[미드갤 자막]the Unit. 1X03 "200th Hour"

칼마 2006.04.13 18:36:50

조회 2127 추천 0 댓글 25

이번엔 꽤 오래걸렸지..ㅡㅡ;; 포기했다가 에스뷰횽이 해줘서.. 번역은 영자막을 기초로 "에스뷰"횽이 해줬고... 에스뷰횽이 영상을 안본관계로 내가 적절하게 수정한거야.. 이해하기 쉽게 말을 원문과 다르게 바꾼것도 좀 있고....... 그럼에도 불구하고 이해가 안되는 몇가지가 있지만 뭐..언제나 그랬듯이..상상력으로.ㅋㅋ 참고로..영어 자막과 영상은 틀린게 굉장히 많아..... 오역이 있다면 지적 바람...내 능력으론 리스닝이 안되는 부분이 많아서..ㅎㅎ 그럼 즐감~

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	'현타' 오게 하는 고가의 부동산을 구매한 스타는?	운영자	23/06/05	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [69]	*미드정리*	16.02.14	233408	613
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	138772	495
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58]	*최라빠*	14.05.18	158600	853
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	147062	54
1302371	우리의 소중한 유전자를 지켜내자	ㅇㅇ(50.7)	02:02	7	0
1302370	심심한데 볼거좀 추천 해바라	ㅇㅇ(121.184)	01:15	13	0
1302369	끝 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	그린홈	00:21	11	0
1302368	으아아아ㅏ아아아아아아아아아아아아아	그린홈	00:21	7	0
1302367	칼 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ	그린홈	00:20	8	0
1302366	와 뭐냐 세계관 최강자네 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ	그린홈	00:19	10	0
1302365	할수 있어 건우야 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ	그린홈	00:19	10	0
1302364	어어 안돼 건우야 바디샷 몇대만 더 때리자 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ	그린홈	00:18	11	0
1302363	책 빌려준 여자손님 7주전에 오고 그후 편의점 한번도 안오면 뭐냐	ㅇㅇ(125.138)	00:18	11	0
1302362	타격이 안들어감 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ	그린홈	00:18	8	0
1302361	1대1 현피 입갤 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	그린홈	00:17	8	0
1302360	중구형님 입갤 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ	그린홈	00:16	9	0
1302359	어머니를 구한 효자 건우 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ	그린홈	00:16	9	0
1302358	와 전투력 개지리노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	그린홈	00:15	9	0
1302357	조폭들 잘못걸렸노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	그린홈	00:14	9	0
1302356	나이스 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	그린홈	00:14	8	0
1302355	건우야 빨리 가서 참교육 ㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱ	그린홈	00:14	8	0
1302352	이럴줄 알았어 등쳐먹었잖아 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ	그린홈	00:12	8	0
1302351	조폭놈들 입갤 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ	그린홈	00:11	9	0
1302350	세입자들 내쫒는거야???????????????????????	그린홈	00:10	9	0
1302349	금 거북이 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ	그린홈	00:09	8	0
1302348	작은 선물 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ	그린홈	00:09	9	0
1302347	시장님 전화 입갤 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ	그린홈	00:08	9	0
1302346	성공 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ	그린홈	00:07	10	0
1302345	수박 격파 입갤 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	그린홈	00:07	11	0
1302344	옥상에서 라면먹으면 미세먼지 다 들어가지 않노????????	그린홈	00:05	11	0
1302343	복서의 심장 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ	그린홈	00:04	9	0
1302342	아쎄이 모집 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	그린홈	00:04	9	0
1302341	해병성채 입갤 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	그린홈	00:03	11	0
1302340	그런 나쁜놈들한테 돈은 왜 빌려준거노?????????	그린홈	00:03	10	0
1302339	근데 시계는 왜 뺏어온거노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	그린홈	00:02	10	0
1302338	안갚으면 시계를 뺏어오노 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ	그린홈	00:01	9	0
1302337	아까전에 그 여자 다시 등장 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ	그린홈	00:01	9	0
1302336	무슨 사장님임??????????	그린홈	00:00	11	0
1302335	뭐가 가짜라는거야 너 누구냐?????????	그린홈	06.09	10	0
1302334	테이져 맞음 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ	그린홈	06.09	9	0
1302333	뭐야 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ	그린홈	06.09	9	0
1302332	뭐야 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ	그린홈	06.09	9	0
1302331	넷플 보면서 쉬어라 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	그린홈	06.09	10	0
1302330	코로나 터졌네 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ	그린홈	06.09	11	0
1302329	이거 나중에 등쳐먹는거잖아 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ	그린홈	06.09	10	0
1302328	돈빌려주는거임???????????????????????	그린홈	06.09	10	0
1302327	쫒아낸다니 그게 무슨소리야????????????	그린홈	06.09	9	0
1302326	중구형님 입갤 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ	그린홈	06.09	9	0
1302325	이거 힐링물이야?????????????	그린홈	06.09	10	0
1302324	효자네 효자야 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ	그린홈	06.09	10	0