디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막]desperate.housewives.218.hdtv-lol.avi

뿌따 2006.04.06 07:26:48
조회 1247 추천 0 댓글 16




처음 자막 작업을 합니다. 덴쌰 오...아이디 쓰시는 분이 지난 주 하고 몇 주 작업을 하셨는데 저도 한번 한글 작업을 해봤습니다. 처음 하는 거라 미숙한 점이 많겠지만 영화 보시는데 별 지장을 없을 것 같네요. 문단을 좀 예쁘게 끊어줘야 하는데 이걸 제대로 안해놔서 와이드가 아닌 화면에서 한글이 약간 이상하게 나올수도 있겠네요. 저는 15인치 바이오 노트북에서 작업을 했는데 옆으로 긴 와이드다 보니 보는데 지장은 없었는데 딴 분들은 어떨지 모르겠습니다. 자막은 압축 파일 풀면 자막이 있으니 영화랑 파일명은 같게 확장자만 smi로 다르게 해주면 될겁니다.저는 18화  lol이 릴한 영상에 맞춰 작업했습니다. 그리고 제 자막이 있더라도 덴샤...그분의 자막도 함께 받아주세요. 제가 이렇게 해버려서 김 새버렸을 수도 있으니 부디 함께 응원해 주시기 바랍니다. 그리고 전에 제가 자막 작업 같이 하자 말씀드렸던 그분 같이 작업합시다. 저랑 그 분이랑 덴샤...님이랑 이렇게 3명이서 하면 좀 더 자기 시간 안 뺏기고 더 빨리 수월하게 할 수 있을것 같네요. 솔직히 혼자서 하루안에 하기엔 작업량이 만만치 않습니다. 이메일로 연락 주십시요. skinnerkim@naver.com

