디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[미드갤 자막] 하우스 House 2x17 lol version 한글 자막 (수정)

hsm 2006-04-18 02:10:43
조회 3252 추천 0 댓글 36




. (수정) 존칭 헷갈리는 부분하고 몇 군데 조금 손 봤어. ------------------------------------------------------------------------- 번역 - hsm & 칼마 / 자문 - 에스뷰 / (약간의) 싱크 수정 - hsm 하우스를 지금껏 안 보고 있다가 - 워낙 볼 것들이 밀렸거든 -_-;;; 이번 편 동영상과 영자막을 보고 재미있길래 뒤늦게 자막 작업을 하게 됐어. 재미있게 봤으니까 당연히 자막 작업도 쉽고 재미있을 거라 생각했는데 지금까지 해 본 드라마 - 기껏 4가지 뿐이지만 - 중에 제일 힘든 거야. 대사의 길이에 압도 당했고(영자막은 세 줄씩 나와 -_-) 비비 꼬며 말하는 하우스의 말빨은 로스트의 소이어나 그레이의 알렉스가 명함도 못 내밀 정도라 번역하느라 죽는 줄 알았어(여기서 실력이 뾰록나버렸쥐...-_-). 사실 의학용어가 한 줄에2-3개씩 뜨긴 하는데 이건 자세한 설명이 필요하지 않은 이상 오히려 그리 힘들지 않거든. 이번에도 special thanks to... 칼마 횽, 느닷 없는 구조 요청에 상당한 분량의 번역을 도와줘서 고마워. 횽 아니었음 중간에 손 놓을 뻔 했어. 에스뷰 횽, 역시 느닷 없는 구조 요청에 밤 잠을 설쳐 가며 난해한 부분을 명쾌하게 해석해 줘서 고마워. 횽 없었으면 죽었다 깨어나도 번역 못 했을 부분이 상당히 많은 거 횽만 알 거야. 그리고, ㅡ _- 횽, 시간 내서 격려 메시지에, 나중엔 드라마의 전체 흐름 설명까지 고마웠어. 오래 기다리느라 고생이 많았다우. Thank you~ 자막 받아서 본 횽들, 여태까지처럼, 수정이 필요한 부분이 있으면 가감 없이 알려주길 바래. 오역, 오타 등... 나한테 많은 도움이 되니까 부탁해. 글구 지난 한 주동안 자막 3개 작업해 보니까 인간이 할 짓이 아닌 것 같아. 본업(!)도 내팽개치고 밤잠을 설치다 보니 몰골이 영...-_- 당분간은 욕심 안 내고 GA 다음 편 나올 때까지 기다리겠삼. 그럼, 즐감!

