디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[미드갤 자막]The.Unit.S01E02.HDTV.XviD-LOL

칼마 2006.04.01 15:13:30
조회 1708 추천 0 댓글 21




이번에도 오역 투성이겠지만, 보는데는 무리가 없을것 같아서..ㅡㅡ;;;;;; 동영상 나온지도 꽤 되었고하니 ^^; 아...프리비어슬리 부분은 영자막이 없어서 않했어......낚시라고 오해할라 "대충 팔머 아저씨가 델타포스에 대해서 조금 설명하는 부분이 나와.... 위장신분으로 살아야 하는거며...그런거" ----------------참고하셔-----------------------^^; deployment - 사전상의 정의는 "병력 장비등의 배치" 나 "부대의"전개, "낙하산의 개산"등이나, 자막내에선 "작전중"정도의 말을 사용했음. 가장 많이 들리는 말일거야.^^ combat loading - 예기되는 전술작전을 고려하여 편성된 탑재계획에 의거 지정된 방법으로 인원을 배치하고 장비 및 보급품을 적재하는 것을 말함. 각 물자는 항목별로 적재하여야 하며, 필요시 즉시 하적할 수 있도록 되어야 함 (자막에선 "전투적재"이고, 밥이 하는 말만 번역했음) 탄착군 - 사격을 할때 자신이 조준하는 만큼 정확히 발사되는가를 확인할 수 있는 방법으로 여러발의 총을 쐈을때 일정 범위를 벗어나지 않는 무리(군)을 형성해야 운이 아니라 조준한 걸로 맞춰진거라고 보여진다. <드라마 내에선 여자가 직접 45구경 총을 두방 쐈다고 말하는데. 전문가가 쏜것처럼 살상 탄착군이 형성되어서 정말 여자가 쏜것이냐고 의심하는 부분에서 나온 말> peritonitis - 복막염, 배막염 세균감염에 의해 배막에 발생한 염증. 급성과 만성으로 나눈다. 급성인 것은 중독증세를 나타낼 때가 많으며 천공(뾰족한 것에 의한 관통등의 상처, 드라마 내에는 총상)때는 순간적으로 심한 복통이 일어나고, 쇼크 증세를 나타낼 때가 있다

