게시판이 끝내 \'쉿 온 미\'  하네...
주러리 주저리 리뷰 써놓고 올렸더니 훌러덩 날라가네....-_-
메모장에 써 놓은 거 다시 편집해 올려

모두들 이번 주는 나름 힘 들었겠지만 아직 긴장을 늦추면 안돼.
아직 하나-스승의 날-이 남았거덩.

웃자고 한 얘기고,
이번 에피랑  다음 에피가 공교롭게
남편-아내, 부모-자식 에 대한 깊이 있는 생각이나 반성을 요구하는 얘기라서
이번 달(가정의 달 맞지?) 컨셉이랑  너무 잘 맞는 거 같아
길게 애기하면 스포라서 오늘도 딴 얘기하자

내가 자막 손데기 전에 사전조사차 읽었던 관련 게시글 중에
1시즌 자막 대부분을 만들었던 오마이갓 횽이
등장인물 이름 중에 \'루\'를 대해 잘못 번역했다고 안타까워하는 글을 읽은 적이 있어
내가 보기엔 알아도 어쩔 수 없었던 것 같다는 생각이야

내가 \'루\' 또는 \'루반장\'이라고 번역하는 인물의 극중 풀 네임은 "KENNY SHEA"이고 계급은 lieutenant이야
그래서 다른 대원들이 계급의 앞머리만 따서 \'루\'라고 불러
일종의 애칭이나 별칭 같은 거지.

번역전 사전 작업에서 가장 애 먹은 게,
우리나라 소방관 계급과 미국 소방관 계급의 차이랑
우리나라 소방서 직책이랑 미국 소방서 직책의 차이였어
군대 갔다오거나 사회생활 좀 한 횽들은 직책/계급의 차이를 아는데,
그렇지 못한 횽들은 헷깔릴 가능성이 높을 것 같아

일단 계급 정리

소방사 firefighter
소방교 senior fire sergent
소방장 fire sergent
소방위 fire lieutenant
소방경 fire captain
소방령 assistant fire chief
소방정 fire chief
소방감 deputy fire marshal
소방정감 fire marshal
소방총감 general fire marshal

딱 1:1 대응이 되는 게 아니지만 대충 맞추면 이렇게 돼

소방위(fire lieutenant)부터 계급상 간부계급이고(그래서 \'루\'랑 \'제리\'가 항상 흰색 제복을 속에 입고 있어),
우리나라에서 직책은 구조대장이나 구조반장 정도 된다고 해
그래서 번역할 때 존칭을 \'루\'는 \'반장님\'으로 하고있어

가끔 타미 갈구는 고릴라같은 보스 있잖아
계급은 소방정(fire chief)이고 직책은 소방서장이야

애매한 게 \'제리\'인데 극중 언급을 따라가면 계급은 소방령(assistant fire chief)이고
직책은 엄밀히 부소방서장이거든.
그런데 이게 우리나라에는 없는 직책이야
원래 직책이 파출소장급이면 계급이 하나 낮은 소방경(fire captain)인데 편의상 \'소장님\'이라고 번역하고 있어

다음으로 \'신참\'이라고 번역하는 마이크.
엄밀히 신참이 아니라 견습생이지
미국에만 있는 직책이라 그냥 \'신참\'으로 번역 중이야
정식 소방관이 아니고 따라서 계급도 없어...-_-
수습기간이 지나면 소방사(firefighter) 계급을 받고 직책은 소방관이 되는 거지

울나라랑 미쿡이랑
직책이랑 계급이 1:1 대응도 안되고
거기다가 양키들이 워낙 위 아래가 없는 애들이라...
헷깔리고 궁금해하는 횽들이 있을까해서 따로 적어봤어

이제 한 에피만 올리면 2시즌 파이널이네.
담 주에 파이널 올리면 누가 케이이라도 안보내주나?....ㅎㅎㅎ
일주일 잘들 보내고, 주말에 또 보자고.

P/S 그림자횽 5시즌 영자막...ㅜ,.ㅜ