드디어 2시즌 파이널~~~~!!!
주말에 시간이 좀 되서 쬐끔 빠른 시간에 올려봐

2시즌 1에피부터 달린 건 아니지만,
대충 3개월 조금 넘게 달렸던거 같아.
설명하기 힘든 사명감+개인적인 만족(?) 때문에 시작했는데,
이왕 내 손 때 뭍은 거, 끝장을 볼 생각이야...ㅎㅎㅎ

파이널 에피는 입 열면 바로 스포라서 따로 코멘트는 안하고,
거의 멸종 직전이지만 소수정예라는 믿음의 레스큐미 빠~횽들과 자막 피드백 좀하자.
성실하게 답변해주면 다음 시즌 자막 달리는 게 엄청 도움이 될 것 같음.

총 4문항 삼지선다로 만드었어
댓글로 선택한 답변 번호만 써주면 돼

시작~
[1]지금까지 자막 번역의 제1 원칙은 토씨 하나까지 쌍욕 하나까지 번역하기 였습니다.
이 과정에서 (19금)스러운 용어가 남발하는 경우가 종종 있어왔습니다.
어떻게 생각하심?
(1) 낯 뜨겁다. 순화 좀 하자  (2) 지금 정도 괜찮다, 그냥 쭈~욱  (3) 더 생생하게 번역해다오

[2]위에 언급한 제1원칙에 따라,
Well,  um, you know ?, (Do) you know what ?등을 가감 없이 번역하였습니다.
어떻게 생각하심?
(1) 꼭 다 번역해라 (2) 적당히 번역해라 (3) 자막 줄 길어진다. 다 빼라

[3] 배경지식이 필요한 필요한 인명, 용어 경우 괄호치고 부연설명을 쓰고 있습니다.
ex) bono(U2리더), Tour de France(뚜르 드 프랑스: 일반도로 자전거 대회), spic(남미촌놈)
때로는 설명이 길어서 자막이 세 줄로 늘어나거나, 자막보다 설명이 길어질 때가 있습니다.
어떻게 생각하심?
(1) 알만한 건 빼라. 그정도는 다 안다  (2) 자막이 세 줄 아니라 네 줄 되도 좋다. 몽땅 써라
(3) 드라마 몰입 방해한다. 블로그에 따로 주석처리해라.

[4] 마지막으로 현재 전체 번역 퀄리티가 어떻습니까?
(1) 이해는 가는데, 국어공부 더해라. 비문이 왜 일케 많냐?
(2) 이 정도면 볼만하다
(3) 오역 증말 짱난다. 영어 공부 좀 해라

답변해준 횽들 미리 감사
자~ 다음 주부터는 3시즌 들어감.

P/S 누가 파이널 기념으로 케잌이라도...ㅜ,.ㅜ