[24 5x14]마지막 장면대사 말야..(스포있음)

칼마 2006.03.22 12:41:37

조회 737 추천 0 댓글 14

자막중에 빠진 대사야 "Apparently, she had a price" 요거 자막하는 횽들도 어떻게 할까 했는데.... 전에 칼렛이랑 잭이랑 얘기하면서... 모든 사람은 값어치가 있어요, 잭은 얼마짜리죠? 요런게 나오잖아.. 그 여자가 사람을 대할때 얼마만큼 정보나 뭐..그런것들을 갖고있냐로 값을 매기는 .... 그래서 "분명히, 그녀는 값어치가 있었어요"라고 번역은 해놓았는데 이건 위에 대화들이랑 같은 맥락으로봐서... "내가 판 칩은 분명히 오드리한테 받은거다" 이렇게 이해하면 될거갔삼

고정닉 0

원본 첨부파일 1

24.5x14.08PM_09PM.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연인과 헤어지고 뒤끝 작렬할 것 같은 스타는?	운영자	24/04/22	-	-
150336	[한글자막] Breaking Bad 1x05 Gray Matter [5]	식핏(210.205)	08.02.29	1240	1
150307	[한글자막] Eli Stone 1x04 Wake Me Up Before You Go-Go [21]	SGH	08.02.29	1632	0
150784	나만 콜드케이스 보면서 훌쩍거리나? [4]	Airoof	08.03.04	271	0
150782	크리스틴 보는횽들있나? [2]	창골(202.30)	08.03.04	89	0
150781	한국드라마나 한국영화의 영어자막 있는곳 아는횽 없어? [1]	벗기전인그녀	08.03.04	155	0
150780	횽들아 오즈 보고 싶은데 오즈 다운 가능한 클박 주소좀^^; [3]	오즈빠(59.22)	08.03.04	1250	0
150777	프로젝트런웨이 우승자 스포 떴다던데 궁금해. 아는횽 댓글 달아줘 [2]	음냐(125.131)	08.03.04	259	0
150774	미국에서 미성년자와의 합의섹스가 강간죄가 된 게 언제부터? [10]	눈탱	08.03.04	790	0
150772	bob 더빙판 올려준 횽 있길래 받아서 봤는데 또 봐도 잼있네~ㅋ	샤또	08.03.04	89	0
150771	형들 이 인물이 어디서 나오는지 알아? [13]	길모씨	08.03.04	290	0
150769	사실 제가 슈뇌에 낚인 이유는.... 형제보다도... [4]	후우칸(211.212)	08.03.04	564	0
150768	프로젝트 런웨이 우승자 예상 (이것도 스포?) [3]	서키	08.03.03	308	0
150767	사이코 패스와 일반 연쇄살인범의 차이란? [15]	무적함대(59.8)	08.03.03	561	0
150766	ㅋㅋㅋㅋㅋ 오즈 OZ 좋아하는 횽들을 위해서 ㅋㅋ [10]	ㅋㅋㅋㅋ(121.170)	08.03.03	754	0
150765	필언맑보기 시작했는데 이건뭐ㅎㅎ [7]	우왕국(222.233)	08.03.03	338	0
150764	프로젝트런웨이4....이건 [5]	ㅇㅇ(125.183)	08.03.03	361	0
150763	첫에피만봐도 미친듯이 빠져들만한 미드 있나요? [18]	곰곰곰(121.179)	08.03.03	756	0
150762	제리코는 [2]	ㅇㅇㅇㅇㅇ(211.202)	08.03.03	188	0
150759	와이어 4시즌 급질좀 [2]	실비오(58.239)	08.03.03	71	0
150758	온스타일 가쉽걸! [4]	Jean K(58.234)	08.03.03	354	0
150755	폭스라이프에서 That's 70's Show 재방송해주는거 알아? [2]	체리(125.31)	08.03.03	169	0
150754	싱크를 다시했다를 영어로 뭐라고 하는지 [7]	v(219.255)	08.03.03	209	0
150751	오즈 제작자가 들려주는 비하인드 스토리 [16]	아오리사과(124.53)	08.03.03	845	1
150748	오늘밤 11시 가쉽걸 첫방 ;; [6]	월하마영	08.03.03	302	0
150746	밑에 프렌즈얘기한횽 나랑 똑같네 [3]	ㅁㄴ(124.62)	08.03.03	265	0
150744	보스턴리갈 재밌네 오늘 첨 밨는데 [2]	약과(220.73)	08.03.03	205	0
150741	저기 슈뇌에 나온 이분 누구지? [7]	54352(221.138)	08.03.03	498	0
150739	훃들..ㅠㅠ 프렌즈 마지막시즌다보고 .. [8]	u ho-#(61.73)	08.03.03	335	0
150738	보스턴 리갈에서	ㅇㅇㅇ(121.144)	08.03.03	102	0
150736	오프라 big give 앞으로 나올 스타 [13]	JS	08.03.03	209	0
150735	엘워드 509 버스. 대박이로구놔~ [7]	Charms	08.03.03	488	0
150734	엘렌 페이지 snl 피터팬 영상~~ [2]	샤또	08.03.03	204	0
150733	two and a half men 보는 횽아들없나 [4]	ㅁㄴ(124.62)	08.03.03	177	0
150732	unhitched 첨부터 좀 쎈데 [1]	h(116.42)	08.03.03	167	0
150731	[스포] 빅브라더 9x9 [3]	JS	08.03.03	74	0
150730	사라코너 연대기 이것참... [2]	ㅁㄴ(124.62)	08.03.03	452	0
150729	와 심슨 이번에피 넘했다.. [1]	ㅁㄴ(124.62)	08.03.03	315	0
150728	Dirt. ㅠㅠ [4]	ㅇㅇㅇㅇ(59.186)	08.03.03	238	0
150725	Rules Of Engagement 2,3화 브마횽 자막 DVD릴 싱크	VicMackey	08.03.03	55	0
150724	어글리베티말야. 정말 재밋어? [6]	CalledEarth	08.03.03	339	0
150723	몽크 끝났어.......ㅜㅜ [3]	창골(202.30)	08.03.03	385	0
150719	미국방송국 HD화질에 대해 몇가지 질문이있는데.. [4]	깡치	08.03.03	315	0
150717	엘워드 9화 추가 마을버스~!!! [2]	masterpiece	08.03.03	184	0
150716	A.D횽.. A.D3시즌 에피6부터 자막이 이상해..ㅠㅠ도와줘 [6]	업주기	08.03.03	114	0
150714	AD보려고 하는데.. [6]	Joe Dubois	08.03.03	232	0
150713	엘워드 9화 떴당...ㄷㄷㄷ [4]	miller	08.03.03	369	0
150712	미드 많은 클럽박스 아는 횽 주소좀 알려줘~ [6]	구라군(58.127)	08.03.03	302	0
150711	엘워드 5시즌 9화 달려줄횽 업음? [8]	요요(218.238)	08.03.03	167	0
150709	[SC 매거진] 미국 드라마 조기종영 더 심하다 [6]	쿨페이스	08.03.03	532	0
150708	[NYTV] 그래도 캐리 언니가 보고 싶어요	쿨페이스	08.03.03	184	0