디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] 위기의 주부들 211 - 최종 수정

iLoveBrit 2006.01.12 21:20:26
조회 1576 추천 0 댓글 3


위기의 주부들 시즌 2 제 11화 한글 자막입니다. 중간부터 확인하느라 몰랐는데, 초반에 싱크가 맞지 않는 부분이 있었네요; 말씀해 주신 분이 계셔서, 쭉 다시 한번 돌려보면서 정확하게 맞췄습니다. (이제 눈에 띄는 실수는 없는 것 같아요.) 자막 하나 가지고 몇번이나 글을 올리려니 민망하네요-_-; 이제부터 받아보시는 분들은 싱크 문제로 거슬리시진 않으실거에요^-^ 그럼 재미있게 감상하세요! * 홈스쿨링을 하는 잭이 '헛소동' 이라는 작품을 읽는데요, 셰익스피어의 희극 중 하나로, 원제는 'Much ado about nothing' 입니다. * [17분 10초] 경 앤드류가 브리에게 : 'Hey, we all gotta cut the apron stris at some point" = '우리 모두 어느 순간엔 앞치마 끈을 잘라야만 해요' 정도의 해석인 것 같은데요, 내용상 좀더 매끄럽게 이어가기 위해 = '언젠간 모범 주부의 실체가 만천하에 드러날거라구요' 라고 해석했습니다. *'크루아상' 과 '수프레' 는 음식의 일종입니다. [싱크 관련] * 중간에 르넷과 가브리엘의 대화에서 해석을 빼먹은 부분을 수정했습니다. * 몇군데 대사가 빨리 지나가버리는 부분을 수정했습니다. * smi 파일이 다운로드가 되지 않으시는 분들이 계셔서 zip 파일로도 압축해서 올립니다.

