트랑 메기랑 머임? [2] ㅇㅇ(211.36) 09.24 66 0
1259756 넷플 창업자 오징어게임 코스튬 인증 [1] ㅇㅇ(211.246) 09.24 144 5
1259755 에미상 유용하게 이용하는법 ㅋㅋ(121.134) 09.24 51 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3