디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[미드갤 자막] 로스트 Lost 2x19 S.O.S. 한글자막 (xor 버전)

hsm 2006.04.15 04:50:13
조회 2517 추천 0 댓글 23




. 싱크에는 소질이 없는지 아무리 해도 맞춰지지가 않네.-_- 하다하다 포기했어. 완벽한 A타입은 아니었나봐(다행인가?). 어쨌든 시간 날 때마다 요리조리 돌려보고 점검은 했는데 혹시 오역이나 오타 있으면 알려주고. 싱크는 크게 안 거슬리면 그냥 참고 봐. 아님, 잘 하는 횽이 손 좀 봐주던지. 이번 편 대사량이 적고, 멜로 라인이 깔려서 만만하게 봤다가 큰 코 다쳤어. 번역만 하면 어색한 표현이 왜 이리 많은지...-_- 이런 부분도 좋은 표현 떠오르면 알려줘. 이번 편 번역하면서 감사를 보내고 싶은 대상이 셋 있는데, 제일 먼저, 에스뷰횽... 횽 꺼 열어보고 싶은 충동을 꾹 참느라 얼마나 힘들었는 줄 알아? 이렇게 얘기하면 끝까지-지금까지 안 봤을 것 같지? 근데 실은 좀 전에 열어본 덕분에 어마어마한 오역을 2개나 잡아냈어. 땡큐, 횽아~ 먼저 올려줘서 똥줄 타는 횽들 똥꼬도 식혀주고, 시간에 대한 부담감도 줄여줬는데 내 맘대로 참고해서 오역까지 잡아내게 해줘서 정말 고마워. 나중에 내가 한번 쏜다! (증말) 글구, 혹시라도 이담에 겹치는 경우가 생기게 되면 속도가 현저히 느린 내가 빠질게. 두번째, 칼마횽... 2x17 때 횽 꺼 초벌 받았었잖아. 이번에도 횽의 초벌이 있었으면 하는 생각을 무지 간절히 했어. 역시나 똥줄이 타봐야 고마운 걸 알게 되는구나 싶더라니까. 그러므로 횽한테도 한번 쏜다! 언제 기회되면 또 같이 작업하면 좋겠다. 세번째, 짱깨횽아들... 때되면 뜨는 영자막 넙죽넙죽 받아서 번역하고 싱크 쬐금 수정해서 여태 편하게 작업했는데 이번에 싱크 이상한 자막 한 번 받아보니까 지금까지 본 훌륭한 자막들이 그렇게 고마울 수가 없다. 이 글을 읽을 짱깨횽아들은 물론 없겠지만, 어쨌든 지금까지 정말 고마웠어. 글구, 이번에 싱크한 횽은 그쪽에서 알아서 다구리 좀 해줬으면 좋겠어.-_- 타임 안 맞는 건 그렇다쳐도 문장 끊어놓는 건 정말 느므느므 심했거든. 앗차! 네번째도 있었다. ㅁㄴㅇ횽, 실력 좀 보자던 횽의 말 때문에 긴장도 100% 증가했거든. 자막 한 번 보고, 씹고 싶으면 맘껏 씹어봐. 글구, 횽 덕분에 피부 까칠해졌으니까 관리 받게 돈 좀 보내줘. 끝이다. 여기까지 다 읽은 횽은 설마 없겠쥐?

