디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[미드갤 자막]- Grey's Anatomy 2x22 - Superstition (최종)

에어 2006.03.29 21:58:34
조회 3587 추천 3 댓글 88




------------------------------- 최종 자막 / 추가 ----------------------------------- (참, 이번 편 짤방 제작은 초벌 작업도 한 앨뤼횽이 맡아서 했어) 이번 자막 감수한 hsm이야. 우선 자잘한 실수들은 눈감아 주길 바래. 사람이 하는 일이다 보니 실수가 없을 수가 없네. 피드백 준 횽들 고맙고, 초벌해준 횽들한텐 더더욱 고마워. 힘들여서 한 번역을 누군가가 다시 손본다는게 그리 기분 좋은 일은 아닌 것 알고 있어. 어쨋든 앞으로도 잘못된 게 보이면 알려줬으면 해. 이번 편을 보면서 참고로 알아두면 좋은 것 몇가지 적어둘께. 1. Type A 'Type A'는 한글로 'A형'이란 뜻이야. 혈액형 표시할 때도 type A, type B 이런식으로 표현을 해. 많은 횽들이 지적해준데로 이번 편에 나온 type A는 혈액형이 아니라 성격을 나타내는 거야. 여기서 A는 'aggressive'의 약자로 공격적이라는 뜻이야. 의학 논문에서 심장병이 잘 생기는 사람들의 성격 특성을 연구하다가 나온 성격 유형인데, 공격적이고 경쟁심이 강하고 남의 이야기를 잘 듣지 않고 뭐 이런 성격의 사람들을 지칭하지. 듣고 나니까 딱 떠오르는 인물이 있지? -_-;;;; 미국에선 이 유형을 즐겨 사용한다는 사실을 몰랐었어. 수정본이 나오면 헷갈리지 않게 'A형 성격'으로 고쳐 놓을게. 2. A.A. 'A.A.'는 'Alcoholics Anonymous'의 약자로 '익명의 알코올중독자들'란 뜻이야. 일종의 자활단체인데, 미국에선 아주 유명해. 이번 편에서 직접적으로 A.A.라는 말은 안 나오지만 중간에 나오는 기도문은 A.A.를 통해 널리 알려진 '평온 기도문'이야. 원래 예전부터 있던 기도문인데 이 단체에서 모임 때마다 이 기도문을 외우는 것 때문에 유명해졌어. 다른 곳에서도 광범위하게 쓰이고 있지. 중요한 건 기도문을 외운다고 해서 특정 종교와 상관이 있는 건 아니라는 거야. 그리고,  단체의 회원들은 기본적으로 익명성을 보장 받고 있어. 회원이란 사실을 다른 사람이 알지 못하게 보호하는 거야. 그래서 이번에 관련된 등장인물도 자기가 알코올 중독이었다는게 알려질까봐 잠시 주춤하며 눈치를 보게 되지. 또 하나, 여긴 기존 멤버가 새 멤버를 돌봐주는 후원자(sponsor) 역할을 하기도 해. 모두는 아니지만. 이상 마칠게. 궁금한 거나 다른 의견 있으면 알려줘. ------------------------------------------------------------------------------------- 드뎌 22화 자막이 나왔습니다 ^^; 일단 1차완료 입니다. 이번엔 감수를 두명으로 늘렸지만.. 고수님들이 보시기에 수정해야 할 부분이 있다고 생각되시면 언제든지 글 올려주세요... 계속 수정해 나가겠습니다 ^^;; 이번 에피소드 자막에 수고해주신 carmen, 앨뤼, 뚜껑, hsm, 그리고 에어(나^^) 횽들 모두 수고하셨습니다 ^_^ 즐감하세요~

