디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[미드갤 자막] Lost 로스트 2x17 Lockdown 한글 자막(수정)

hsm 2006.04.01 00:28:46
조회 3817 추천 0 댓글 81




. 긴급 수정!!! 다른 사람 감상 글 읽다가 번역 잘못 한 거 발견했어. 잭과 소이어 포커 치는 장면에서 놓친 게 있었어. -------------------------------------------------------------------- 오래들 기다렸어. 방금 확인 끝났어. 이번엔 칼마 횽이 영자막 나오기 전부터 딕테 & 번역 작업을 하고 있던 게 있어서 생각보다 수월하게 끝이 났어. 감수 보면서 싱크 조정도 좀 했는데 혹시 좀 이상하면 나중에 피드백 좀 남겨줘. 물론 싱크 말고 다른 부분도 이상하면 얘기하고. 이게 본업이 아니라 자꾸 작업하다 딴 일이 생기고 해서 생각보다 시간이 오래 걸렸어. 덧붙이자면 옆에서 심각하게 방해하는 사람도 하나 있었거든.^^ 오래 기다린 횽들은 가서 타는 똥꼬 좀 식히고 와. ^^

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 버는 족족 다 쓸 것 같은 경제력 없어 보이는 스타는? 운영자 22/05/16 - -
공지 [인재채용] 웹 디자이너(UI 디자이너) 모집 - 디시인사이드 운영자 22/05/18 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [67] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 229642 610
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 135193 493
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [56] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 155505 852
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [104] 운영자 05.01.14 145318 53
1276877 러데로 이번시즌은 개 미쳤네 성난기관차갤로그로 이동합니다. 19:31 6 0
1276875 근데 드라마 로스트룸 의문점이 생김 Brandon_Waybright갤로그로 이동합니다. 18:54 11 0
1276874 난 선생이고 넌 학생이야 [2] ㅇㅇㅇ(39.7) 18:51 17 0
1276873 슬로호시스 어퍼컷 떳다. ㅇㅇ(122.37) 18:25 22 0
1276872 러브데스로봇 지금 에피 두개밖에 안봤는데 너무 개꿀잼이다 [2] 그홈린갤로그로 이동합니다. 18:16 32 0
1276871 러브데스 로봇 개꿀잼 ㅋㅋㅋㅋㅋ 러데로나 보자 ㅋㅋㅋ 그홈린갤로그로 이동합니다. 18:09 15 0
1276870 아웃랜더 시즌6 친구 딸내미 존나 이쁨ㅋㅋ ㅇㅇ(211.112) 18:07 9 0
1276868 아웃랜더 여주 우리엄마랑 완전똑같이생겼다ㅅㅂ ㅇㅇ(211.112) 18:02 10 0
1276867 강렬한 기계의 진동을 봤는데 개꿀잼이네 ㄷㄷㄷㄷㄷ 그홈린갤로그로 이동합니다. 17:58 16 0
1276866 빨리 러브데스 로봇 봐라 개명작 탄생했다 ㄷㄷㄷㄷ 그홈린갤로그로 이동합니다. 17:26 33 0
1276864 지금당장 러데로 시즌 3 시청해라 개꿀잼이다 ㄷㄷㄷㄷ 그홈린갤로그로 이동합니다. 16:43 20 0
1276863 러브데스로봇 재밋냐? [1] ㅇㅇ(1.228) 16:39 50 0
1276862 방금 어긋난 항해 다 보고왔는데 ㄹㅇ 개꿀잼임 ㅋㅋㅋㅋ [1] 그홈린갤로그로 이동합니다. 16:31 24 0
1276861 긴급속보)) 러브데스로봇 시즌3 개꿀잼 확정 ㅋㅋㅋㅋㅋ 그홈린갤로그로 이동합니다. 16:30 43 0