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 입이 웬수, 말실수 줄이면 좋을 것 같은 스타는? 운영자 22/01/18 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [67] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 228065 608
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 133950 493
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [55] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 154028 852
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [99] 운영자 05.01.14 144727 53
1267449 사인펠드 다봤는데, 이제 뭐 봐야함?? ㅇㅇ(121.143) 16:32 2 0
1267448 갤럭티카 시즌1 옛날티 많이나지 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 15:58 7 0
1267447 디플이 조금 정신 차렸음 0088(119.71) 15:32 17 0
1267446 덱스터 바리스타 <- 얘도 은근 빌런 아니냐 ㅇㅇ(117.111) 15:11 8 0
1267445 한녀 4명을 살해한 남성 보시긔 ㅇㅇ(39.7) 15:09 7 0
1267444 기미갤 망했네 ㅋㅋ J갤로그로 이동합니다. 15:04 10 0
1267443 틀딱미드충들 바이킹스 발할라는 왜까냐? 그린홈갤로그로 이동합니다. 14:46 11 0
1267442 김치년들 재벌 판타지 드라마 좀 그만 만들어 시발년들아 ㅇㅇ(39.7) 14:30 12 0
1267441 아웃랜더 진짜 명작이네 ㅇㅇ(39.7) 14:17 24 2
1267440 미드충들 ㅂㄷㅂㄷ 하는거보소 [3] ㅇㅇ(211.46) 13:59 27 1
1267439 (진실) 한남이 범죄율 세계에서 제일 낮은 편임 ㅇㅇ(39.7) 13:54 21 1
1267438 신문기자 재밌네 [1] ㅇㅇ(121.188) 13:38 21 0
1267437 (진실) 한남이 세계에서 2번째로 날씬함 ㅇㅇ(39.7) 13:34 18 0
1267436 기미갤충들 유일한 희망인 라오어 반제 왕겜 다 망할것 같다 그린홈갤로그로 이동합니다. 13:24 16 0
1267435 justified 디즈니에 있는지 확인해주실분 ㅠㅠ [2] ㅇㅇ(118.235) 13:18 25 0
1267434 미드말고 요즘 잼난 컨텐츠 있음? 나는아름답다갤로그로 이동합니다. 13:05 13 0
1267433 기미갤충들 넷플한드 라인업 나온거 모른척 하네 ㅋㅋㅋ [2] 그린홈갤로그로 이동합니다. 12:51 33 0
1267432 사인필드 보다가 그리운 얼굴 봤네 [1] ㅇㅇ(1.226) 12:16 22 0
1267431 베를린이 살기좋은도시임 런던이 살기좋은도시임? [1] ㅇㅇ(218.235) 11:36 14 0
1267430 기미갤충들아 니들 어쩌냐이제 넷플 한국컨텐츠 라인업 떳다 그린홈갤로그로 이동합니다. 11:29 22 3
1267428 전세계 유일 보르노 밖에 없는 여자천국이 한국임 ㅇㅇ(39.7) 10:44 20 1
1267427 K-나르코스 이건 또 언제나오노 ㅇㅇ(210.105) 09:46 41 0
1267426 김현주 누나 넷플릭스 머니 맛들렸노 ㅇㅇ(210.105) 09:44 90 0
1267425 지금 여친이 쉐임리스 카렌 수준의 성욕이다 [1] ㅇㅇ(110.70) 08:52 62 0
1267424 솔직히 한국같은 여자 천국이 어디 있노 [4] ㅇㅇ(39.7) 08:33 34 0
1267423 오자크 존나 기다려진다 ㅇㅇㅇ(59.28) 08:26 20 0
1267422 근데 영국전성기가 산업혁명시대라는대 왜 엘리자베스1세가 유명한거임? ㅇㅇ(211.192) 08:21 13 0
1267421 사브리나 본사람 있음? ㅇㅇ(175.126) 07:00 33 0
1267420 한녀가 세계에서 제일 드세고 성격더러워 ㅅㅂ ㅇㅇ(39.7) 04:56 20 0
1267419 기미갤멸망 ㅋㅋㅋㅋㅋ 바이킹스 발할라 예고편 떳다 ㅋㅋ [3] 그린홈갤로그로 이동합니다. 01:36 82 1
1267418 나르코스 멕시코 여기자누나 키 178cm였네 ㅇㅇ(182.31) 01:13 54 0
1267417 중드 추천 좀 해줘라 [4] ㅇㅇ(175.211) 01:06 60 0
1267416 반헬싱 볼만해? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:47 21 0
1267415 로크앤키 이든이 졸이쁘다 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:30 36 0
1267414 기미갤충들 틀딱좆망미드 얘기 그만해 그린홈갤로그로 이동합니다. 00:26 19 0
1267413 미드 보려면 이 중에서 뭐가 제일 좋냐 [2] ㄱㄷㅈㅂ(207.216) 00:21 76 0
1267412 석세션 그렉? 사촌 집어넣은 이유가 뭐냐? ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:10 46 1
1267411 미드 통틀어서 제일 좆같은 캐릭 3명만 말해보삼 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:02 58 0
1267410 저스티파이드 아마존 웨이브 다막혔는데 어디서 보라는거? [2] ㅇㅇ(118.235) 01.18 39 0
1267409 피스메이커랑 보바펫 싸우지말자 [1] ㅇㅇ(121.172) 01.18 49 0
1267408 영국도 여성인권 낮았다면서 왜 king왕보다 Queen여왕 상징강한거임? ㅇㅇ(112.163) 01.18 23 0
1267407 저스티파이드 웨이브에있었던거 같은데 다내려갔네 ㅅㅂ ㅇㅇ(118.235) 01.18 22 0
1267406 AI같은 미드추천가 없냐 ㅇㅇ(220.123) 01.18 25 0
1267405 좆같은 기미갤 [1] 그린홈갤로그로 이동합니다. 01.18 40 0
1267404 기미갤충들 불법다운좀 그만해 씨발련들아 [2] 그린홈갤로그로 이동합니다. 01.18 54 0
1267403 로크앤키 같은 미드 추천좀!!! ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01.18 30 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3

뉴스

디시미디어

1/2