디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[미드갤 자막] Lost 로스트 2x17 Lockdown 한글 자막(수정)

hsm 2006.04.01 00:28:46
조회 3725 추천 0 댓글 81




. 긴급 수정!!! 다른 사람 감상 글 읽다가 번역 잘못 한 거 발견했어. 잭과 소이어 포커 치는 장면에서 놓친 게 있었어. -------------------------------------------------------------------- 오래들 기다렸어. 방금 확인 끝났어. 이번엔 칼마 횽이 영자막 나오기 전부터 딕테 & 번역 작업을 하고 있던 게 있어서 생각보다 수월하게 끝이 났어. 감수 보면서 싱크 조정도 좀 했는데 혹시 좀 이상하면 나중에 피드백 좀 남겨줘. 물론 싱크 말고 다른 부분도 이상하면 얘기하고. 이게 본업이 아니라 자꾸 작업하다 딴 일이 생기고 해서 생각보다 시간이 오래 걸렸어. 덧붙이자면 옆에서 심각하게 방해하는 사람도 하나 있었거든.^^ 오래 기다린 횽들은 가서 타는 똥꼬 좀 식히고 와. ^^

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [67] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 220665 606
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [33] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 128878 488
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [52] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 148214 848
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [109] 운영자 05.01.14 142682 53
1236426 [한글자막] 빅 스카이 (Big Sky) 시즌1 1화 오색채운(223.39) 15:37 20 1
1236425 요샌 김치국은 진짜 티비켜면 상페년들밖에 없어ㅋㅋ ㅇㅇ(58.65) 14:56 11 0
1236424 넷플릭스 까는 애들, 더 크라운 보고도 깔 수 있을까? [7] 86울리히(175.197) 13:39 124 3
1236423 덱스터 리타 ㅇㅇ(211.36) 13:12 52 1
1236422 안야 테일러가 영화배우냐 아님 드라마 배우냐? [2] ㅇㅇ(119.71) 13:07 63 0
1236421 브배 제시핑크맨 빼고 다 죽네 와 씹..;;;;;;;;;:: ㅇㅇ(118.235) 12:14 30 0
1236420 갓성은 사람냄새 난다는말 취소한다 누루(118.235) 12:12 44 0
1236419 미드 너무 야하다고 무조건 좋은건 아니구나 ㅡㅡ ㅇㅇ(58.65) 11:48 84 0
1236418 영어가 안들리는 이유중에서 이거 진짜야 ? [4] ㅇㅇ(175.112) 11:29 87 0
1236417 스파르타쿠스 꼭 봐라 대박이다 ㅋㅋ [2] ㅇㅇ(58.65) 10:36 91 1
1236416 나의아저씨가 진짜 인생드라마다 [7] ㅇㅇ(223.33) 09:58 138 0
1236414 찐아다 씹치년들 공간지각이 딸려서 6.9 진짜 믿는다 [1] ㅇㅇ(115.160) 09:08 47 1
1236413 퀸스갬빗이 좋은건 진짜 깔금해서임 ㅇㅇㅇㅇ(183.108) 08:43 97 2
1236412 이색기들 첨엔 퀸스갬빗 존나 빨더니 ㅋㅋ [1] ㅇㅇㅇㅇ(183.108) 08:39 85 0
1236411 피키 블라인더스 영국놈들은 맨날 위스키 빨고 있노 [1] ㅇㅇ(211.252) 08:30 47 1
1236410 씹치년들 그냥 믿고 싶은것만 믿어서 속이기 개쉬워 ㅋㅋ ㅇㅇ(115.160) 08:30 19 1
1236408 넷플릭스 오리지널이 원래 나오던 미드들보다 쓰레기냐 [1] ㅇㅇ(211.36) 08:03 64 1
1236407 퀸스 갬빗 다른곳 반응 [3] ㅇㅇ(59.12) 08:00 168 0
1236406 퀸즈겜빗 여기자들이 가사쓰는거보니 패미요소 있긴 한가보네 [4] ㅇㅇ(115.160) 07:58 104 0
1236405 세계에서 가슴 가장 작은 한국여성 ㅇㅇ(115.160) 06:27 123 2
1236404 중국도 ott 있네 [3] ㅇㅇ(115.160) 06:23 122 0
1236400 이거보고 존나뿜었네 ㅋㅋㅋㅋ [3] ㅇㅇ(114.207) 05:22 173 0
1236399 에밀리인파리스 여주 패션 [1] 12h1(112.149) 05:20 57 0
1236398 스킨스가 시즌2부터 존나재밌구만ㅋㅋ [1] ㅇㅇ(193.176) 05:13 50 0
1236397 본인 sf 좋아하는데 추천좀 [1] ㄴㄴㄴ(115.142) 05:09 37 0
1236396 한국 남자들같은 바보 호구가 어디 있음? [1] ㅇㅇ(115.160) 05:02 35 4
1236395 병신같은 생선대가리새끼? ㅋㅋㅋ(125.129) 04:51 39 1
1236394 미드가 자극적이란 새끼는. [6] ㅋㅋㅋ(110.70) 04:28 122 0
1236393 미드가 자극적이라니. ㅋㅋㅋ [1] ㅋㅋㅋ(39.7) 04:16 59 0
1236392 퀸스갬빗 웃겼던거 [2] ㅇㅇ(175.223) 02:57 106 1
1236391 미국사람들 진짜 멍청함ㅋㅋ [3] ㅇㅇ(183.105) 02:31 205 0
1236390 브배 시즌 5마지막되니 좀재밌네 [2] ㅇㅇ(223.39) 02:06 47 0
1236389 언두잉 5화까지 점점 재밌어지네 [2] ㅇㅇ(211.36) 01:05 110 0
1236388 퀸스갬빗 새엄마 ㄹㅇ 주인공이 죽인거임? [6] ㅂㄱㅈㅅ(59.9) 00:56 165 0
1236387 이제 그만 끝낼까해 [2] ㅇㅇ(121.142) 00:25 82 1
1236386 퀸스 갬빗을 재미있게 묘사하는 방법(스포) ㅇㅇ(125.247) 00:02 78 3
1236385 아 시바 Flesh And Bone 이거 자막 구글링으로도 못구하냐 ㅇㅇ(116.35) 11.23 31 0
1236384 씹스겜빗이 실화일리가 없는건 당연한거 아니냐 [3] 일념통천갤로그로 이동합니다. 11.23 97 2
1236383 넷플에 더보이즈같은거 ㅊㅊ좀 [2] ㅇㅇ(211.36) 11.23 85 0
1236382 퀸스갬빗이 좆나 지루한 건 사실이다 [1] ㅇㅇ(58.226) 11.23 101 2
1236381 오자크도 시즌3 되니까 전형적인 미드로 바뀌네 [2] ㅇㅇ(112.149) 11.23 86 1
1236379 넷플릭스 내년기대작 [4] ㅇㅇ(112.149) 11.23 203 0
1236378 보르노 안야누나 너무섹스함 [2] ㅇㅇ(1.224) 11.23 128 0
1236377 아니 찰스랑 다이애나 싸우다가 화해하고 다시 급싸워 [1] 설리✘갤로그로 이동합니다. 11.23 46 0
1236376 케이티 새코프 미국에서 얼마나 인기가 있는거임? [4] ㅇㅇ(203.175) 11.23 123 1
1236375 퀸갬 실환줄 알았자노 [1] ㅇㅇ(175.208) 11.23 57 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3