추천 비추천

3

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [66] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 224040 607
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [30] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 130723 490
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [53] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 150183 848
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [98] 운영자 05.01.14 143464 53
1249611 이거 자꾸 삭제하는거 어좁대두 너냐? ㅇㅇ(58.65) 13:08 3 0
1249610 어좁대두 이렇게 생겼을듯 ㅋㅋ ㅇㅇ(58.65) 13:01 8 0
1249609 어좁대두 존못루저 군무새 예비강간범 여혐한남 극혐 [2] ㅇㅇ(110.70) 12:17 24 2
1249608 왕좌의 게임 결말 나만 괜찮나? ㅇㅇ(125.189) 12:09 19 0
1249607 김치는 넷플에서도 국산콘텐츠만 보냐 ㅇㅇㅇ(1.245) 12:04 21 0
1249606 nevers 트레일러 ㅇㅇ(58.65) 11:43 21 0
1249605 후쿠시마 원전 오염수 방류 결정 [2] ㅇㅇ(27.115) 10:59 48 0
1249603 파워퍼프걸 드라마 공식 퍼스트룩 공개 [2] ㅇㅇ(211.203) 10:05 60 0
1249602 지방 살면서 서울 집값 보면 좆나 열받는게 거래가 잘돼 ㅇㅇ(27.115) 09:47 44 0
1249601 팔콘 앤 윈터솔져 5화 자막 한글 올라옴 ㅇㅇ(58.238) 09:37 31 0
1249600 미스터로봇 재밌냐 [3] ㅇㅇ(39.113) 09:35 34 0
1249599 윤호중이 민주당 원내대표 해야 사이다 정치 할듯 ㅇㅇ(27.115) 08:22 32 0
1249598 HBO 요즘 왜이리 휘청하는거냐 [6] 레바울(59.12) 06:53 150 0
1249597 하켄크로이츠는 못쓰는데 욱일기는 쓰는 이유가 뭐야? [2] ㅇㅇ(223.38) 05:35 66 0
1249596 일왕은 전범인데 왕대우 받는 이유가 뭐야? ㅇㅇ(223.38) 05:26 36 0
1249595 넷플미드중에 이런 미드 인냐 [7] ㅇㅇ(221.154) 03:37 160 1
1249594 와칸다 엠흑년들 존나쎄네 ㅇㅇ(121.173) 03:20 52 0
1249593 해축보는새끼들은 라멜라를 백인이라고 지껄이네 흑인 백인 분간도 못하노ㅋ ㅇㅇ(222.101) 03:08 52 1
1249592 해축보는새끼들은 라멜라를 백인이라고 지껄이s 흑인 백인 분간도 못하노ㅋ ㅇㅇ(222.101) 03:08 40 0
1249591 브레이킹 배드 질문 드립니다 [2] ㅇㅇ(118.218) 02:26 84 0
1249590 넷플 작년 매출 올라왔네.. ㅇㅇ(49.143) 02:20 79 0
1249589 프랑스 왕실문화가 유명함 영국왕실문화가 유명함? ㅇㅇ(121.172) 02:05 42 0
1249588 만달로리안 레바울 팔콘 보는새끼들 다불따충임ㅇㅇ ㅇㅇ(118.235) 02:00 47 0
1249587 더스탠드는 엠흑새끼들만 주구장창나와서 역함 ㅇㅇ(118.235) 01:58 37 0
1249586 넷플에서 귀네비어 백,카를라급으로 예쁜 배우 또 누구 있냐 [4] ㅇㅇ(211.243) 00:18 94 0
1249585 쉐임리스 마지막에 넘 짠하다 [1] dd(121.165) 00:16 89 0
1249584 워킹데드 더 못보겠음... 미숀이랑 릭 관계 [1] ㅇㅇ(223.62) 04.12 90 0
1249583 만달로리안 존나재밋네 스포 [2] ㅇㅇ(121.145) 04.12 85 0
1249582 씨발 웨스트월드 흑창녀랑 보빨한남 조합 좆같네 [2] ㅇㅇ(175.223) 04.12 91 2
1249581 보슈 스핀오프 제작 확정 [3] oo(211.209) 04.12 96 0
1249580 네이버 지식인에다가 물어볼것이지 ㅇㅇ(110.70) 04.12 60 0
1249579 오자크 시즌2보는중인데 집중이안된다 [2] ㅇㅇ(61.73) 04.12 104 1
1249578 익스팬스 시즌5 왜 갑자기 쓰레기 된거지 [2] ㅇㅇ(203.175) 04.12 82 0
1249577 플래시 보는데 시즌3 이게 무슨일이냐 [2] ㅇㅇ(211.106) 04.12 84 0
1249576 도요타가 미국 국민차였는데, 결함 인정 안하다 폭망한게 크지 ㅇㅇ(121.140) 04.12 75 0
1249575 동양은 왜 공주신분은 쓸모없었던거임? ㅇㅇ(211.201) 04.12 49 0
1249574 왕겜 초반 왜 빨림? [6] ㅇㅇ(222.102) 04.12 192 1
1249573 아이좀비 다봤는데 왤케 끝이 허무해 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.12 61 0
1249572 쉐임리스 결말 이보다 좋을순 없다고 본다 프랭크 뒤지는엔딩 ㅇㅇ(220.120) 04.12 80 0
1249571 웨스트월드 시즌1 요리스가 ㄹㅇ 보살이네 ㅋ ㅇㅇ(59.17) 04.12 111 0
1249570 일본은 자동차 강국이라던데 왜 자동차 보유량 비율이 낮아? [4] ㅇㅇ(223.62) 04.12 90 0
1249569 일본은 선진국이라면서 왜 키가 작아? [1] ㅇㅇ(223.62) 04.12 60 0
1249568 영어잘하는사람들은 왜 거의 프랑스어 제2외국어로 배우는거임? [2] ㅇㅇ(112.161) 04.12 80 0
1249567 프랑스가 유럽중심이라면서 왜 산업혁명 세계지배한건 영국인거임? [1] ㅇㅇ(112.161) 04.12 65 0
1249566 넷플코리아 2020년 재무재표 공개했누 [1] ㅇㅇ(117.111) 04.12 155 0
1249564 미얀마군부가 전두환처럼 헬기에서 기관총난사함? ㅇㅇ(223.38) 04.12 67 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

이슈줌NEW

1/6

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3