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [66] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 223994 607
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [30] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 130679 490
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [53] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 150157 848
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [98] 운영자 05.01.14 143450 53
1249478 레지던트 에일리언 꼬맹이 졸귀네ㅋㅋ ㅇㅇ(124.111) 04:56 9 0
1249477 노마드랜드 봐라 ㅇㅇ(211.197) 04:18 10 0
1249476 시발 넷플 한달무로 없어졌네 ㅈ됐노 ㅇㅇ(116.120) 04:18 14 0
1249475 볼꺼 ㅈ또없네 ㅇㅇ(115.126) 02:44 17 0
1249473 스타게이트도 개쓰레긴데 스타트렉도 똑같이 쓰레기다 [3] ㅇㅇ(42.82) 02:30 29 0
1249472 미드는 불따하면 안되고 야동은 ㅇㅋ? [3] ㅇㅇ(223.62) 02:11 51 0
1249471 괴물 이거 참 ㅇㅇ(115.138) 01:30 39 0
1249470 괴물 보르노네 [1] ㅇㅇ(39.7) 00:33 69 0
1249469 불따 하면서 떳떳한 놈들 마인드 [2] 그린홈갤로그로 이동합니다. 00:19 64 0
1249468 파인갭 재밌음? [2] ♠세미나인갤로그로 이동합니다. 04.10 36 0
1249467 근대 미드 골수팬이면 불따충일수밖에없지 [2] ㅇㅇ(106.101) 04.10 66 1
1249466 밑에 쿠팡플레이 물어본 게인데 이거 ㅅㅂ PC로 못 봄? [3] ㅇㅇ(116.32) 04.10 54 0
1249465 베르사유 이 누나 등장인물임? ㅇㅇ(49.143) 04.10 66 0
1249464 쿠팡플레이에 독점 컨텐츠 있어? [7] ㅇㅇ(116.32) 04.10 82 0
1249463 오늘 괴물 마지막화네 요즘 볼 미드 없던데 끝나면 뭐 보지? ㅇㅇ(116.32) 04.10 39 0
1249462 나도 사실 불따충임 ㅋㅋ [8] ㅇㅇ(223.62) 04.10 111 0
1249461 일본 영국은 비슷한 섬나라라면서 왜 일본은 여자가 왕되는거 싫어함? [2] ㅇㅇ(112.133) 04.10 45 0
1249460 기미갤 들어오는 새끼들 = 불따충 도낀개낀 [4] ㅇㅇ(223.62) 04.10 74 0
1249459 왓챠에 웨얼 2,3 동시에 떳농 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(124.46) 04.10 61 0
1249458 비하인드 허 아이즈 이후로 볼거업다 ㅜ [4] 구정도쿄(121.171) 04.10 56 0
1249456 팔콘 4화 재밋다 [3] 말링(124.54) 04.10 102 1
1249455 스타트렉 tos 다 본 용자 있음? [2] ㅇㅇ(124.111) 04.10 94 0
1249454 빌리언즈 시즌 1 재미있게보고 [1] ㅇㅇ(1.236) 04.10 74 0
1249453 기미갤 전성기 = 불법 자막 제작·공유 하던 범죄 짱깨 소굴 [8] ㅇㅇ(223.62) 04.10 127 2
1249451 소니 정도면 배급사중에 몇 티어냐 [5] 레바울(59.12) 04.10 101 0
1249450 홈랜드 의외로 후반 시즌들이 재밌네 [1] ㅇㅇ(223.38) 04.10 89 0
1249448 일왕은 전범인데 왜 교도소 안들어갔어? [9] ㅇㅇ(223.62) 04.10 90 0
1249446 완다비전 1편봄. 이거 계속 이렇게 가는거임? [7] 판독기sant갤로그로 이동합니다. 04.10 109 0
1249445 더서펀트 재밌네 [2] ㅇㅇ(39.7) 04.10 118 0
1249444 블랙리스트 본 사람 (스포) [3] ㅇㅇ(211.36) 04.10 74 0
1249443 신라에 여왕있었다면서 그후인 고려 조선시대에는 여왕이 왜없음? [5] ㅇㅇ(218.148) 04.10 106 0
1249442 동양공주보다 서양공주 왕족대우받은이유가 뭐임? ㅇㅇ(218.148) 04.10 52 0
1249441 미국 드라마에 부는 리메이크바람 [6] AbuWalid(128.134) 04.10 167 2
1249440 대영제국 상징은 왜 다른나라와 다르게 왕이아니라 여왕인거임? [1] ㅇㅇ(218.148) 04.10 58 0
1249439 디씨에서 기미갤이 제일 규모 크지? [4] harvey갤로그로 이동합니다. 04.10 146 0
1249437 워킹데드 극장판은 어떻게됨? 나옴?? [1] ㅇㅇ(175.223) 04.10 71 0
1249436 워킹데드는 보다보니 발암캐릭들 진짜 ㅇㅇ(223.39) 04.10 46 0
1249435 온갖 ott 다 다운로드받앗는데 젤괜찮은곳은 딱 한군데 ㅂㅈㄷㄱㅂㅈㅁㄴㅇ(221.154) 04.10 90 0
1249434 유자막 완다비전 자막 잘만드는 사람 누구잇음 [1] ㅇㅇ(58.123) 04.10 74 0
1249431 조승우 나온다고해서 시지프스 보다가 걍 끄고 인강 켰음. [2] ㅇㅇ(116.32) 04.10 110 1
1249429 안녕하세용? 인기 없어서 국내에 없던 드라마 자막 어디서 구하시나요? ㅠ [2] ome갤로그로 이동합니다. 04.10 95 0
1249428 ㄷㅓ 서펀트 ㅇㅇ(115.138) 04.10 87 0
1249427 아이 엠 낫 오케이 보팔러(211.36) 04.10 77 0
1249426 왓챠 vs 훌루 ㅇㅇ(211.243) 04.10 62 0
1249425 동양에선 왜 영국여왕처럼 공주가 여왕되는문화가 없음? [3] ㅇㅇ(49.175) 04.10 88 0
1249424 가십걸 개쓰레기 ㅇㅇ(125.129) 04.10 68 1
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

이슈줌NEW

1/6

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3