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 타고난 드립력으로 사석에서 만나도 웃길 것 같은 스타는? 운영자 25/02/10 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [75] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 243457 616
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [34] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 148009 498
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [60] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 166872 856
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [107] 운영자 05.01.14 152693 55
1331026 요샌 노력하면 누구나 다 예뻐질수 있는 세상이긔 ^^JUN♥(182.31) 12:50 7 0
1331025 달마시안 코인 사놓아라 진지하게 100배이상간다 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12:37 11 0
1331024 한드가 흥행하는 이유는 미드가 좆같아져서 그럼 기미갤러(58.29) 12:34 11 1
1331023 어떻게 넷플릭스에서 한드보고 국뽕이 될수있지? [1] ㅇㅇ(223.33) 12:27 15 0
1331022 타코피는 누구인가? 간단 정리 [9] 기미갤러(111.171) 12:10 49 3
1331021 드라마는 아니고 영화인데 제목 좀 알려줘라 [2] 기미갤러(218.235) 12:01 16 0
1331020 세브란스 영어듣기 씹극악이라 멘붕왔는데 기미갤러(106.101) 11:19 27 0
1331019 마갤 정지쳐먹은게 뭐 자랑이라고 여기 쳐와서 지랄들임 ㅋㅋ ㅇㅇ(125.133) 11:14 22 1
1331018 [필독] 타코피(그린홈) 피해자들이 많은데. 아는거 알려줄께 기미갤러(222.114) 11:05 83 4
1331016 넷갤 얘기 그만하고 미드 얘기 해 기미갤러(211.234) 10:17 30 0
1331015 중증빠는 새끼 넷갤그새끼임? [2] ㅇㅇ(223.62) 10:13 27 0
1331014 아메리칸갓 보다 느꼈는데 주연 할부지 ㅇㅇ(39.121) 09:59 29 1
1331013 뉴토피아 재밌다 오겜2보다는 재밌음 기미갤러(61.99) 07:52 33 0
1331012 넷갤 분명히 그린홈 영차랬는데 오겜2때 차단 풀어줌 [1] ㅇㅇ(118.235) 07:20 38 0
1331011 타코피 쟤 또 저 지랄하는 중임? [1] 스롯갤로그로 이동합니다. 05:35 86 4
1331010 근데 어떻게 이런 나라에서 태어나서 국뽕에 빠질수 있는걸까?? ㅇㅇ(211.185) 04:56 65 2
1331009 타코핀지 그린홈인지 뭔지도 모르는 얘기만 쳐하고있네 ㅋㅋㅋ [2] 기미갤러(125.133) 04:49 124 17
1331008 프롬 시즌4 나올려면 한참 멀은거지?? ㅇㅇ(211.185) 04:48 22 0
1331007 타코핀지 뭔지 개좆븅신새끼는 모르니깐 [2] ㅇㅇ(211.185) 04:28 126 21
1331006 ★아래 개념글 2개 타코피가 급히와서 주작함 [6] 기미갤러(118.33) 04:21 97 10
1331004 세브란스 왜캐 물고빨고 난리냐 ㅇㅇ(121.148) 04:03 43 0
1331003 왜 근데 여기서 넷갤 얘기를 하냐? ㅋㅋ [3] ㅇㅇ(125.133) 04:00 135 24
1331002 타갤에서 원폭 터져도 안 궁금한데 [1] ㅇㅇ(211.185) 03:50 104 23
1331001 넷갤 특이점은 그린홈이 아직도 차단 안박혔다는 거임 [1] 기미갤러(175.192) 03:22 91 3
1331000 지금 안자는 사람 미드 찾아주라 [1] 기미갤러(220.65) 03:06 34 0
1330999 세브란스 마크 밀칙 반전 oliviapope갤로그로 이동합니다. 01:46 56 1
1330997 넷갤 ㅇㅇ 이라는 반고닉 대부분 타코피 다중이임 [5] 기미갤러(112.148) 00:35 88 2
1330996 넷플릭스갤 거긴걍 국뽕반일충 집단임 [3] ㅇㅇ(14.43) 00:30 66 4
1330995 동양에도 여왕있었다면서 왜 서양 빅토리아시대가 상징성있는거임? 기미갤러(121.141) 00:29 13 0
1330994 타코피가 그린홈이든 아니든 상관없는 이유!? [1] 기미갤러(121.161) 00:16 90 2
1330993 응 사인필드 하루만에 포기했어 ㅇㅇ(106.102) 02.11 33 0
1330992 세브란스 언제 재밌어지냐 [1] 기미갤러(219.255) 02.11 32 0
1330991 시간날때마다 넷갤에 리플 달았더니. 타코피 열일중 [1] 기미갤러(112.144) 02.11 138 5
1330990 심야식당이나 보다자야지 ㅇㅇ(220.90) 02.11 22 0
1330988 넷플갤 완장의 모순점? 존나 간단함~ [3] 기미갤러(125.178) 02.11 165 7
1330987 넷갤 타코피가 뭐하는 새끼냐면 [6] ㅇㅇ(211.235) 02.11 307 11
1330986 이게 동일인이라고?? [11] ㅇㅇ(118.235) 02.11 199 24
1330985 넷플갤 관심없다고 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.11 107 27
1330983 넷플갤 역사 정확하게 적어준다. - 타코피 = 그린홈 [6] 기미갤러(222.114) 02.11 233 9
1330982 유튜브나 보장 ㅇㅇ(220.90) 02.11 20 0
1330981 여긴 왜 넷갤 얘기만 하냐? [4] 기미갤러(39.7) 02.11 244 25
1330980 카산드라 기괴해서 함 봤는데 결말 시발 [1] 기미갤러(118.235) 02.11 61 0
1330979 나는 마갤하면 걍 할 말 다 하고 30일 차단 먹음 [2] ㅇㅇ(211.185) 02.11 50 0
1330978 나도 넷플 완장에게 당한 사람중 하나임 [1] 기미갤러(221.143) 02.11 172 8
1330977 1주일 기다려도 나오는 드라마가 세브란스 뿐이네 ㅇㅇ(211.185) 02.11 66 0
1330976 미드 뉴스룸 봤던 사람 있음? [2] 기미갤러(112.173) 02.11 81 0
뉴스 이혜원, ‘셋째’ 원했던 이유 있었네…“‘♥안정환’ 편지·꽃 선물 달콤한 말 가득” (선넘패) 디시트렌드 10:00
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2