디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글 + 통합자막] 위기의 주부들 2x15 ! [대사 수정 - 에스뷰 횽아 땡큐]

SGH 2006.02.22 00:29:30
조회 2686 추천 0 댓글 45




예전에는'친절한 브리씨'란 이름으로 글 썼었는데 기억하는 사람이 있을런지 모르겠네효 -ㅁ- 요새 브리가 더 이상 예전의 브리도 아니고 또 그레이즈 아나토미에 빠져있는 관계로 'SGH'로 바꿨어효 ㅋㅋ 암튼 겨우겨우 자기 전에 완성해서 다행이기 하지만 오역과 의역으로 넘쳐나고 스토리를 해치지 않는 범위 내에서는 거의 지어내기까지 한 부분도 있으니 양해부탁...해석능력이 딸려서 어쩔수 없었음 - _ - 능력 좋은 미드갤 횽들이 수정할 부분 있으면 맘껏 해도 되삼 - 그럼 즐감 +-+ -------------------------------------------------------- +수정사항+ [14:10] 예의 바르지는 못한 것 같구나 ☞ 예의가 아닌 것 같구나 당신 딸이 죽었을 때 ☞ 따님이 죽었을 때 호수가 ☞ 호숫가 [20:56] 만약 아니라면, 누가 벳나크 불러서 / 그들한테 문구 좀 바꿔보겠다고 말하라고 해요 ☞ 만약 아니라면, 누가 벳나크측 불러서 / 문구 좀 바꿔보겠다고 해요 ----------------------------------------------------------------------- + 에스뷰 횽이 지적해준 사항이 있어서 다시 수정해효 대사는 20문장정도 좀 바꼈지만 스토리에는 아무 지장 없삼 도움주신 에스뷰 횽아 땡큐-~- 자막에 횽 이름도 넣어효 그리고 압축파일 안에 한글이랑 영어랑 딱 맞는 통합자막도 추가요 -