1276860 베콜사 시즌6 미쳤다ㅋㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(124.52) 16:04 41 0
1276859 어긋난 항해부터 입갤 시작 ㅋㅋㅋㅋㅋ 그홈린갤로그로 이동합니다. 16:04 20 0
1276858 현재 개꿀잼 애니 러데로 시즌 3 공개됐다 빨리 입갤해라 그홈린갤로그로 이동합니다. 16:02 11 0
1276857 러데로 떳다 드가자아아아아아아어어어어어아아아아ㅏ 그홈린갤로그로 이동합니다. 16:02 11 0
1276856 우리 강아지가 계속 내 출근을 막고 있다 Hgcg(165.132) 15:37 28 1
1276855 필언맑 ㅇㅇ(58.77) 15:12 17 0
1276854 헤일로 한국년 발암덩어리네 ㅇㅇ(115.140) 15:11 23 1
1276853 러브데스로봇 시즌 3 오늘 공개된다 이제부터 러데로만 언급하자 그홈린갤로그로 이동합니다. 14:58 33 0
1276852 석세션 시드 왜이리 돼지됐냐 ㅇㅇ(175.223) 14:03 32 0
1276851 애플티비앱상에서 드라마 목록 어디서보냐 [2] (222.112) 13:55 31 0
1276850 머리 잘랐어 J(39.7) 13:52 20 1
1276849 프렌즈 뚱뚱 모니카 분장인가?? 벨즈도령갤로그로 이동합니다. 13:31 13 0
1276848 러데로 시즌3 파이널 예고편 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 그홈린갤로그로 이동합니다. 13:28 22 0
1276847 오늘부터 러브데스로봇 언급만 허용한다 ㅇㅇㅇㅇㅇ 그홈린갤로그로 이동합니다. 13:19 19 0
1276846 자 오늘 러브데스로봇 공개일입니다 모두 러데로나 보자 그홈린갤로그로 이동합니다. 13:18 17 0
1276845 애플티비 추천좀 해줘~ [2] ㅇㅇ(122.37) 12:30 35 0
1276843 김치의집 티저 예고편 뜸 ㅇㅇ(122.37) 11:20 28 0
1276842 베콜사 나초에 대해 질문이 있어 (스포 있음) [5] ㅇㅇ(211.172) 10:20 39 0
1276841 러데로 시즌 1 2 빨리 다 봐놔라 시즌3 오늘나온다 그홈린갤로그로 이동합니다. 10:01 25 0
1276840 오늘 드디어 러데로 시즌3 공개야 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [2] 그홈린갤로그로 이동합니다. 10:01 46 0
1276839 러브데스로봇 시즌3 오늘 몇 시에 풀려? [1] ㅁㅁ(221.165) 09:53 58 1
1276836 오자크 개빡치네 55555(211.40) 05:58 36 0
1276835 오에이 시즌2 진짜 실망이크다 [1] ㅇㅇ(119.192) 04:39 47 0
1276834 오에이 시즌3 캔슬 잘된거네 ㅇㅇ(119.192) 04:33 38 0
1276833 석세션 진짜 역대급이네 ㅇㅇ(175.194) 00:44 63 0
1276832 다들 러브데스로봇이 개꿀잼 명작인건 알고있지??? [3] 그홈린갤로그로 이동합니다. 00:16 71 0
1276831 드디어 내일 개꿀잼 명작 러데로 공개일이다 ㄷㄷㄷㄷㄷ 그홈린갤로그로 이동합니다. 05.19 40 0
1276830 베콜사 진짜 미쳤다 미쳤어 [1] ㅇㅇ(1.228) 05.19 119 0
1276829 러브데스로봇이 내일 공개라니 안믿긴다 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [1] 그홈린갤로그로 이동합니다. 05.19 52 0
1276828 베콜6 4회까지 봤는데... [3] ㅇㅇ(122.37) 05.19 131 0
1276827 여자는 결혼하면 남자가 권위잡는다는대 영국은 왜 여자가 권위잡았던거임? [1] ㅇㅇ(119.56) 05.19 50 0
1276826 헤일로 1시즌 마지막화 조낸 무섭다 ㅎㄷㄷㄷㄷ ㅇㅇ(220.70) 05.19 104 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2