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [67] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 220918 607
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [33] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 129035 488
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [52] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 148394 848
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [109] 운영자 05.01.14 142749 53
1237491 서양에서 왕의딸 프린세스 왕세자비도 프린세스라고한다던대 그럼어떻게구분함? ㅇㅇ(125.142) 10:48 3 0
1237490 바이킹 시즌 6 재밌나? [1] ㅇㅇ(58.65) 10:42 4 0
1237489 너네 아직 모르는 사람있을 까봐 말해주는데 워킹데드 후속작이 [1] ㅇㅇ(218.50) 10:38 21 0
1237488 딸이나 잡으러 가야겠다 ㅡㅡ ㅇㅇ(58.65) 10:32 5 0
1237487 도깨비랑 언두잉 중에 뭐가 더 재밌냐 넷플릭스4K(59.12) 10:32 8 0
1237486 스파르타쿠스도 이제 재미없어 ㅡㅡ 경이로운 소문재밌더라 ㅇㅇ(58.65) 10:26 19 0
1237485 퀸즈캠빗 여주가 예쁜 이유 ㅇㅇ(121.139) 10:19 21 0
1237484 근데 만달에서 나온게 보바펫이면.. oo(175.203) 10:16 10 0
1237483 난 왜 넷플로 보면 집중이 하나도 안되지 [2] ㅇㅇ(58.65) 10:14 16 1
1237482 바이킹 파이널 시즌 아마존에서 스트리밍하네 [2] ㅇㅇ(58.65) 10:01 11 0
1237481 석세션 시즌2 보고싶다... ㅇㅇ(142.177) 09:59 10 0
1237480 바이킹스 시구르드 어렸을땐 존나 이쁘던데 [1] Arsenal갤로그로 이동합니다. 09:56 13 0
1237479 스트리트파이어에 다이안레인이 립싱크하는곡 누가부른거임? ㅇㅇ(110.70) 09:55 8 0
1237478 피자랑 고기 나만 맛있냐?? ㅇㅇ(58.65) 09:52 7 0
1237477 PC아닌 드라마가 없네 씹역겹네 [2] 관심법(218.152) 09:46 34 1
1237476 익스팬스 12월 16일인데 ㅈ망각이다 ㅇㅇ(142.177) 09:29 19 0
1237475 익스펜스 시즌5 예고편 떴네 Arsenal갤로그로 이동합니다. 09:06 17 0
1237474 넷플 굿와이프 다시 돌려내 시발 [5] ㅇㅇ(49.1) 08:44 40 0
1237473 프리즌브레이크는 몇시즌까지보면됨? [3] ㅇㅇ(223.38) 08:14 29 0
1237472 만달로리언 새끼요다 너무 약하지 않냐? [1] ㅇㅇ(110.70) 08:05 40 0
1237471 만달로리안 시즌1너무 재미없는데 다 봐야하냐?? ㅇㅇ(223.33) 05:41 29 0
1237470 킹스오브요보그 발로만든거아니네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(183.105) 05:33 19 0
1237469 최근에 넷플 유럽드 시즌2들 몰아봤는데 다 별로네 [3] ㅇㅇ(39.7) 04:13 49 0
1237468 프리처 시즌 2 보는데 만두맨갤로그로 이동합니다. 02:47 36 0
1237467 톰하디도 배역 잡식이냐?? [2] ㅇㅇ(116.125) 02:44 66 0
1237465 브레이킹배드 재밋네 [1] 로저테일러갤로그로 이동합니다. 02:20 32 1
1237464 집단면역 찬성하는애들 놀러와 ㅇㅇ(211.169) 02:19 27 0
1237463 더 레인, 투 더 레이크, 어둠 속으로 같은 [1] UB40갤로그로 이동합니다. 01:49 59 0
1237462 왕좌의 게임 상위 호환 ㅇㅇ(106.102) 01:34 61 0
1237461 스파르타쿠스만큼 야하고 잔인한 미드 추천 좀 [1] ㅇㅇ(211.46) 01:34 53 0
1237460 루시퍼같은 개씹저급 보르노가 잘나가는거보면 ㅇㅇ(211.187) 01:31 36 0
1237459 넷플릭스 볼만한 거 없냐 [14] 비트겐슈타인갤로그로 이동합니다. 00:47 143 0
1237458 퀸스갬빗 신기한거 [1] ㅇㅇ(183.105) 00:38 81 3
1237457 브레이킹배드 시즌4까지 다봤는데 너무 재밌다 [2] ㅇㅇ(175.123) 00:10 62 0
1237456 퀸스갬빗 잘 보긴했는데 마지막화에 각성 연출 뭐냐 ㅅㅂ ㅋㅋㅋ [3] ㅇㅇ(119.149) 00:06 86 0
1237455 아마존 프라임 왤키 끊기냐 만두맨갤로그로 이동합니다. 12.05 33 0
1237453 아호스는 원래 이렇게 내용 없고 섹스 살인 섹스 살인이냐? [3] ㅇㅇ(14.40) 12.05 76 0
1237452 여자들은 왜 케익먹고 티타임 하는거 좋아함? [5] ㅇㅇ(118.36) 12.05 93 0
1237451 넷플릭스에 워킹데드 10시즌 [4] ㅇㅇ(118.235) 12.05 69 0
1237450 집단면역 찬성하는애들 놀러와 ㅇㅇ(211.169) 12.05 24 0
1237449 얘들아 프리처 어디서 볼수 있냐? [4] 만두맨갤로그로 이동합니다. 12.05 67 0
1237448 중국역사가 유명함 프랑스역사가 유명함? [3] ㅇㅇ(121.128) 12.05 58 0
1237447 기묘한 이야기 시즌2는 어떰?? [5] ㅇㅇ(121.153) 12.05 56 0
1237446 더나이트오브 잼잇음? [8] _그린버그갤로그로 이동합니다. 12.05 84 0
1237445 만달 느낌보니 마지막회 마지막에 잠깐 제다이 나올듯 [3] ㅇㅇ(58.141) 12.05 56 1
1237444 퀸스 갬빗이 까이는 이유 [6] ㅇㅇ(61.255) 12.05 176 1
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

이슈줌NEW

1/6

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3