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 사극이 찰떡, 한복핏 완벽한 여자 스타는? 운영자 20/10/20 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [66] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 219965 605
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [33] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 128399 488
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [52] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 147667 845
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [109] 운영자 05.01.14 142325 53
1232224 찐아다들은 다들 뭔가 인식능력에 장애가 있음 ㅇㅇ(115.160) 11:36 2 0
1232223 천하일색 에스떼르.jpg [1] ㅇㅇ(211.252) 11:32 7 0
1232222 갓양은 남자들이 탈코르셋 운동하네 ㅋㅋ ㅇㅇ(115.160) 11:20 9 0
1232221 씹치년들이나 깜둥이나 공간지각이 퇴화해서 6.9 ㅋㅋ ㅇㅇ(115.160) 11:08 9 0
1232220 요새 한드보면 존나 젖같아 ㅇㅇ(115.160) 11:01 19 0
1232219 oa 3부 리얼 가망 없음? ㅇㅇ(211.36) 10:58 6 0
1232218 한국남성들은 씹치년들처럼 그렇게 질투심이 강하지않음 ㅇㅇ(115.160) 10:52 9 0
1232217 아마존 프라임 왤캐 노잼임? [4] ㅇㅇ(118.235) 10:47 42 0
1232216 면상폐미들의 여신 ㅋㅋ ㅇㅇ(115.160) 10:43 28 0
1232215 요새 씹치년들보면 짱깨3대 악녀보는 느낌임 ㅇㅇ(115.160) 10:32 8 0
1232214 21년 4월 전세계 ott시장 예상치 ㅇㅇ(115.160) 10:23 28 0
1232213 갓양남들이 흑인이랑 에이지안도 멸종시켰어여해ㅋㅋ ㅇㅇ(115.160) 10:17 6 0
1232212 더보이즈 나만 슬슬 재미없냐 [4] ㅇㅇ(124.61) 10:14 54 0
1232211 러브크래프트가 뭘 하려는지 알겠다. 0.0(211.54) 09:37 38 0
1232210 존나 재밌는 미드 추천좀 [1] 막차갤로그로 이동합니다. 09:30 46 0
1232209 나르코스에서 왜 킬리쪽에서 파블로 자수한다고 할때 즈음에 ㅇㅇ(61.253) 09:00 19 0
1232208 영드는 그년이 그년 그놈이 그놈 코로낙갤로그로 이동합니다. 08:45 27 0
1232207 섹스신 제대로 된 거 좀 보고 싶다 [1] 코로낙갤로그로 이동합니다. 08:38 113 0
1232206 왕좌의 게임 개노잼이라 1화 보고 끔 [4] ㅇㅇ(121.150) 07:41 50 0
1232205 로스트 인 스페이스 시즌2까지 거의다보다가8화쯤 포기함 ㅇㅇ(101.235) 03:45 37 0
1232204 배리에서 제일 불쌍한 새끼 ㅇㅇ(125.181) 03:25 52 0
1232203 미드에나오는 백인들은 앞으로없어질것ㅇㅇ 니기미시부럴갤로그로 이동합니다. 03:16 43 0
1232202 한국에서 웨스트윙 같은 드라마 바라는 건 욕심이겠지? [2] ㅇㅇ(39.113) 02:13 50 0
1232201 커뮤니티같은 코미디드라마 머있나영? [4] ㅇㅇ(116.34) 02:01 63 0
1232200 홈랜드 시즌3 4화 캐리 연기 잘하네 [1] ㅇㅇ(124.61) 01:56 47 0
1232199 트라이얼 오브 더 시카고 7 이제야 봤다 ㅇㅇ(1.244) 01:17 60 0
1232198 리전 충격과공포네 [1] 부자대구시(122.38) 00:40 177 2
1232197 블라이 애들도 개빡쳤겠네(강스포) [2] ㅇㅇ(117.111) 00:36 141 0
1232196 더 보이즈 시즌2 다봤는데 결말이 먼가 똥싸다 끊은 느낌이네 [3] ㄹㄹㅈㅇ(59.5) 00:17 89 0
1232194 예카테리나 시즌3는 안도는 이유가 궁금하네 ㅇㅇ(115.160) 10.20 33 0
1232193 니들이 더보이즈 재미 못느끼는 이유 [2] zzzzz갤로그로 이동합니다. 10.20 245 0
1232192 핸드메이즈테일 시즌3 자막종 공유해주실분 [6] ㄹㅇㅋㅋ(14.50) 10.20 53 1
1232191 헐 진짜 예카테리나 웨이브에 있네 ㅋㅋ [1] ㅇㅇ(58.65) 10.20 121 1
1232190 러브크래프트 컨트리 10화 어떻게 된거냐 [2] ㅇㅇ(58.125) 10.20 138 0
1232189 뭐야 에카테리나 웨이브에 있었네 [1] retardedpleb갤로그로 이동합니다. 10.20 55 0
1232188 디즈니플러스 넘 기대된당 ㅋㅋ ㅇㅇ(58.65) 10.20 56 0
1232187 한일 코로낙갤로그로 이동합니다. 10.20 39 0
1232186 아 러브크래프트 컨트리 10화 시발 ㅋㅋ ㅇㅇ(121.171) 10.20 161 0
1232185 더보이즈 시즌2 4화에 나온 노래 제목 뭐임?? ㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(211.58) 10.20 60 0
1232184 훌루 한국 서비스 언제 해주냐 [1] ㅇㅇ(175.126) 10.20 84 0
1232183 재밌는거 추천좀 ( 본거 다적음) [3] ㅇㅇ(1.245) 10.20 88 0
1232182 브배는 구스타보까지가 재밌고 그 후엔 기복이 있는듯 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 10.20 59 1
1232181 밴쉬 잔인한거있ㄴㅑ? [5] 막차갤로그로 이동합니다. 10.20 198 0
1232180 더 보이즈 골때리네 ㅋㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(119.207) 10.20 126 0
1232179 왓치맨 토렌트없냐 [2] 모더거(124.53) 10.20 50 0
1232178 갓양남들이었으면 씹치년들 쳐죽이는 미드 존나 나올텐데 ㅇㅇ(115.160) 10.20 25 0
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

이슈줌NEW

1/6

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3