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
설문 ‘오늘만 산다’ 내일 없이 예능 하는 스타는? 운영자 19/04/23 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [55] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 199264 602
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [32] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 112041 484
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [54] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14/05/18 130076 840
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [110] 운영자 05/01/14 130580 48
1158632 syfy 해피 ㅇㅇ(211.215) 04/23 12 0
1158631 넷플 오프닝 자동으로 넘기는거 안만들어주나 싑새들 ㅇㅇ(211.178) 04/23 12 0
1158630 빅뱅이론 시즌5쯤 되니까 지루하노 공익사수생갤로그로 이동합니다. 04/23 10 0
1158628 로스트가 정말로 싼 값에 파나보네 [3] 00(121.132) 04/23 55 0
1158627 블랙섬머 애국보수 드라마네 꼭 봐라 [1] 제시핑크맨(175.208) 04/23 55 3
1158626 홈랜드 시즌3까지 봤는데 ㅇㅇ [1] ㅇㅇ(58.239) 04/23 42 0
1158625 드라마 추천좀 [1] 닥터막심갤로그로 이동합니다. 04/23 48 0
1158624 배리 이번 4화ㅋㅋㅋ ㅇㅇ(223.38) 04/23 66 0
1158623 힐하우스 결말 뭐냐??? [2] 부자대구시(122.38) 04/23 67 0
1158622 블랙리스트 재밌긴한데 [1] ㄴㅅㄷ(1.176) 04/23 40 0
1158621 브베 초반에는 제시가 극암 아니였냐? [5] ㅇㅇ(218.234) 04/23 42 0
1158620 티리온 부활가능성있냐? [1] ㅇㅇ(106.102) 04/23 143 0
1158619 어벤져스같은거 토렌트로 며칠기다리면뜸??? [3] ㅇㅇ(223.62) 04/23 98 0
1158618 왕겜 제작진들 진짜 미쳤네 [1] ㅇㅇ(210.221) 04/23 236 2
1158616 나이트킹이 하나야 여럿이야? [2] ㅅㄱ(223.38) 04/23 155 0
1158615 산사가 넌 커서 집중이 안된다 [1] qwe(112.152) 04/23 156 1
1158614 왕겜 2화도 폭풍전야 느낌으로 존나 좋았다 ㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(223.62) 04/23 55 0
1158612 길리 욀케 살쪘지 ㅋㅋㅋ [4] ㅇㅇ(125.208) 04/23 300 0
1158611 산사 이번 시즌에 욀케 눈을 게슴츠레하게 뜨지 ㅇㅇ(125.208) 04/23 110 0
1158610 넷플릭스에 해피 꿀잼이네.. 꼭 봐라... [3] ㅇㅇ(103.28) 04/23 255 3
1158609 어제 퇴근하고 베러콜사울4 쭉 달림... [2] ㅇㅇ(211.61) 04/23 75 0
1158608 환상 특급이냐 코리안 특급이냐 [6] ㅇㅇ(220.87) 04/23 148 0
1158607 형님들 라인오브듀티랑 비슷한 드라마 추천점 해줘 [1] 뿌잉뿌잉(220.119) 04/23 40 0
1158606 ㅡㅡ 넷플미드 추천좀 [1] ㅇㅅㅇ(223.33) 04/23 31 0
1158605 내일 어벤져스 본 사람들은 스포 제목 올려줘 ㅇㅇ(71.224) 04/23 37 0
1158604 넷플자막 싱크가안맞네 ㅇㅇ(58.236) 04/23 37 0
1158603 존나 떡치는 미드 추천좀 쉐임리스 같은거 [2] ㅇㅇ(211.63) 04/23 204 0
1158602 아직 2화안봤는데 아리아 떡씬 그렇게야하냐? ㅇㅇ(110.5) 04/23 87 1
1158601 뒤지기 전에 섹스 한번 해보고 뒤지겠다는 건 좆공감 가는데 [4] ㅇㅇ(178.175) 04/23 265 0
1158600 ㅆㅂ뭐야 엔딩크레딧이랑 예고가 10분이넘네ㅋㅋ ㅇㅇ:(175.192) 04/23 70 1
1158599 왕좌의 게임보고 느낀점.fact [2] ㅇㅇ(182.231) 04/23 330 6
1158598 왕겜2화까지보고 재미없다는 애들아 Aaaa(14.34) 04/23 118 0
1158597 더 크라운 시즌3 올리비아 콜먼 스틸컷 [2] ㅇㅇ(119.71) 04/23 144 1
1158596 왕좌의게임에서 목소리 가장 좋다고 생각되는 배우 [3] ㅇㅇ(121.182) 04/23 239 0
1158595 이대화 해석좀 부탁드려요 이해가안가요 [5] ㅇㅇ(175.116) 04/23 157 0
1158594 왕겜 시즌8 3화 예고편 보니까 아리아가 무언가로부터 황급히 도망치던데 [1] ㅇㅇ(121.182) 04/23 250 0
1158593 ㅇㅇㅇㅇ 왕겜얘기는 왕좌의게임 갤러리로 ㅇㅇㅇㅇㅇㅇ [3] ㅇㅇ(175.223) 04/23 143 1
1158592 왕겜은 이제 마지막 시즌이라 의리로 보는거다 재미 타령 하지마 [2] ㅇㅇ(123.212) 04/23 129 1
1158591 하운드 마지막에 아리아나 산사대신에 불속에 들어가 디지면 [1] 캐나다헬린이갤로그로 이동합니다. 04/23 82 0
1158590 넷플릭스 영화 목록 검색해서 보는데 진짜 볼거없네 ㅇㅇ(211.36) 04/23 42 0
1158589 ㅂㅅ들 3화부터 전쟁씬보면 질질쌀넘들이 캐나다헬린이갤로그로 이동합니다. 04/23 51 2
1158588 왕겜에서 브리엔은 진짜 사망플래그 제대로 나왔네 ㅇㅇ(121.182) 04/23 151 1
1158587 아리아 베드신은 꼭 필요했을까 [2] ㅇㅇ(118.37) 04/23 330 0
1158586 왕겜 이번시즌 별론가보네 [1] 삥뽕갤로그로 이동합니다. 04/23 100 0
1158585 왕겜 2화는 폭풍전야 전의 다지는건 누구나 알겠지만 ㅇㅇ(178.128) 04/23 82 0
1158584 브리엔 키 몇이냐 [1] ㅇㅇ(111.118) 04/23 102 0
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    이슈줌NEW

    1/6

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념